【睡前小剧场-07】ロップイヤーソラ-さみしがりやのウサギ

ロップイヤーソラ-07-さみしがりやのウサギ

俺はすっかり风を引いて寝込んでしまっていた。/我完全因为感冒病倒了。

その间にご主人さまは俺のことを调べてくれた。/这期间，主人调查了我的事情，

俺はスペシャルペットという奴で，/我是被称为‘special pet’的家伙，

気持ちが高まると人间の姿になり，/有强烈的心情就会变成人类形态，

くしゃみをすると元に戻ってしまうらしい。/打喷嚏就会变回原形。

そっか、俺にそんな秘密が。。。/这样啊，我还有这种秘密...

でも、戻り方は分かったけど、/但是，虽然变回兔子的方法知道了，

人间になる方法はいまいちよくわからない。/但变成人的方法就不清楚了。

え？ウサギに戻ったらそのままウサギの姿でいればいいって、そんなのやだよ！/哎？变回兔子的话就一直是兔子就好了，才不要呢！

人间の姿なら、，手もあるし、足もあるし、ご主人さまと话せるし。/人类形态的话，有手也有脚，还能跟主人说话。

ウサギのままだったら、，それもできないだろう！/如果一直是兔子的话，什么都做不了吧？

え？もう仕事？いっちゃうの？/哎？已经要去上班了吗？

うん。。。俺まだかせ引いてるのに？俺を置いて？一人で大丈夫かって？/嗯...我还在感冒..放我一个人待着没事吗？

いいよ、大丈夫だから！仕事に行けばいいだろう！/你可以哦～没事的啦！去上班就可以了！

拗ねるなって？别に拗ねてない！/在闹别扭？’才没闹别扭！

一绪にいろうよ！ただでさえ风で心细いのに。。。ウサギは寂しいと死ぬんだよ！/在一起啦！只不过感冒心里不安... 兔子寂寞会死的哦！

今はウサギじゃないだろうって？元々は兎だよ俺は！/现在不少兔子对吧！我本来就是兔子嘛，

うん...じゃ、待ってるからぜったいに，いつもより早く帰ってこい！/呃...那，我等着的话绝对要早点回来哟！

俺のこと寂しくさせるなよ！ご主人さまがいないと，俺ダメなんだから。/我可是非常寂寞啊！没有主人在，我才不要啦！