英国第一部科幻小说1664年《新大陆见闻——炽烈的世界》（00前言）

为学习英语与了解欧洲历史人文之便，进行翻译。无论是欧洲历史还是翻译文书，都是初学者。若有分歧，请以更专业、权威的书籍为准。

英文原文网址：

http://www.digital.library.upenn.edu/women/newcastle/blazing/blazing.html

敬纽卡斯尔公爵夫人，及她笔下的全新世界。

我们身处的旧世界拥有此地的一切技艺，

却只能将世界分为三个部分：

【此处应指欧亚大陆、美洲大陆、大洋洲大陆。南极洲在1820年才被发现。】

因航海闻名的哥伦布，

发现了被称为美国的新世界；

该世界是被发现而非被创造，

它从历史的阴影里被偶然发觉。

那么你又是如何，

在一片混沌之中毫无基础地，

创造出如此全新的世界？

用突破性的幻想，创造其结构；

用纯粹的智慧，以空无生有物。

你的炽烈世界比星星更加高远，

是普照一切的太阳之火。

——威廉·纽卡斯尔公爵

  致所有尊贵的女士： 这本对新世界的描述，是我《对实验哲学的观察》的附录，且两者具备一定的共通性和连贯性，如同两个不同的世界通过两级相连接。但是，鉴于大多数女士对哲学论证不感兴趣，我把这些与《对实验哲学的观察》分开，让她们自行阅读，以示敬意，并向她们展示我在沉思中所得的幻想。

【原文“But, by reason most Ladies take no delight in Philosophical Arguments, I separated some from the mentioned Observations, and caused them to go out by themselves, that I might express my Respects, in presenting to Them such Fancies as my Contemplations did afford.”不知如何翻译】

第一部分是幻想小说；第二部分是哲学讨论；第三部分只是一些空想，抑或是（我将它称为）虚构。如果，（高贵的女士们）你们有机会一睹这些虚构空想，我将会是一个十足幸福的创作者了；若非如此，我必须惯于在自己的世界里忧郁过活。如若贫穷只是缺乏金银珠宝，那我的世界算不上贫瘠。因为那里的金子比

炼金师们

现今及将来（我坚信这一点）能冶炼的全部都要多；而那里的钻石我愿分享给我高贵的女性朋友们。而在任何情况下，我都愿意舍去属于我的部分：我只希望用黄金弥补高贵的吾主和丈夫的损失。因为我绝非贪婪，而是和任何一位女性一样野心勃勃，这便是问题所在。

【炼金师（Chymists）彼时的化学学科尚未出现，上流社会中似乎还流传着炼金师点石成金的秘闻】

虽然我不能成为亨利五世或者查理二世，但我会努力成为玛格丽特一世。虽然我没有力量、时间和契机像凯撒那样征服世界，我也不想成为他们某一个的情妇，命运并没有给我这样的机会，但我已经创造了一个属于我自己的世界：我希望，没有人会因此责备我，因为每个人都有能力这样做。 【此处翻译直接引用：瑞贝卡·里迪尔著《1666瘟疫、战争和伦敦大火》韩丽枫译，浙江文艺出版社，2021年第1版，第110-111页。】 ——尊贵的女士们，你们卑微的仆人，纽卡斯尔女士