【战锤40K百科翻译】原体列传—“泰拉近卫”罗格.多恩
我们没有敌人，我们在战场上看到的对手不过是我们的需要克服的弱点的化身。他们是我们自己的疑虑，是我们自己的恐惧，是我们自己的绝望。每一场战斗都在我们的内心当中进行，征服内心的战场，我们的敌人也将同他们的幻觉一起消失。
-罗格.多恩
(本文翻译自Lexicanum的百科条目）
罗格.多恩，也被称作“泰拉近卫”，是帝国之拳军团的基因原体。他是帝皇在纷争时代结束，人类帝国成立的最早期创造的二十名基因原体之一。多恩和其他原体一样被混沌诸神随机丢到了一个远离泰拉的星球上，希望以此防止人类帝国的崛起。在荷鲁斯之乱期间，多恩监管着绝大多数忠诚方的军事行动，并在泰拉围城期间亲自指挥了王座世界的攻防战。他是第一名帝国领主指挥官，而后将这个头衔让给了罗保提.基利曼。混沌特使在同洛嘉交谈时称他为“士兵”。
生平
少年
多恩的成长经历为人所知的部分并不多。他是在因威特(Inwit)星系的因威特星上被当地冰原的原住民带回星球上的冰巢中养大的。当地多恩氏族的族长之后成为了对他来说祖父一般的存在，并教会了他许多有关生存与战术的知识。即便在发现自己和这位“祖父”其实并没有血缘关系时，多恩仍然非常珍惜自己和爷爷在一起的时光，并且将一块儿曾属于爷爷的毛毯带在身边，并且每晚都要盖着它睡觉（注：这么一看忠诚派基本上都是“正经人家儿”带出来的，这个梗详见《我爱我家》）。最终，多恩不仅成为了氏族的领袖，还成为了整个星球以及周边星域的领导人，以“多恩氏族皇帝”的身份统治着因威特星系（注：好家伙，多恩和基利曼真是太配了）。停靠在因威特轨道上的太空站“山阵”也引起了多恩极大的好奇，他花了很多年的时间设法重启山阵。
在祖父去世40年之后，帝皇的大远征来到了因威特，多恩在山阵号的剑桥迎接了帝皇，正是这一刻，原体中的老七回到了帝国。帝皇也欢迎了多恩，并把山阵号的控制权交回了多恩手中，让它成为了帝国之拳的要塞修道院
大远征
多恩对帝皇的忠诚毋庸置疑，而且他从来不想帝皇索要任何的汇报。多恩是诚实的典范，而且即使撒谎对他有利，他也从来没有说过一句谎言。也正是因为正直的品德，马库拉格的四座原体雕像中就有多恩，而他的雕像就立在极限战士的原体基利曼旁。
多恩以无比的忠诚与军事才华率领着他的军团与远征舰队。传说他在一众原体中是军事头脑最为杰出的一位，他像基利曼一样有着铁的纪律，也像莱恩一样勇敢，但有时也会像察合台可汗与黎曼.鲁斯一样采取令人意想不到的行动。即便是战帅也说过，他非常欣赏多恩与他麾下的帝国之拳战士，认为如果是帝国之拳这样防御上的大师坚守一座要塞，而进攻方则是他与他的影月苍狼，那么这场战斗会一直持续到地老天荒。多恩基本上都身着自己抛光铜色与金色的战甲，穿着红色的天鹅绒披风，整套装束有许多展翅之鹰的装饰。他大多数的装备都有很多鹰饰，特别是他肩部装甲以上的装饰部分。他有着一副冷峻而且天生不会笑的脸庞，顶着一头骨白色的不平整短发。
当帝皇回到泰拉建造一座配得上统治百万个星球的首都时，多恩也随着帝皇回到了泰拉。凭借着在要塞建设上的杰出才华，他被授予了建造帝国皇宫防御体系的重责。这些防御设施非常壮观，并且在之后的数年里得到了检验。福格瑞姆有一次问多恩他设计的这些防御设施能否抵挡住钢铁战士军团的进攻，而多恩非常直接的回答激怒了佩图拉博，他们二人之间的矛盾在往后的岁月里引发的冲突几乎毁灭了这两门名原体（注：钢铁要塞事件）。后来多恩再细想此事后也认为自己与佩图拉博之间过度竞争的关系其实暴露了他自己的弱点，包括那场导致佩图拉博爆发的争吵。多恩还和他的兄弟康拉德.科兹起过争执。福格瑞姆曾告诉过多恩，科兹的幻象是未来的荷鲁斯之乱，但多恩却把福格瑞姆的警告当作了秘密，直到后来一次联合进行的任务多恩才把此事告诉了科兹，被激怒的科兹对他的兄弟大打出手，并用闪电爪抓伤了多恩的脸，如果不是原体过人的坚韧，多恩恐怕早已命丧科兹之手。
在乌兰诺大捷之后，多恩与整个帝国之拳军团都被叫回了泰拉防卫首都，保护帝皇完成他的秘密计划。
荷鲁斯大叛乱
在帝国之拳军团还没来得及全装回到泰拉前，荷鲁斯之乱的爆发打乱了帝国之拳的所有行动。收到严重的亚空间风暴影响，帝拳舰队的航行收到了严重的阻碍，但他们最终发现了严重受损的护卫舰“爱森斯坦号”，也由此得知了荷鲁斯造反的消息。多恩刚得知此事时简直难以置信，但爱森斯坦号上的幸存者——特别是纳撒尼尔.伽罗连长和记录者梅萨迪.欧丽顿（remembrancer Mersadie. Oliton）说服了多恩他的兄弟已经发动了一场背叛帝皇的全面内战。多恩随即派遣了帝拳的大部分部队前往伊斯塔万三号上进行战备，而他本人则率领老兵连返回泰拉面圣。
直到罗保提.基利曼归来前，多恩一直是帝国领主指挥官，他一回到泰拉便着手增强帝国皇宫的防御，并亲自监督了整个建筑过程，他本人也在建筑的过程中为工事不断趋于完美而感到高兴，但另一方面却为它们存在的感到伤感，即使他知道这些工事是必须的。在帝皇被网道战争牵制住时，多恩和掌印者马卡多一起掌握着帝国的组织架构。多恩将太阳系分为了多个防御圈，以此试图阻挡住之后的太阳战争中叛军的进攻。在冥王星战役期间，多恩斩杀了阿尔法军团的原体阿尔法瑞斯（注：之后证明被杀的是欧米冈），但是也在战斗中失去了他亲密的护卫阿卡穆斯（Archamus）。之后，多恩回到了泰拉迎接从网道中归来的火蜥蜴原体沃肯。沃肯感觉到了多恩已经被自己的职责以及连续不断的坏消息折磨得身心俱疲，马上给了他的兄弟一个温暖的拥抱（注：黑叔叔他真的，我哭死）。多恩之后同黎曼.鲁斯、察合台可汗、圣吉列斯和掌印者马卡多一起召开了战争会议，席间他提到毁灭风暴已经减弱，而他准备乘此时机在贝塔-加尔蒙星系集合部队，直到基利曼与莱恩能在到达后从后方击溃荷鲁斯。可汗与鲁斯都不同意多恩的行动，一直到鲁斯决定离开前多恩都在请求他留下。
在第31个千年的第14年，荷鲁斯终于杀进了太阳系，太阳战争进入到了最终阶段。多恩在这个时间点已经构思出了皇宫的五层防御网，希望借此拖延足够的时间等到基利曼能够到达。多恩和人类的参谋官们在战役的初期从巴布要塞内发布命令，但当月球和火星遭遇直接的进攻后多恩决定登上山阵号，并将这座堡垒投入到战争当中。在山阵离开泰拉轨道的过程中，加维尔.洛肯（注：最后的影月苍狼）和记录者梅萨迪.欧丽顿带着紧急信息登上了山阵。由于欧丽顿在荷鲁斯发动叛乱的的一开始就告知了多恩这一情报，因此当洛肯告诉欧丽顿必须将信息交给原体本人时，多恩信任了她。然而这却是个陷阱，欧丽顿已经被马洛格斯特（注：荷鲁斯的侍从）在多年前用混沌腐蚀。恶魔萨姆斯（Samus）直接在山阵号上现身，带来了一大群恶魔造物，多恩和帝拳被迫进行了决死抵抗。但即便原体斩杀了萨姆斯，他也能不断通过附身战死者的遗体复活，如果不是欧丽顿决定自杀关闭恶魔现身的传送门，多恩已经做好了让山阵号自毁的准备。随着太阳系的不断沦陷，多恩命令海军上将尼奥拉.苏-卡森（Niora Su-Kassen）接管山阵，将它带到太阳系的外围。多恩则回到了泰拉，准备在荷鲁斯的攻击下保卫这个世界。
在泰拉表面的最后决战中，多恩担任了皇宫防御战的总指挥，而他的指挥部也从开始的巴布要塞转移到了天空堡垒。战役的一开始，多恩为了维持住帝国运行如常的感觉，还允许泰拉议会在帝国元老院大厅内开会，但他本人实际上已经被叛徒们的围攻搞得忙于应付。他禁止他的原体兄弟圣吉列斯和可汗离开皇宫城墙，准备通过一场拖延性质的防御战来拖住荷鲁斯的部队，直到基利曼的部队到达（注：颇有一种“只要基利曼发起进攻一切都会好的“的感觉，不过确实如此）。多恩后来放宽了不许往城墙外派遣精锐部队的计划，打开了太阳神之门，让圣吉列斯率领圣血天使、帝国之拳和太阳军进行一场反击，拯救在城墙外被压制的帝国军征募部队。
在泰拉的狮门空港防御战中，多恩一开始派遣法夫尼尔.拉恩（Fafnir.Rann）作为防御力量的智慧，但之后不得不派遣西吉斯蒙德（注：普遍认为的原体之下第一人）率领增援前去接管。这一期间多恩和幼发拉底.齐勒在帝国教派的问题上展开了对质，但这为后来的圣人拒绝屈服，并坚持要通过信仰协助泰拉的防御。她希望派遣西吉斯蒙德率领一支部队去斩杀阿巴顿，但这一想法却激怒了多恩。之后在西吉斯蒙德差点死於卡恩之手，叛军即将占领空港时，多恩亲临战场为忠诚派撤离争取时间。他轻易就击败了卡恩（注：准确地说是一巴掌），像打虫子一样拍飞了恐虐的神选。之后佩图拉博从铁血号上降临到了战场，而多恩则试图通过刺激钢铁之主与他进行一场决斗来拖延时间。然而佩图拉博没有被多恩的嘲讽引诱（注：看见没，莫臭臭心理状态连皮老板都不如），发誓要在泰拉防御瓦解之后再杀掉他的兄弟，而多恩则回到佩图拉博光是夺取第一道城墙就消耗掉了无数的有生力量，而后面的防御工事还能杀掉更多叛军。虽然空港陷落，但多恩的心神并没有被搅乱，因为他已经坚守了比他所预期更长的时间，而他所需要的就是拖住等到基利曼到达。（注：我个人认为多恩这个策略还是很有效的，按照《编年史》的说法，基利曼和莱恩的舰队到达太阳系的消息就已经搞得荷鲁斯心神不宁，你更不要说真打起来恐怕叛乱方在指挥方面除了皮老板和光头，谁能和基利曼、多恩还有莱恩比，更不要说他们三个加起来。恶魔原体们的身体素质肯定是比常态原体强的，但面对优势兵力两面夹击，恐怕仅靠脑残隆和福美凤是打不赢的）
狮门陷落之后，忠诚方的战略情势陡然恶化，而四个关键区域：巨像门、土星门、蛇发女妖门和永恒之枪太空港都遭到了威胁，但忠诚方的兵力只够防守其中三个点，多恩也被迫要做出放弃一个点和它的防御者这种艰难的选择。他最终选择放弃空港。在阻止凯瑞尔.辛德曼（注：影月苍狼军团的宣讲者，洛肯的亲密好友）尝试自杀时，多恩想起了欧丽顿之前的提醒，马上反应过来佩图拉博可能会利用的一个土星门防线的漏洞。于是多恩在准备放弃永恒之墙空港的过程中在土星门给叛徒们布置了一个陷阱（注：可怜的阿巴顿）。在土星门战役的高潮处，多恩从他腐化的兄弟福格瑞姆手上救下了西吉斯蒙德，两名原体也旋即陷入了厮杀。多恩抗住了福格瑞姆的各种挑衅，在剑战中重创了人型状态下的福格瑞姆，但是福格瑞姆在奸笑中治愈了自己的伤势。多恩之后告诉福格瑞姆，阿巴顿这只穿山甲已经被鸡汤毒死了（注：冲天辫还真是钻地道），福格瑞姆受够了无能的盟友，下令让艾多隆（注：帝子名人，谋杀星废物）率领精锐卫队刺杀多恩，在多恩和西吉斯蒙德并肩作战击退了对手后，福格瑞姆气噗噗地离开了战斗。多恩之后接管了碎片堡垒与水星-欢愉杀戮场的指挥，组织起了400名帝国之拳将士与他一起抵抗莫蒂斯军团的进攻。
在泰拉围城的三个月间，多恩一直都没有睡觉，甚至都没休息过一秒钟，高强度的作战最终还是拖垮了他超人的身躯，他变得越发迟缓。即便承认自己已经输掉了战斗，但他依然在做着顽强的抗争，并且没有反对可汗夺回狮门星港的反击计划。虽然多恩赞赏可汗取得的胜利和无畏的牺牲（注：原文的意思是多恩以为可汗真的牺牲了），但是多恩并不认为夺回星港会改变整个战局。
多恩之后加入圣吉列斯和帝皇，前往突袭复仇之魂号。之后也是他将帝皇和圣吉列斯的遗体带回了泰拉，成为了帝皇在被放上黄金王座前最后托孤的对象之一。
叛乱余波
在帝皇陨落之后，多恩被巨大的悲伤所打倒。他将帝皇倒下的悲剧归咎于自己，决定率领帝国之拳发动一场打击全帝国疆域内叛徒的赎罪远征。当罗保提.基利曼宣布要根据他的《阿斯塔特圣典》将星际战士军团改革为战团时，多恩被召回了泰拉。多恩一开始非常反对这项计划，感觉帝国是在为了他的星际战士兄弟们的堕落责怪他（原文注：他个人也认为自己确实有错）。但在认识到另一场内乱会为帝国脆弱的和平带来何等的伤害之后，多恩同意了。这段时间是多恩一生当中最黑暗的时刻，他辜负了帝皇，也辜负了在失去帝皇领导后迷茫的帝国之拳军团。
多恩之后的生平在记录上存在一定的矛盾，但是很清楚的是帝国之拳并不像极限战士那样很容易就能拆分成战团。对军团的完全承诺传到了每一名星际战士耳边，但他们当中很多都不愿意成立自己的战团。多恩之后在一场受苦冥想之后找到了答案。他使用了一种叫做“痛苦之握“的装置，剧烈的疼痛所产生的幻觉提醒他，他的军团必须在帝皇的眼中得到救赎，而救赎的唯一道路就是痛苦与自我牺牲。
多恩最终决定利用钢铁战士军团的一座堡垒，以“集体的痛苦”净化整个战团，而这座堡垒便是“钢铁牢笼”。佩图拉博建造了庞大的要塞工事来嘲讽帝国之拳，作为回应，多恩率领了帝国之拳中最敢牺牲的部下对要塞进行了数周的围攻。钢铁战士军团的成员们声称帝国之拳在此遭遇了噩梦一般的惨败，如果不是佩图拉博故意要延长他对多恩的折磨，导致极限战士介入到了战斗中，否则整个第七军团和多恩本人都会被从整个宇宙当中被抹去。
但帝国方面的记录却截然相反。帝国之拳作为攻城战的大师，即使准备不足且身居劣势，但帝拳将士们就如雄狮一般勇猛地痛击敌人，而多恩则像巨人一般挺立在军团将士们之中，他的思绪在多年的疑虑与负罪感造成的折磨中获得了解脱。而钢铁战士们如果要消灭帝国之拳，就要把包括叛乱原体在内的罪孽之人，全部搭进这场战斗中，而这些懦夫不敢付出这样的代价。极限战士的降临缩短了战斗的进程，并联手帝国之拳把钢铁战士打回了恐惧之眼。帝国之拳虽然遭受了惨重的伤亡，但是他们证明了对帝皇的忠诚，洗刷了在叛乱中的挫败。
帝国之拳的剩余部队被分成了三个战团，其中：最狂热者组建了黑色圣堂；最理性和新招募的成员组建了赤红之拳；对原体和军团最为忠诚者留在了帝国之拳中。多恩花费了二十年的时间，依照《阿斯塔特圣典》重建并改革了他的战团们。（原文注：帝拳还拆除了另外有如“饮魂者”等等战团，但还不清楚他们何时才成立）
多恩在一次以寡敌多的战役中遭遇了混沌舰队的围杀，之后他的踪迹就在也未被人所知，很多人则推测他已经战死。战斗开始前，多恩认定要在对方舰队还未准备好之前进攻，便采取了游击的办法袭扰敌方舰队，直到增援到来。多恩在战斗中跳帮了掠夺者级战列舰“亵渎之剑”，但在对舰桥发起的决死攻击中失踪。只有他的一只手被找到，并被放置到了他私人房间的静滞场中。
多恩的骨拳被保存在一尊神龛中，并被刻上了帝拳前辈战团长们难以被外人理解的纹章。也只有战团长才有资格将自己的名字刻在原体父亲的骨头上。多恩的每块骨头都有了相对应的指挥官，比如：左手掌的第一块掌骨对应布朗温.阿波莫特（Bronwin.Abermort）、马克西姆斯.斯安（Maximus.Thane）和卡尔曼.弗洛登斯伯格（Kalman.Flodensbog）三位领主，拇指的第一节指骨对应安布罗西安.斯巴克特（Ambrosian.Spactor）领主，诸如此类。
现状
尽管帝国中大多数人都认为多恩已经死亡，但多恩的真实状况仍然还是一个谜。在野兽战争中归来的原体沃肯告诉库尔兰，他会在多恩面前好好称赞一下勇敢的帝国之拳。根据康拉德.科兹的说法，多恩已经被敌人们撕成了无数的碎片（注：蝙蝠侠不一定准，这方面狮王很有发言权，笑）。在午夜游魂和多恩在诺斯特拉莫见面时，科兹告诉了他的兄弟自己的预言，但当时二人交谈的内容直到多年后科兹等着被穆申（M’Shen）刺杀时回忆自己过去时才得以确认。
装备
多恩的主要武器是一把名为“风暴之牙“的链锯剑，据说此剑在帝皇降临前就在因威特被打造了出来。在远距作战中，他则会使用一把华丽的爆弹枪”泰拉之声“，这把枪是禁军们的礼物，作为对多恩选择承担防御泰拉责任的感谢。作为对自己的保护，多恩会身着一身用金色亚德曼合金打造的动力甲“金光战甲”，帝皇本人的甲胄也是用同样的材质打造。在叛乱之中遭遇多次刺杀之后，多恩选择搭乘一艘特殊的雷鹰“Ǽtos.Dios“（注：我傻了，懂拉丁语的大神来翻译一下）。此外，多恩还会使用一把名为”灵魂之矛“的神器。后来，他还使用过“痛苦之握“来赎罪。
轶闻
名称来源
多恩的名字“罗格“有可能来源于“Regal”（注：以为庄严的、帝王的，这个词能在全站战锤里帝国阵营的普通将领领主的特质中找到），而“Dorn“在古英语中则有“城堡/要塞”的意思，在爱尔兰语、苏格兰盖尔语（注：EU4玩家应该很熟，高地，苏格兰人欧比王的高地）和威尔士语中则意为“拳头“。
矛盾的记录
在第二版阿斯塔特军书中，多恩的死亡发生在科拉克斯失踪之后，这说明的他死亡了大致时间在叛乱后期到大清洗的很短时间之内。但是多恩死时身处一艘掠夺者级战列舰亵渎之剑上，而掠夺者级战列舰直到第36个千年的中期才被设计出来，设计来源于一艘堕入混沌的帝国战舰。要么就是在战舰的说明上出现了疏忽，要么就是多恩又领导他的战团打了数千年。
