富婆妹特典小说 華乃誕生日 翻译
（译者按：受日语水平和剧情认知障碍掣肘，本翻译可能无法对原文的感情色彩完全还原并呈现，甚或可能出现原意偏差。翻译仅供参考，另，诚望专业人士指出错误并斧正，本人感激不尽。）
表意不明，不是很懂，你在说什么？
哈？不是很懂你的意思。欸？不是不懂？
虽说再怎么想也想不明白是什么意思，那家伙为什么进我的屋里？
那个啊，我是知道不想让我走的。我并不讨厌被那般热情的态度和认真的劝说说服。
认真的男孩子的表情太棒了呢，我看那后来开始劝说的情景看得入迷了。
被说过“对于学生会而言我是不可或缺的”之后，我很高兴，总觉得好像是被告白了一样的怦然心动呢。
不过，为什么每当那家伙和我认真交谈的时候，总会随时突然地到我家来啊！？
虽说我可能也有闭门不出，失去联系的情况发生啦……
即便如此，难道就没有其他更妥当的做法了嘛？难道说因为是男的就会把女孩子的突然到访当作一件很简单的事情吗？我啊，男孩子的家什么的，印象中可一次都没去过！
因为和那家伙是以前的同年级同学的时候，还是小时候的事情呢……同龄人的话，感觉就会很轻松地去异性家里来往呢。
不过从那时起，能无论男女都能相处融洽的人几乎就是阳光人了呢。
应该说是自打生下来开始就打下了和异性友好相处的基础了吗。
难道那家伙，只是兴趣上和死宅相近而已，本质上是个现充？
那是对我小时候的看法吧？从那时起别说去他家的事情，连说过话的事情都不记得了。
“哈……”不自觉地叹了口长气。神情错愕的，究竟是、才这样就心烦意乱的自己，还是这个迟钝的同年级男生呢。
对了，那家伙一定是社恐特有的粗线条，忘记了要考虑一下可能性别不同的对方的感受，就不假思索地就来我家拜访了吧，一定是这样不会有错的。那样的话，身为同是社恐的我就推己及人地原谅一下也不是不可以。坦白来说以前我是很讨厌这种事的，但现在就极其害怕了。呃，那个，怎么说呢……
直至刚才，床前立着的穿衣镜，看着一个“男孩”在其上翻转腾挪。我一边反省着真是丢尽了颜面，一边看着镜子里映出的我的丑态。
我生来自我意识过剩，因而时常错付，错付于这尘世之镜中所映照出我那副丑八怪的脸，现在看来也些许悦目起来。
是不是稍微不那么难堪了呢？我终日对镜，如此自忖。
但生而虫豸，即万般自欺，也恐难逆转“我是丑八怪”的事实吧。我害怕被戏弄，也厌烦那个因为这个原因被如此指责的，和老同学见面时的我。
困扰的是，我偏偏喜欢自己的脸庞。于是，没日没夜地，我像是着了魔一样对自己念叨着，“你是个丑八怪”，只有如此，我才不会陷入孤芳自赏的错觉中。幸亏如此，最近终于有了些许清晰的自我认知。
所以那家伙或许并非自幼一贯如此、抑或并非是想拜访只是废宅的我而来，单纯只是因为“还没见过这丑货扮成女性的样子”而来我家找我也说不定吧。
一直在诘责你我很抱歉。有问题的大概是我，自己也烦恼于很难改正。
“哈……”又一次叹气起来。这一次不同以往，恍惚的人是谁这个问题的答案不言自明。
我直面着这现实，每天都这样提醒自己。明明近来已经有了些许自觉，为什么还是毫无头绪——
毫无头绪于为什么自己还是愈发渴望着被认可。但那家伙，看来还挺当我是女孩子对待呢。穿着校服就会被夸赞，在我想要被回应的时候就会被他回应……
今天也，我曾经想过不登雅堂的事情这种事也说出来了……
且慢，他居然说喜欢我的画作，因为我是学生会无可替代的存在，我这是被当作很重要的人了吗？
可是我，不仅容貌凄惨，身材上不也就那样吗？虽然可能只是个肥猪而已，但在胸部这方面我还是有些许自信的。
虽说还没感觉到什么卑猥的视线袭来，但劝说当模特之后，总觉得行径也变得可疑起来了……，我再一次瞟了一眼床上。稍显不整的被单，那是一个男孩子之前在床上蠕动的痕迹。
“哈……！”再一次，我叹起气来。但唯独这一次不是因为恍惚，只是因为想让自己沉静下来。
但还是会心情高涨起来的吧？那是因为，自己的房间里，又一次进了男孩子（虽说两次都是同一个人）。
所以今天就光着上身躺在床上吧。
等下不对。等等。想想就不妙。因为想象一下男孩子的肌肉线条就不对劲，所以才装作没看见床上的样子。
欸？但是，这不对吧？那家伙可能压根没把我当女孩子看？
这样的话我把那家伙当作证据岂不是很糟糕？完全不行的吧？
但是我还让他帮我照相了呢。欸等等不行，要是看见我现在的样子的话绝对很糟糕。
但是好不容易让他帮忙摄了影,只要确认一下内容的话就……嗯。作为资料的东西在拍摄过后要是不仔细检查可不行。啊不对，果然还是不行，脸上的笑是止不住的。
欸等等，虽说真正的男孩子会特别重视自己的身材，但还是和网上查到的照片完全不一样吧？
更别说这不是什么路人，而是自己同年级同学的身体，行不通的。
等等等等过于重视什么的，憋不住笑啦唔哈哈哈，这这这这还是可笑啊。
“哈-！，哈-！”我已经数不清我叹气叹了多少次。因为过于看重，所以只是看着照片就乱了气息。
我知道了，男女也好，美丑也罢，还是说是不是神经大条，在所有这些之前有个最重要的问题，那就是，第一次是因为没办法暂且按下不表，而这次我竟由着自己的意愿让这家伙进了自己家里来。
我摆正数位板，又开始在意起学校的事情来。
虽然这次我也可以拒绝。
那家伙固然提出了曾有过“因为说过什么都愿意做下去”的约定这一茬子事，但我要是实在想拒绝的话也是可以的。
虽说如此，但只是想想被背叛的滋味就讨厌至极。明明要是不见面就绝不会犹豫的，听见电话那端的声音时，我的内心深处竟然也涌现出了一丝丝的期待。
莫不是说，那家伙其实是个芒寒色正谠言直声的端人正士，实际上并没跟任何人说过我的不堪往事？
就像开会时那样，他会不会像一切都如我的预期那样，回应我的期待呢？
是的。我踌躇着要不要坦然面对这点，也在是谁的问题这方面含糊不清，不过有一点可以肯定，这家伙能来找我我很开心。
和久疏问候的男生聊天、重新回到那个似乎从未去过的学校、
融入到一个此前从未有人加入的圈子里的这一周时间，开始变得欢愉起来。
…
那是因为，虽说很大一部分原因是我朝思夜想的这般日常成为现实，不过现在我最想说的还是……
将我从这房间里带出的，能和我这种人关系融洽的男生。
若是暴露了自己是死宅这件事的话，我所期望的学校生活就会被宣告结束，我本来这样想。
但是，能和同样是死宅的男生在死宅的话题上相谈甚欢的课后日常，才是我至今仍然不变的憧憬——
“哈。”
不行。一想到这里就疲惫了。我一头栽在床上，用手捂住脸和眼睛。
一股哀怨涌上心头。果然学生会来挽留我这种程度的话题还是太沉重了吧。或许正因如此我才会被说成是社恐也说不定。
或许也可能是我还不习惯自己是男生这件事情，只因进屋这种程度的事情就手舞足蹈这种事情真是令人齿寒。
况且他不是因为来玩，而是因为学生会的事情。
但是啊，事实上我还是一直期待着这种事情。吵架拌嘴、重归于好、“明天见”、这样的事情。
那家伙，相当认真地劝说着我，我并不讨厌这种事。
不如说我喜欢这少年漫画般的热血。认真的男生的表情最棒了。
而且要是仔细看的话，那家伙的长相一般来说也是不差的吧？倒不如说相当棒……这么说就有些言过其实了吧？
不过要是看见了有着能交往的长相的人的话，我也能以假装着的表情掩饰过去吗？
哎，毕竟不算难看。啊不过，要是说受不受女孩子欢迎的话还是比较微妙的。要是像我这样的丑货会不会就稍微适合了一点？才——才不是想交往！虽说我并未这么想……不过身材还是很好呢。
啊—男生是很在乎上半身的，……果然能和男生关系融洽起来的话就豁然开朗了呢。
因为那家伙是我唯一的男性朋友呢。从今以后应该更加重视了呢。
探讨会上，和今天来劝说我的时候，都让我稍微心动了一下啊。
不是想要交往的那种！要是拍照时连脸都能照到就好了。
总之，趁着还残留有男孩子的味道的时候，就做吧？
