【自译】莫德里奇自传 第六章12 对Vanja的忧虑（上）

2010年5月8日，我和Vanja回到了萨格勒布，孩子预产期是6月27日。Vanja在萨格勒布稍作歇息，我还有国家队比赛要踢——分别是在克拉福根对阵奥地利的友谊赛与在奥西耶克对阵威尔士的友谊赛。5月24日赛程结束后，我能够自由活动，现在，我可以前往Vanaja身边，帮她做些力所能及的事了。萨格勒布天气炎热，我向Vanja建议回扎达尔，那样我们就可以在凉爽的海边度假，但医生对Vanja说，必须生完孩子再做出游的打算。另外，她身上还有些健康问题需要医治。尽管如此，Vanja还是想让我先去扎达尔和亲人们呆上几天，她知道，孩子出生后就没时间再回扎达尔了。

回到扎达尔的第二晚，父亲凌晨五点便打来电话，Vanja此前便向我打过一通电话了，但我并未被吵醒。

“儿子，该起床了！Vanja已经被送去医院，孩子就快出生了！”我立即起身，抓起身边最近的的一件衣服，前往280公里外的萨格勒布，父亲开车紧随其后。路上空无一人，我踩紧油门，加速向目的地进发——我想陪在她身边。当感到羊水破开时，Vanja正独自呆在公寓里，好在她的母亲就住在附近，收到Vanja的来电后，她立刻赶去，并带上住在医院期间的所有必需品。后来，当我们谈及那天晚上所发生的故事时，我们都会因当晚出租车司机的而大笑起来。当出租车问她们去哪时，她们激动地大叫着：“快带我们去医院，孩子快出生了。”司机大吃一惊，但由于担心车内的孕妇感到不适，他开得很慢，用每小时18公里的速度将她们送至医院。

“请您加快速度吧，我想这一定没问题的。”Vanja鼓励司机说。她希望能尽快前往医院。

当她再次打电话给我时，我已经开到医院附近了。我感到肾上腺素飙升，哭着对她说：“Vanja，等着我，如果可以，我真希望马上就来到你身边。”

但情况刻不容缓，她已经不能再等了。我把车停好时，孩子刚好出生了。早上八点十分，我的第一个孩子降临于世，从此改变了我们的生活。我第一次见到儿子时，我将他紧紧搂在怀中，这是我一生中最幸福的瞬间。我又紧紧抱住了Vanja，我真想让这纯粹的快乐永存于心啊。我们互相承诺，下次生孩子时一定要在一起。这就是我们的第一次产子经历，由于缺乏经验，所以未能预料到突发状况。我只知道她会以剖腹产的方式分娩，但却未能预想到事实情况比预产期提前了三周。

Vanja和孩子不得不在医院再住上几天。在这期间，我几乎一直陪在他们身边，我甚至在医院睡了几晚。最初四天里，护士每天早上都会来到Vanja的病房，问到：“想好给孩子起什么名字了吗？”

我们给出两个不同的答案，Vanja想为孩子起名为伊万，而我提议起名为伊万诺。我深爱着这个可爱的男孩。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。