欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

Gasly, le magnifique 加斯利,无与伦比(自译,第七期)

2021-09-01 22:31 作者:顾Sophia  | 我要投稿

简介:本书以加斯利的蒙扎胜利为核心,按时间顺序,从2020年9月6日12点开始(欧洲中部时间)讲述Gas身边人的亲身经历与感受,期间会穿插不少加斯利自幼以来的故事。

提前声明:不定期更新,人工翻译(当然不理解的地方还是会查字典的)。我会在原原本本地把作者(准确来说是Gas身边人)的经历与感受传达给大家的基础上,尽量“雅”一些。翻译不到位的地方,还请谅解。不会像平时翻译视频一样“加戏”,但必要的注释还是会有的,我自己的感受会放在评论区,欢迎踊跃参与讨论。

提示:本期的章节和视角依然会转换得非常快,预计还有三期,大约会在国庆期间完结

27 Frédéric Champagnac,汽车学院负责人,“保姆”

9月6日 星期日 16点10分,勒芒

菜肴一个接一个地被端上我朋友家的饭桌,但事实上,我已经不关注盘子里发生了什么变化。我的胃绞在一起。屏幕放置在桌子的末端,自从红旗之后,我不再只是瞥一眼。而桑德拉呢,她从桌边站了起来,直接坐在电视机前观看全新的起步。我的喉咙干涩,于是又喝了一杯水,但我异常兴奋,因为我意识到他能做到。

贝蒂和安托万通过观察我们也很清楚形势。即使他们不是F1的忠实粉丝,他们也意识到比赛正在发生不同的转变。不得不说,我们很难隐藏自己的情绪。大家都停止了谈论,现在所有的目光都集中在蒙扎发生的事情上。

——他会获胜的,他必须获胜。

我的看法让桑德拉吓了一跳。

我这么说是因为我看到了几分钟前他和他的工程师谈话时脸上的神情。我相信第三位起步的他一定会去争取。这种神情,多年来我在赛道上看到过十几次。在他高三时我也见过,当时他在世界各地比赛,错过了大部分的学年,我对他说:

——皮埃尔,你必须通过会考。

那一天,在我的办公室里,他用那样的眼神望着我,回答道:

——我会通过会考的。

他做到了,而且成绩出色。

他和安托万 于贝尔做体能测试时也是如此。他们既是朋友也是对手,这是一种良性的竞争。当他们在开始体能测试前互相对视时,他也流露出同样的眼神,他绝对不会放弃,他会为了胜利而达到自己的极限。

在维修区通道的护栏上,也是同样的神情。

28 纪尧姆 勒戈夫,经纪人

9月6日 星期日 16点10分,蒙扎

在红旗期间,我都呆在车库里。毫无疑问,我不能干涉他周围的所有人。但皮埃尔就在那里,在我面前,坐在维修区通道里。我可以看到正在发生的一切,但同样,我不是车队的一员。我必须待在自己的位置上。我和大家相处得都很好,会和大家讨论一切,但我不是车队的一员。在会议之间或像这样,在红旗期间,就是皮埃尔和AlphaTauri之间的事情。没有任何与我相关的业务。我只有观察,试图明白状况并且承受这种等待。

这会非常漫长。我理解技术服务部门需要很长的时间来修复被夏尔事故损坏的护栏,但这种中断永远不会意味着比赛的终止。我知道几分钟后全新的起步上有些工作要做。我知道斯托尔会更换轮胎,汉密尔顿和吉奥维纳兹将接受处罚。我很清楚会发生什么。我知道发车顺序,我们会在第三位起步。等待重启已经有半小时的时间了,同时我对于给到我们的这个机会非常兴奋。

维修区里,每个人都高度集中。我在观察所有的机械师、分析员和工程师。没有人敢袒露心声,但每个人都知道,机会非常大,皮埃尔必须抓住。我担心的是,皮埃尔背负的压力有些过大。但我也知道,他非常善于抗压。同样让我担心的是这种持续的红旗,皮埃尔的顾虑可能会越来越多。我希望红旗终止!我希望比赛重新开始!

还有那个该死的电话,一直响个不停。每隔三十秒我就会收到一条信息,询问我:皮埃尔怎么样了?重启后会发生什么?他能做到吗?

我宁愿把手机关了。

这一刻太重要了。

也很艰难,因为我看到皮埃尔平静地坐着,但我只想对他周围的人大喊:

——别再和他说话了,让他一个人呆着,给他耳机听音乐。

还好有亲切的Pyry在他身边。他不会先开口说话。他会在那里聆听大家说的话,帮助大家分析利弊、掌握大局,因为他非常了解皮埃尔。他通过倾听来获取所有信息。但他自己不会发言。对于皮埃尔的准备工作,Pyry和我有些类似:他可以安排,但是会留给皮埃尔自己选择,在他想要的时间点上做想做的事情。此刻,我看到他聚精会神,意志坚定。我知道他是不会放弃的。我也知道,他不想让任何人失望。他一直都是这样。

就像他赢得雷诺方程式的那一年。当时他还没有加入红牛车队,所以预算相当有限。皮埃尔的整个赛季都处于一种未知中,他不知道下周是否还能参赛。但为了能继续,每个人都在努力做出贡献,几乎都要去贷款了,尤其是Tech 1车队的老板西蒙和萨拉 阿巴迪。每个人都在经济上付出了大量努力,他的父母,还有那些渐渐扩大的赞助商。那是一个对每个人来说都很艰难的时期,皮埃尔也意识到了这个情况。

他知道,从这周到下周,职业生涯随时可能结束。因此,每个周末他都会赢得比赛,并最终拿下冠军。那一年,他真的让我印象深刻。当时他16岁。他背负着一种压力,脑海中有个小小的声音,每周末都会提醒他:

——你必须要赢,否则就到此为止,你的职业生涯就到此为止。

尽管有经济压力以及周围各种人的影响,尽管大家允许他赊账来扩大预算,他还是能够发挥出色,不理会周围发生的一切,只专注于他的比赛。在心理上,他是非常坚定的。

所以今天,我知道该期待什么。

我知道,比赛的争夺将在他和兰斯 斯托尔之间进行。他们绝不能在一开始就发生碰撞,那会是一场灾难。

我感到一小股压力,尤其在我们得知是静止起步之后,在直道的末端是那个著名的减速弯,早些时候,他已经在那里与阿尔本发生了碰撞!

29 Julien Fébreau,Canal +直播中

9月6日 星期日 16点20分,Boulogne-Billancourt

——第二次起步!我们还是像往常一样,雅克 维伦纽夫?

——当然了!为什么要改变?

——调高音量...

——调高音量,调暗屏幕?

——不,雅克,千万不要调暗屏幕!把屏幕调亮!调高音量,我们第一弯见。

——好,就这样!

——大奖赛再次开始了,皮埃尔 加斯利的起步非常好,他几乎与刘易斯 汉密尔顿并排,处于第二位。斯托尔在起跑时损失惨重,两辆阿尔法 罗密欧正在超过斯托尔,加斯利位居第二,刘易斯 汉密尔顿仍在领先,但不会持续很长时间。他会被罚停10秒......

30 Valentin Moineault,挚友之一

9月6日 星期日 16点25分,Amfreville-sur-Iton

多么棒的起步啊!现在汉密尔顿进入了维修区!皮埃尔处于领先!这是第29圈了!克莱门汀尖叫道:

——太好了!冲啊,皮埃尔!

伊利斯、塞缪尔、罗宾和我保持沉默。

在一场没有什么事情发生的大奖赛中,皮埃尔来到了领先的位置。

伊利斯问我:

——你觉得他能顶住吗?

——目前我还不知道,但坦率地说,如果剩下10圈的时候,他仍然处于领先,那肯定会赢。

皮埃尔不会放弃。他好胜心非常强。

这个机会,他是不会浪费的!

在任何情况下,我再强调一遍,他从不放弃。

这让我想起了他在自己的房间里安装了一个模拟器,他给自己设定的目标是在这样那样的赛道上打破这样那样的记录。但他无法做到。我记得我告诉他,他做不到的,因为用的方向盘不对。那些做出最佳成绩人拥有比他更先进的模拟器,他做不到是正常的。

但他坚持尝试。

所有事情都是如此。

就这样,他每年都在进步。

就这样,他在意大利大奖赛中来到领跑的位置,身后是两辆阿尔法 罗密欧,其中一辆必须进站,而就在后面埋伏的是驾驶迈凯伦的卡洛斯 塞恩斯。

顺便说一下,塞恩斯让我回想起,当皮埃尔从Toro Rosso被提拔到红牛时,塞恩斯也在选拔名单中,来替代前往雷诺的丹尼尔 里卡多。但最终是皮埃尔拿到了这个席位。在我Cap-Ferret家中的度假期间,我们一起庆祝了这个好消息。事实上,他预感到了这件事!

他在等待赫尔穆特 马尔科的答复,但一周前他的手机坏了。于是他把我的号码给了赫尔穆特 马尔科,并把红牛老板的号码输进了我的手机。

他特别强调:

——如果你看到是赫尔穆特打过来的,把电话给我,我在等他的消息。

于是我们就这样一边等着电话,一边开启了假期。我一直带着手机,不管是外出、在游泳池边,还是烧烤时,但当我们上船出海时却没有带手机。就在坐船回来后,我看到一个号码给我打了好几个电话。于是我拨打了这个+43的号码,接电话的是一位口音非常奇怪的女士。由于我当时的英语水平不像现在这么好,我完全没听懂那位女士说了什么,因此挂断了电话。

随后我告诉了刚刚坐下来吃饭的其他人:

——好奇怪,有一个+43开头的号码给我打电话,对方用英语回答的,但我什么都没听懂。

皮埃尔 索伯里立即回答:

——+43是奥地利的号码,是红牛打来的!

至于我,因为皮埃尔存入了赫尔穆特 马尔科的号码,我潜意识认为来电显示会是 “赫尔穆特”!他没输入+43!

我记得那时恍然大悟,说了句:

——tmd!应该是赫尔穆特的秘书,我还挂断了电话!

当这个号码再次出现在我的手机上时...我冲到了皮埃尔的房间,可是他不在。我喊了他一声。他在厕所里。于是我打开厕所的门,皮埃尔坐在马桶上,我对他喊道:

——是红牛!红牛打电话来了!

他接过了手机,我把厕所门关上。他开始说话时,我很快意识到是赫尔穆特的助理会转接给大老板。

我回到人群之中,不到5分钟后,我们看到皮埃尔赤身裸体地跑过来,手里还拿着我的手机。他跃入泳池,宣布道:

——我进红牛了!

而我的手机遭殃了!

31 Julien Fébreau , Canal +直播

9月6日 星期日 16点35分,Boulogne-Billancourt

第三十二圈,皮埃尔 加斯利处于领先位置!法国人在大奖赛中最近的一次胜利,是奥利维尔 潘尼斯,他梦想着我们抹去这个标记。那是1996年摩纳哥大奖赛。他不能再忍受被人不断提起这件事!他是F1中的Marie Myriam!(注:1977年欧洲歌唱大赛冠军)不断地被提醒,潘尼斯是最近的一位冠军,他希望这一切能够在今天结束。

假设今天在意大利,皮埃尔 加斯利,目前大奖赛的领跑者,在成为最近一位登上领奖台的法国人之后,又为法国带来一场胜利。塞恩斯落后4秒多。我无法想象皮埃尔 加斯利的家人们,他们一定紧紧地扣住了沙发。

32 让 雅克 ,父亲

9月6日 星期日 16点45分,Bois Guillaume

正如Julien所说,我们正紧紧地扣住沙发。每一圈都是一种煎熬,每驶过一公里都会流下一滴汗水、心率加快。对皮埃尔来说,危险来自于身后。后方是塞恩斯,雷诺引擎可比他的要强。因此,他必须管理他的轮胎和刹车。在轮胎磨损后,他必须尽可能地争取时间。他要在某些弯角减少刹车的使用,下一刻又要保护发动机。他们肯定在耳机里告诉他,要调整模式,他必须调整到另一个模式,以便获得更多的这个或那个。

帕斯卡尔和我都为这个结果着迷,或者至少为可能拥有这个结果而着迷,但最重要的是我们全神贯注。我们什么都关心!屏幕、数据,我们一直把视角固定在车载摄像机上,因为在某一刻,卡洛斯 塞恩斯会接近,并将能够攻击他。但他的轮胎也会所剩无几!最后几圈会是一场硬仗!

优势在于皮埃尔对塞恩斯有心理上的优势。事实上,2014年在皮埃尔之前赢得雷诺3.5世界锦标赛的塞恩斯,比他早两年来到F1。但在Toro Rosso的这两年中,西班牙人并不顺利,随后他去了雷诺。而皮埃尔来到了F1的Toro Rosso。皮埃尔在巴林获得第四名,在2019年的巴西拿到第二名,而卡洛斯第四完赛,在汉密尔顿被罚后最终拿到第三名。到目前为止,两人在F1中的最佳成绩是由皮埃尔取得的!此刻他们两个人的脑子里一定都在想着这个问题。皮埃尔不会放弃,因为他有心理上的优势而且位置领先;而赛恩斯想要复仇,他也渴望自己的第一场胜利。多么精彩的决战啊!

看到他们都在最前面,这是多么美丽的画面。因为他们都很尊重对方。塞恩斯是一位绅士车手,他不会为了赢得比赛而不择手段,他不是一个急性子。他们两个人之间有一种尊重,这点很重要。要知道,去年匈牙利大奖赛之后,当皮埃尔被从红牛下放到Toro Rosso时,塞恩斯在夏休期间邀请了他,在马略卡岛(注:西班牙的一座海岛)的船上与他共度两三天。他们相互了解,相互欣赏。当他们同为红牛青训车手时,他们经常一起在米尔顿 凯恩斯。人们不知道他们有多亲密。但塞恩斯是个神秘的人,他不会说他和皮埃尔是朋友。不过,他们之间有一种尊重,这确保了一场漂亮的决战......虽然我更希望我们能拥有一个幸福的结局。

33 尼古拉,大哥

9月6日 星期日 16点50分,里尔

只剩下十圈,我坐不住了。我开始计算皮埃尔和卡洛斯 塞恩斯之间的差距,后者正在逐渐追赶他。西班牙人自本赛季初以来一直表现出色,但最重要的是,他的车更加强大。根据我屏幕上出现的比赛走势预测,皮埃尔和卡洛斯在还剩五圈的时候可能会不相上下。这真是不可思议!皮埃尔在F1比赛中从未处于过这样的位置!他似乎在管理他的比赛,但当我看数据时,我很快意识到,他每圈都在损失0.1-0.2s。太难受了!

当从事故中恢复过来的夏尔出现在Canal +上时,他只领先2.7秒。他来到采访区,和Laurent Dupin交流。起初,我完全沉浸在皮埃尔车载摄像头的画面里,但最后我还是注意到了摩纳哥人对皮埃尔的评价:

——这应该是今天唯一能让我微笑的事情。他值得这个冠军,我希望他能赢得这场比赛。

我意识到,他刚刚谈到了皮埃尔可能取得的胜利!

随后画面回到维修区,在那里,无论是AlphaTauri还是迈凯伦,每个人似乎都处于不安之中。这是巨大的悬念。

事实上,我开始暗示自己他会做到的,但我害怕有一刻他的轮胎会爆胎或者缓慢漏气。

他能做到的,他能做到的。

Balthazar补充道:

——爸爸,叔叔会赢吗?

我甚至都没回答我的儿子。我太专注于屏幕了,尤其是当皮埃尔开始在他的后视镜里能看到卡洛斯 塞恩斯时。

34 保罗,三哥

9月6日 星期日 16点50分,洛桑

我们回到了家。利用比赛的暂停时间,我们告诉Thibault 和Sarah,我们还是想回家,这样对我们的小Aliénor会比较好。

事实上,从红旗开始我就紧张了起来,暗示自己会顺利进行的,不去考虑胜利,但还是希望皮埃尔能像过去那样抓住这个机会。

因此我们告诉朋友们,要趁着红旗回家,因为我们知道路上至少要花二十分钟。随后我们在瑞士电视台RTS上关注了大奖赛的开始,那里的评论员相当支持法拉利和阿尔法 罗密欧。我更喜欢看Canal +上Julien Fébreau团队的解说。回家路上,是夏洛特帮我拿着手机。多亏了她,我仍然能够关注在蒙扎发生的事情。我认为这个故事会非常美好——但同时从统计学来看,皮埃尔的胜利是极度不可能的。

不过随着时间的推移,我的看法开始发生变化:我看到圈数在不断增加,而他仍然处于领先地位。

现在我们回到了家里,自从我们打开电视并把Aliénor哄睡后,我们就不停地感慨这太疯狂了,正在发生的事情太不可思议了。父母一定在家里热血沸腾地看着电视。兄弟们也是如此!至于我们两个...

随后我们收到了不到一小时前还和我们在一起的朋友们发来的短信,他们认为领奖台、胜利或许就在眼前。

不,现在不能下结论!现在为时尚早。

让皮埃尔保持专注,让他把工作做到最后。

只剩下十圈了,这是本次大奖赛的最后十圈。夏洛特和我不再出声!

我趴在沙发上,看着他与塞恩斯的差距就像阳光下的雪一样在减少。

夏洛特在我身边坐不住了,她站了起来。她在尽可能地释放压力,开始整理,用吸尘器打扫卫生,但是没有什么灰尘可以吸的。而且还会制造噪音!

这是段疯狂的时间。皮埃尔还在坚持!塞恩斯越来越近,太激烈了!

35 菲利普,四哥

9月6日 星期日 16点55分,Sainte-Sabine-Born

比赛变得有些煎熬。一开始,我几乎是一个人在看,而现在所有的婚礼客人都在我身后,大喊大叫,想要开香槟酒。不会吧!我还是不敢相信!还剩几圈要跑,他与塞恩斯的差距越来越小了。

我们都围在笔记本电脑边,网络连接一直很不稳定。我无法张嘴,下巴仿佛被定住了。比赛仍然进行得非常、非常顺利。

塔尼娅Tania比我状态更糟!不得不提,她怀孕四个月了,因此荷尔蒙一直在发挥作用。自从第二次起步开始,她就泪流满面。

还有我的朋友们,他们认为,等待的时间越久,结局就会越美好。

——这意味着将有大事发生,卢卡斯补充说。

我身边的人越来越多,只是有的人不一定了解F1,他们跑来问我:

——这是你弟弟啊!他能赢吗?

有很多从四面八方涌来的问题,很多我现在不想回答的问题。我不确定我能否娴熟地应对,尤其是在这种时候。

我甚至无法搞明白自己的状况了。我渐渐认为他能登上领奖台。我清楚皮埃尔在比赛中应对压力和保持位置的能力,现在美好的结果在我眼前慢慢清晰。但在他没过终点线前,我都拒绝相信这点,也拒绝欢呼。

我的脑海中突然出现了这个可怕的画面。在香榭丽舍大街上以7秒之差输掉环法自行车赛的Laurent Fignon的那个画面,无与伦比的失败者——这个词非常符合法国的体育文化。这是不可能的,皮埃尔肯定会遇到什么,导致无法赢得大奖赛。

三圈!现在只剩下三圈了。我已经说不出话了。我什么都做不了,塔尼娅Tania在我旁边泪流满面,我的朋友们开始各种跳,说道:

——太难以置信了,他正在做到的事情太难以置信了。

我感到自己在冒冷汗,几乎喘不过气来。但最重要的是,我不希望有人来打扰我,我沉浸在自己的世界里,试图把自己放到皮埃尔的位置上,告诉他每一次刹车:

——早一点刹车,早一点加速,尽量保护你的轮胎...

我沉浸其中。很兴奋,情绪激动。而且由于这是大聚会的第二天,管理情绪开始变得非常困难。我几乎每次都快窒息了。

我对皮埃尔喊道:

——全力以赴!

但我也在脑子里做了计算,认为他将在最后一圈被超越。

——不,皮埃尔,别成为Fignon!

只要格子旗还没有挥起,只要还没有结束,还没有宣布结束,就不存在庆祝的问题。

我回忆起在巴塞罗那,当时他正在参加雷诺系列赛,在最后几圈被诺曼 纳托超越。那年他在锦标赛中排名第二,仅次于塞恩斯。我希望这种经历能帮到他。我希望皮埃尔能在各处都“关门”。我希望!

36 让 雅克,父亲

9月6日 星期日 17点,Bois Guillaume

这是最后一圈了!Zouzou在领跑!Zouzou仍在坚持!

我在电视前大喊大叫!帕斯卡尔的鼓励声比我还要尖锐。我仿佛在梦里一般。由于病毒的侵蚀,我在午餐时昏昏沉沉的。现在,我对所发生的事情已经到了心脏病发作的边缘。两圈之前,我坚信他有很大的机会赢得比赛。他有机会的。现在他正在扩大这种机会。

我知道他将赢得比赛,我知道他不可能输,对此我深信不疑。我的身体,我的思想都在告诉我“他要赢了”。而且我知道塞恩斯即使在直道尽头追上了他,也无法进行攻击,因为他没有空间做动作。否则这会是一次自杀式的攻击。对迈凯轮来说,获得第二名非常重要,无论如何,这将使他们的排名以惊人的方式上升。皮埃尔并不会对此构成威胁。最后时刻,卡洛斯没有足够的轮胎来超越,因此我知道他已经赢了。当他出了减速弯时,我知道冠军已经到手了,毫无疑问塞恩斯将无法完成他的攻击。

但我完全处于窒息状态,三圈前我开始精神高度集中,大气不敢出。我300%地集中精力,因为我知道他正在创造历史。驾驶红牛、梅赛德斯、法拉利获胜,我会认为这基本正常,这是你驾驶这些赛车应该做到的。但用AlphaTauri赢得比赛就不正常,这非常特殊且不寻常。

去年在巴西,当他获得第二名时,他是受益于最后几圈的综合情况。他什么都没有做,只是利用了一个机会。现在,他正在建立他的胜利。

这场胜利,它来了,就在这个无休止的午后。在胜利到来的最后时刻,时间似乎凝固住了,显得特别漫长。我想和他一起踩下油门,我希望他最终越过那条线,我希望他赢得第一个大奖赛冠军。他会做到的。我一直知道,有一天他会做到的。那个人就是我的儿子。

37 Julien Fébreau,Canal+记者/解说

9月6日 星期日 17点,Boulogne-Billancourt

十圈前我就在做准备了!十圈下来,一切都渐渐清晰。前因后果都了解了,皮埃尔在领跑,最后的战斗正在进行。假设皮埃尔能坚持到最后,迎来我们梦想的最后一圈,我必须摆脱所有数字、数据的束缚,全情地投入解说。

早些时候,当我们离终点还有十圈时,我要求主编多米尼克给我一份至少赢得过一次大奖赛的法国车手名单。按顺序来,从第一位Trintignant到最后一位奥利维尔 潘尼斯。绝对要按顺序来,不能遗漏任何人。要是皮埃尔赢了,我的手头上肯定得有这些。其次是日期。我记得上次是1996年在摩纳哥,但我不记得具体是哪一天。于是我询问了多米尼克日期。相距的天数是我用电脑得到的。我在谷歌上输入“两个日期相距的天数”,随后进入了一个网站,我滑动滚轮来到了1996年——这费了些时间。我把话语权留给了雅克,他独自在进行解说,观众们听不到我的声音了。事实上,我根本没听他的解说,因为我专注于滚轮上,试图找到天数。我找到了!24年3个月又18天。我想把这种元素加入解说。至此,制作菜谱的材料都齐了,我放下心来。这时迎来了最后一圈。我们很紧张,因为我们希望他能赢,尽管我的工作要求客观评价。这一天最美好的故事会是皮埃尔 加斯利赢得比赛!作为一家法国媒体,肯定会引起轰动!

我们有紧张,有压力,可以看到他越来越近,我们感到博弈真的会在下一圈来临。因此在最后一圈,我站了起来。我需要站起来,需要能够移动并跟随动态。我就像一个蜷缩在座位上时唱不出来的歌手。为了使话语更有力、更到位,必须将身体展开,让它动一动。

我们来到最后一圈,塞恩斯在第一弯刹车时快速地接近皮埃尔,我们立马感叹道:

——这不可能,他已经完全追上了。

这制造了更大的紧张感,雅克分析得不错,因为他看到皮埃尔在出第一个减速弯时没有滑动,而塞恩斯则有一点打滑。雅克立马捕捉到了这一点。

我努力深吸一口气,像一个即将跳入深海的潜水者。我尽量将注意力集中在我面前的屏幕墙上。最后该爆发了!在阿斯卡里弯之前,我看到雅克放下话筒,看着我,给了我一个手势:

——来吧,最后时刻,这是为你准备的!

现在不是分析的时候,而是对正在发生的事情进行解说的时候,是我被所看到的东西吸引的时刻。

我了解赛场,因为我已经去过很多次;我了解赛道,我想象着接下来的时刻。他必须过了阿斯卡里弯,他绝不能像夏尔刚刚那样在帕拉波里卡弯里错过弯心,猛地冲出去撞车。

我被冲昏了头脑,因为我们唯一想要的就是让他赢。

我想要推着他前进,就像所有坐在沙发上的人一样,喊出那句:

最后一圈来了!

最后的解说聚焦在两人之间。还有五公里要跑,最终会有巨大的幸福在等待着其中的一个人。

别被他吓到,别让塞恩斯追上,他正在全速用他的雷诺引擎逼近。

来吧,皮埃尔,你必须坚持到最后一刻,在赛道的尽头还有帕拉波里卡弯,你距离帕拉波里卡还很远,非常远。

保持距离!别让他吸到尾流!

就快到了!胜利就在眼前!

加速!加速!

他要赢得胜利了!

别放松!

皮埃尔 加斯利的胜利!

他成功了!

属于皮埃尔 加斯利的胜利,属于AlphaTauri的胜利!

继奥利维尔 潘尼斯之后,时隔24年3个月又18天,法国再次在F1中取得了胜利!

他做到了,皮埃尔 加斯利!

非凡的胜利!历史性的胜利!皮埃尔 加斯利赢得了意大利大奖赛!

听听这些名字:Trintignant , Cevert , Beltoise , Laffitte , Depailler , Jabouille , Arnoux , Pironi , 普罗斯特,Tambay , 阿莱西,潘尼斯还有在今天成为F1大奖赛冠军的皮埃尔 加斯利!

是的,先生!是的,女士!

38 帕斯卡尔,母亲

9月6日 星期日 17点,Bois Guillaume

耶耶耶!!!

他过线了!这面方格旗是为他而挥动的!

他赢了!他赢了!

我的身体完全放松了下来。

最后两圈我都快窒息了。

我看到让 雅克和我一样在大喊大叫,兴高采烈。

我们想拥抱对方,但是不能!我们被皮埃尔胜利的画面所吸引。我们等待这一刻已经很久了!至少有十圈,这十圈仿佛没有尽头!

但是他做到了!他成功了!

他放慢了速度,松开方向盘,他向天空举起了拳头,猛击方向盘!

随后我们看到车队欢呼雀跃,工程师、机械师、车队老板Franck Tost和Jonathan Eddolls拥抱在一起。

皮埃尔,我的小皮埃尔赢了。我哭了!

我喜极而泣。各种情绪涌上心头,我再也忍不住了。说实话,我不想隐瞒,当Julien Fébreau在列举赢得F1大奖赛的法国人的名字时,我看着我的儿子在车里,他终于可以松口气,他赢得了自己的胜利!多么伟大的胜利啊!

我听到他在无线电里尖叫。他在用英语欢呼道:

——我的天呐!

我能听懂他欢呼的内容:

——我的天呐!我们刚刚做了什么!我们tmd赢得了比赛!太棒了,兄弟们!兄弟们,我的天呐!我们又做到了!我的天呐!

——P1皮埃尔!P1!Pierre Hamelin通过耳机向他宣布。

他不停地尖叫着,举起拳头。

这些号叫声,完全是幸福的号叫。这是他全部的心声,是他埋藏了几个月、几年的心声,在这一刻全部爆发出来。这些吼叫声,让他释放了!

对我们来说也绝对是一种幸福,因为我的儿子收获了绝对的幸福。这是对他的工作,对我们所做的一切的回报。

这些尖叫,也像是他在感谢我们所有人!因为他用了“我们”“我们刚刚做了什么”“我们tmd赢得了比赛”。

这些感谢是献给他车队的所有人,也是给所有支撑他走到今天的人。皮埃尔就是这样,无论失败还是成功,他从不用“我”,而是用“我们”。

这是一种喜悦,但也是一种释放,因为这对他的职业生涯非常重要,并向诋毁他的人表明,驾驶一辆缺乏竞争力的车,他也能赢。

是啊,他赢了。太不可思议了,说出来就觉得不切实际,但他就是赢了!他坚持了二十三圈,证明了自己拥有强大的心理,他能完美地驾驶到最后,他没有给自己施加任何压力,他没有犯任何错误。当我听到他的尖叫声时,我知道所有的一切一定交织在他的脑海里。我可以从他的吼叫声中听出,他放下了几个月来的所有心事。

这是最真实的一面。

我目不转睛地盯着电视!努力和他一样,享受此刻的每一秒钟。我看着他在座舱里,尽管他的护目镜没有打开,但我能够想象到他被泪水模糊的眼睛和笑容。我的手机不停地响起,接到了十几通电话和消息,但我都没有回应。我坐在电视前,相要享受这一刻,想要看到我儿子的喜悦,我不希望任何人打扰我享受这一刻。

我努力把我所看到的一切、听到的一切都刻在心里。他在跑荣耀的回场圈。没有观众能在那里为他欢呼真是太遗憾了!塞恩斯、诺里斯还有斯托尔都驾驶到他身旁。他向他们致意。他们彼此都非常熟悉!

在电视上,我们看到座舱里的卡洛斯,他的工程师在祝贺他获得第二名。你几乎可以听到他的哭腔,喘着气说就差一圈:

——我只需要再来一圈!

这时皮埃尔的车到达领奖台下,停在了为冠军保留的位置后面。他兴奋地拍打着“P1”的牌子。

这画面多美啊!

那辆车里的是我儿子!

整个车队都来到两米外的护栏后面迎接他。他花了很长时间才下车。他点了点头,摘下方向盘,卸下手套,走出驾驶舱。他现在正站在他的车上,面向他的车队,两只手臂举向天空,双拳攥紧,跳了下来。

他跳起来,跃入机械师的怀里,大家拍打他的头盔,拍打他的肩膀,拍打他的臀部。随后把 “Gasly P1” 的牌子递给他,向镜头展示。他再次跳了起来。

我确信他在走回车时在头盔里大喊。吉奥维纳兹、科威亚特和赛恩斯前来祝贺他,拍了拍他的手和肩膀。接着是他的朋友罗曼 格罗斯让,他似乎为皮埃尔感到非常高兴。他们互相拥抱,交流着。而现在轮到夏尔来拥抱他,并陪同他去称重。

我注意到他的肢体语言,仿佛还沉浸在自己的世界里。

当他在阿布扎比赢得GP2时,我也看到过他这样。我在那特殊的一年同样被感动得泪流满面。在英国赢得比赛后,他在身体上和精神上都承受了很多,而我躺在重症监护室里。他接下来的整个赛季都很艰难,直到最后一刻都冒着无法赢得冠军的风险,一切都在和他作对。但他赢得了冠军,那是一种释放。而现在也是同样,甚至是当时十次方的程度!

我们体验过这种释放的感觉,因为皮埃尔总是在困难中取得非凡的成就。因为他的人生就是如此,他从来没经历过易事。

他能够超越自己来实现目标,在这里,他再次证明了,他能够超越自己,能够思路清晰地管理自己的比赛。因为他所做的一切都很完美。

我此刻多想和他在一起。按计划,我原本会和他一起在蒙扎!令人沮丧的是我不能在现场看到他欢呼雀跃的样子,也不能和他交流:通常,我们只用一个眼神就能分享快乐。

尽管如此,看到他欣喜若狂的样子真让人感到幸福!

 

 

 

 

 

 


Gasly, le magnifique 加斯利,无与伦比(自译,第七期)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律