（书籍翻译）第四次十字军东征1202–04：对拜占庭的背叛（十一）

上一章

          十字军和威尼斯人在被征服的城市中安顿下来，准备过冬。城里提供了大量的住所，但食物所剩无几。在这个冬天（某个不确定的日期），教皇采取了一个非常激进的做法——将整个十字军军队逐出教会。有鉴于此，许多十字军战士，包括一些高级军官，要么放弃了十字军，要么自己去了圣地。然而，大多数人仍留在扎达尔，军队在那里得到了一些增援，其中包括皮埃尔·德·布拉修（Pierre de Bracheux），这位骑士没有与他的封建主布洛瓦的路易一起旅行，但他将在十字军东征及其后的行动中发挥重要作用。在那个冬天，与阿莱克修斯·安杰洛王子的谈判还在进行中；第二年1月，这些谈判最终达成了一项正式条约，根据该条约，第四次十字军东征的领导人同意帮助阿莱克修斯王子成为拜占庭帝国的统治者。

          对于中世纪的人来说，被逐出教会的人会处于一种不舒服的处境，他们渴望教皇解除禁令。1203年2月，教皇解除了禁令，条件是十字军领导人必须向匈牙利国王作出全面赔偿，并发誓不再攻击基督徒。除威尼斯人外，所有人都接受了这个条件，威尼斯人拒绝承认之前错误的行为，因此教皇未解除对威尼斯人的禁令。

          毫无疑问，十字军领导层试图让官兵们不知道威尼斯人的境地。1203年4月7日，十字军军队撤离了扎达尔，威尼斯人则摧毁了扎达尔的防御工事。此事完成后，十字军舰队于4月20日起航，据一位被称为 "哈尔伯斯塔特无名氏"的当代编年史家说，他们 "物资匮乏"；换句话说，他们仍然严重缺乏食物。博尼法斯和丹多罗留下来等待阿莱克修斯·安吉洛王子。在阿尔巴尼亚的都拉斯（Dürres）短暂停留后，舰队到达科孚岛，其接近的消息已经传到阿莱克修斯三世皇帝那里。根据编年史家Nicetas的说法。皇帝开始派人修复腐烂和被虫蛀的小船，数量不到20艘，并在城墙上巡视了一圈，他下令将外面的住宅拆掉。那20艘小船可能是将被绑在金角湾入口处的吊杆旁的船只。  

 阿尔巴尼亚的都拉斯（Dürres）：阿尔巴尼亚共和国第二大人口城市，它位于阿尔巴尼亚亚得里亚海沿岸的平坦平原上，在亚得里亚海东南角的埃尔岑河和伊什姆河口之间。都拉斯的气候受到季节性地中海气候的深刻影响。

       都拉斯是由来自科林斯和科西拉的古希腊殖民者在公元前7世纪左右以Epidamnos的名义与当地的伊利安人Taulantii合作建立的。都拉斯也被称为Dyrrachium，随着它成为罗马帝国及其继承者拜占庭帝国的一个组成部分，都拉斯得到了发展。埃格纳蒂亚之路，即阿皮亚之路的延续，从该城开始，穿过巴尔干半岛的内部，通往东部的君士坦丁堡。

       在中世纪，都拉斯处于保加利亚、威尼斯和奥斯曼帝国的领地争夺之间。奥斯曼人最终取得了胜利，从1501年到1912年统治了该城市400多年。阿尔巴尼亚宣布独立后，该市在短时间内成为阿尔巴尼亚公国的首都。随后，它在战时被意大利王国吞并，在第二次世界大战期间被纳粹德国占领。在阿尔巴尼亚的共产主义时期，都拉斯的人口和经济活动经历了强劲的扩张。 

 编年史家Nicetas：（希腊语：Νικήτας Χωνιάτης；1155年-1217年），他的实际姓氏是Akominatos（Ἀκομινάτος），是拜占庭希腊政府官员和历史学家——与他的兄弟Michael Akominatos一样，他陪同他的兄弟，从他们的出生地Chonae来到君士坦丁堡（他的绰号 "Choniates "由此而来，意为 "Chonae人"）。Nicetas 写了关于1118年至1207年的东罗马帝国历史。

          在科孚岛的逗留是第四次十字军东征的关键时刻，大多数人强烈反对把军事目标转向君士坦丁堡。在博尼法斯到来之后，总督和阿莱克修斯王子重新加入了他们，王子提供的大量来自拜占庭的援助似乎解决了粮食问题。此外，他们的领导人承诺，军队只在君士坦丁堡停留一个月，然后继续前往圣地，除非这些人同意延长。这场争论很激烈，也很漫长，但还是做出了决定——第四次十字军东征将开拔前往拜占庭的首都，支持阿莱克修斯·安吉洛王子对皇位争夺的要求。

附     图

以下时间、事件配合上图看：

1. 1203年6月中旬：十字军舰队抵达达达尼尔海峡，在阿比多斯停留；阿莱克修斯王子领导的远征队重新加入主舰队

2. 1203年6月23日：十字军舰队抵达Agios Stefanos

3. 1203年6月24日：总督恩里科·丹多罗建议十字军舰队在不设防的王子群岛建立基地，但被否决。

4. 1203年6月24日：拜占庭军队在Damatrys对十字军进行监视。

5. 1203年6月26日：十字军舰队沿海岸线航行，而军队则向Skoutarion进发

6. 1203年6月26日：拜占庭军队与十字军发生小规模战斗

7. 1203年7月17-18日夜：皇帝阿莱克修斯三世逃往德夫图姆

8. 1203年7月下旬：被废黜的阿莱克修斯三世皇帝控制了阿德里亚诺普尔

9. 1203年8月至10月：阿莱克修斯四世皇帝和一支十字军部队在色雷斯展开对峙

10. 1203年8月至10月：十字军舰队的一部分可能在马尔马拉海活动，以支持色雷斯的战役。

11. 1203年8月至10月：被废黜的皇帝阿莱克修斯三世撤到了马其顿

12. 1203年11月11日：阿莱克修斯四世回到君士坦丁堡

13. 1204年1月25日。阿莱克修斯四世被废黜；2月5日。阿莱克修斯·杜卡斯被加冕为阿莱克修斯五世

14. 1204年2月底或3月初。阿莱克修斯五世皇帝试图在菲利亚斯（也许是基利欧斯）附近对十字军的逃亡者进行一次重大伏击

15. 1204年4月12-13日的夜晚。阿莱克修斯五世皇帝逃出君士坦丁堡

16. 1204年5月16日：佛兰德斯的鲍德温被加冕为君士坦丁堡的第一位拉丁皇帝

17. 1204年夏：前皇帝阿莱克修斯三世和阿莱克修斯五世在莫西诺波利斯会面

未  完  待  续  ！