初试攻略丨北大软微CAT学长：写给CAT考生的5千字全科复习规划，带你弯道超车！

2020-04-24 20:37 作者:苏世考研 0人读过 | 我要投稿

【声明：本文为原创文章,未经同意,严禁转载和抄袭,违者将追究其法律责任】

/ 写在前面的话 /

最近在小苏的考研交流群里讨论“初试规划”的同学越来越多，3-4月份是考研人们迷茫和容易懈怠的阶段，小苏都在群里一一为大家解答。为了帮助更多同学，我们邀请一批“高分学霸”分享经验，借鉴成功上岸学长经历以勉励自己。

本次为大家带来的是CAT专业前三的学长，学长分析近几年考研数据，结合自身复习经历分享自己考研全程的学习规划，带来了宝贵的专业课复习经验。还分享考研过程中受用的网站和资源。

愿CAT考研er能在看完文章后对自己复习规划了然于胸。

正如小苏在“自我介绍”中所说。

他山之石可以攻玉，希望通过“学习、分享和交流”你能成为有独立思想的人，拥有广阔的视野和胸怀；在这个激变的时代不会迷失人生，在随波逐流的世界里自成风景。

我们借着前人的经验前行，从别人的经历中受到启发，慢慢书写着属于自己的故事。

希望有越来越多人能够和我们一起，发挥自己的余热。欢迎每一位独特的你来分享经历或经验。

有一分热，发一分光。

考研路上遇到的疑问/咨询/个性化指导，可以随时联系小苏（微信：① lqll_1998 ② xiaozhushou_123），文末有QQ考研交流群的群号，微信考研交流群由于有的群超过200人并且发二维码容易过期和招来“小广告”，直接加小苏微信会拉你进群。

对了。

小苏考研自习室，于4月11日正式开张啦，已有两百余位同学开始了“云自习”。

小苏考研自习室①QQ群：1076780128

Table of Contents

1. CAT专业介绍

2. 报录数据

3. 备考经验谈

References

CAT专业介绍

CAT(Computer Aided Translation)，本意为“计算机辅助翻译”。但由于软微同时招收该方向的研究生，所以CAT也用于代称该专业。

CAT从属于北京大学软件与微电子学院下的数字艺术传播系，研究方向是“语言信息工程”。该系的官方简介如下：

主要研究自然语言处理、机器翻译的方法、技术和工具。重点培养学生掌握扎实的计算语言学专业基础，兼具语言文化和信息技术的专业知识，以及高级双语应用和跨文化交流能力，培养学生运用先进的翻译方法、翻译工具和资源从事科技翻译、技术文档写作、本地化与国际化服务工作，使其成为适应现代语言服务业和技术发展要求，既掌握语言文化又掌握信息技术的复合型人才。

太长不看版：

CAT着重双语应用、跨文化交流，也培养信息技术专业技术，主要从事科技翻译、技术文档写作。

报录数据

备考经验谈

虽然笔者已经距离自己考研“相去甚远了”，但回想起那时的经验来，还是感慨万千。所以，在此笔者愿将自己的经验分享给大家。下面以分阶段顺序同大家讲述。

第一阶段：准备期（3~6月）

由于我是二战考研，也是二战时决定考CAT的。所以这一段时间我的主要任务是：

1. 准备各种资料；

2. 多看几篇经验贴，制订复习计划时可供参考；

3. 分析自己的优势与劣势，将劣势科目在暑假之前看完一遍；

CAT考两门专业课的资料准备：英汉互译与计算机基础，所有资料都应围绕这两门课展开。由于一战时我考的是某985的MTI，而当时英汉互译的资料我并没有扔掉或卖掉，这给我提供了一个利好。所以，根据多篇经验贴的分析后，只需要购买计算机的专业书和英语一、政治两门公众课的书就可，以及根据经验贴补充一些好书就可以了。

这里给大家提供一下书单，当然也包括一些公众号。

顺便提一下笔者当时境况，MTI的考分并不高，尤其是英汉互译一科并没有达到国家线。所以，与其说是二战，不如说是全新开始。在经过对自身的分析及浏览多篇经验贴后，笔者大致有了想法：

1. 虽然第一次考MTI时成绩并不高，但由于翻译科目的核心不变，都是语篇、段落翻译，所以过去的经验、书籍可以大部分照搬，即先打基础，再大量篇章练习即可，所以可以认为这一部分是一个“强项”；

2. 计算机基础虽然对于我来说是个全新科目，但由于我本人平常就比较喜欢倒腾电脑，对电脑杂七杂八的东西还是能略知一二。看似是“强项”，但真正做大题的时候却抓不到重点，而且也因为我本科是英语专业，所以相当于0基础。我把这一科称为“弱项”，但相较于翻译，我更擅长的却是这个“弱项”。

上面就是我自己对自己的分析。《孙子兵法》中早就告诉我们，“知己知彼者，百战不殆”，而我在这里将顺序调整一下，应先“知彼”，然后“知己”，即先分析真题、他山之石，然后同时也要对自己有个比较深刻的认识，知道自己擅长哪里、不擅长哪里，在后面的复习中可以提高很多效率。

二战的时候，我已经临近毕业。毕业届除了毕业论文还算是比较清闲，所以我用这段时间将计算机专业书看了一遍，也在每天坚持读外刊提高英语水平。

第二阶段：全力复习期（7~9月）

俗话说的好，“得暑假者得天下”。7~9月正是暑假黄金期，把握住这段时间，考研的成功率会大大提高。

由于二战时是笔者刚毕业，所以笔者选择在母校附近租了一个单间，继续复习，方便使用母校资源。

在暑假期间，笔者主要的工作是：

1. 开搞英语一；

2. 全面总复习。

开搞英语一

由于笔者是一个英语专业的非优等生，所以英语一不能像一些跨考英专那样完全裸考。借鉴其他人的方法是个可行性比较高的方法。在遍览其他经验贴后，发现大家复习英语一的方法大同小异。简单总结如下：

1. 精读英语一的阅读真题；

2. 做题要做到分析每一选项对错的原因；

3. 长难句。

我也不例外，按照如上三个方法去搞，收效会很好。这里我推荐“考研真相”系列英语一真题，讲解无敌详细。由于暑假后还面临着做英语一真题做第二遍的问题，所以建议在开搞之前，去找个打印店把真题不带答案的部分复印一下，留作9~10月份第二轮备用。

精读到什么程度就可以了呢？见到不认识的单词立即查，并背下来，知道其意思，还要会用。所有句子，一看完之后立马能讲出来这句话的翻译。所有篇章，知道这篇文章主要讲什么，论点论据论证是什么。

全面总复习

这个阶段，除了不用在政治上浪费时间外，一天的学习时间大约是10小时左右。具体时间安排如下：

8 ：30 ~ 12：00 计算机

12：00 ~ 13：30 午休与吃饭

13：30 ~ 17：00 翻译

17：00 ~ 18：00 晚饭

18：00 ~ 21：00 英语一

计算机

由于前文已说过，我在毕业前已经复习过一遍计算机，所以这一遍相比前面显得更快一些。这一遍，笔者主要是整理前面做过的笔记，然后开始着手分析真题。相比上一遍走马观花式地看书，这一遍的要求是精读，即不要苛求非要只看考点、重点、难点，而是要求广度、深度并重。这一时期除了官方指定的教材外，《计算机文化》对应官方教材的内容也要作为补充内容跟进，甚至如果觉得《计算机文化》讲的不细，可以上网找博客看技术博客。

至于Office部分，教材上讲的比较泛泛，所以建议拿出计算机二级的东西来复习。除了看二级真题的文字版答案解析，也要抽出时间来动手实践。最好的方法是每天动手刷一套二级真题，就是在电脑了实际操作一遍。

还有一个很重要的事是编程。这里我推荐用《笨办法学Python》，除了看书、背书外，上电脑自己实现一遍代码是个快速进步的选择，并且最后考试的范围最难也不会超过那本书的例题。

翻译

前文已经说过，笔者不是一个优秀的英语专业学生，虽然翻译是“强项”，但是这么说是因为第一年复习过这一科。若论实际水平来看，自己的翻译实际上还是个“弱项”。暑假我的主要工作是两个：复习英语一的时候背刘毅突破10000和刘毅24000，因为英汉翻译的词汇难度与此相当；翻译练习，庄绎传《英汉翻译简明教程》每天译一篇。

我翻译的过程是：抄一句原文，翻译一遍，然后与庄老师的译文作对比修改，再抄下庄老师的译文。这个工作在暑假结束之前完成。由于自知水平有限，所以我选择去跟了一个老师学翻译。虽然现在和老师之间来往不多，但我衷心感谢他，带我提高了不少翻译水平。这里笔者隆重推荐苏世学社的翻译课，让你足不出户跟着CATTI一级笔译大牛老师学翻译！每天精读500~800字左右的外刊。

第三阶段：强化阶段（9~10月）

在9月暑假结束前，都可以说是“打基础”阶段；但9月暑假过后，就必定是一个强化与冲刺阶段了。

这个阶段，之前没看政治的，应该看起来了；英语一真题也该进入第二遍复习；翻译的练习脚步不仅不要停下，还应该将重点转移到篇章练习上；计算机进入真题复习阶段。

下面说说各科：

政治

政治这个阶段每天就2小时最多，可以从B站上看肖秀荣的讲解视频，配合精讲精练和1000题来练习。不用太多时间，但要注意总结错题。

英语一

任务有二：1. 阅读题第二遍；2. 作文。

先说阅读。这时候可能还会有真题没有做完，那么首先把扫尾工作完成，但建议把前一年的真题留出来，不要做，原因是这一套要用来做模拟考。把除前一年（当前是2019年）的题做完后，拿出7月份复印好的无答案真题，进入卡时间做题的环节。也就是要训练在1小时内解决所有阅读题的速度，做完后立即对答案，看看有哪些题目是反复做错的，并反思为什么会做错，拿出第一遍做题的笔记以及“考研真相”提供的答案来对照。

作文部分，搞本王江涛看看就可，王江涛的书干货十足，但营销内容也同样十足。至于完形填空和翻译，由于完形属于“吃力不讨好”的题目，所以这一部分复习抽两到三天时间把真题的完形做一遍，总结一下规律就可；翻译部分，由于CAT会考英汉互译，英语一的翻译部分不必专门抽空来搞。

翻译

暑假的时候已经把庄老师的书抄了一遍，这时候就应该是选用翻译材料进行练习的时候了。以下材料可以选用：

1. 经济学人的“商论”，有双语对照文章；

2. 三笔和二笔，不涉及政府公文的篇章，因为政府公文不会考到；

3. FT中文网的双语对照文章；

另外，China Daily上的东西也不错，可以当作翻译材料用。

翻译的时候，一定不要先看译文，翻译之后再与原文对照对比。英语文章可以练英译汉，这些材料的汉译文章可以反向练习汉译英。外刊的话，每天坚持精读500~800字没坏处。

计算机

这时候就应该开始搞真题了，但要把前一年考过的题目留下。由于2019是个特殊的年份，网络根本没考过，所以不推荐留2019，而是留2018。这一遍不必求速度，大约每3天完成一套就可以了。由于CAT近些年只考大题，所以只需要研究大题即可。专业课个性化指导请咨询苏世学社。

每次做题的时候，不要以为抄一遍答案再总结一下考点就是“会做”了。请先尝试自己做一遍，然后再对照答案，看哪里有没想全的考点，对照教材和前面的复习笔记补上第一遍的答案。最后做完真题后，打开教材的目录，总结各个题目的考点在哪里，每年的真题用一张A4纸总结，推荐手写。

第四阶段：再强化阶段（11月）

经过两个月的强化阶段后，这个阶段就是一个“把书读薄”的过程。具体怎么操作呢？

政治

把时间提到3小时。两个月零散的看过一遍《精讲精练》及做过一遍1000题之后，《命题人知识点提要》以及《风中劲草》也应该出版了，两者二选一，以后的主要“教材”就是这本，每天抽一小时读一章。然后就是整理1000题，把做错的知识点看看。大约在月中的时候，肖8也会出来，做一下里面的选择题，大题看一看，抄一遍答案就可以了。

英语

上两个阶段说到了空一套题出来，这一阶段就发挥了它应有的作用。专门找一个下午，按标准考试时间进行一次模拟考试，所有题型都做，并给自己评分。然后就是无尽地复习之前的真题和新做的真题。如果前面的复印有多复印的，可以拿来去做；如果没有，可以上网买一套答案制作粗糙的牛皮纸包真题来做，保持手感。这一阶段主攻是作文，将之前没写的作文都写一写，总结出自己的写作套路来。

翻译

这一时期和前面不太一样的是，可以拿出跨考黄皮书，挑一些学校的真题来做做了，因为出题人会考虑时间安排来出题的，正好可以卡时间练习。当然，黄皮书的翻译答案仅供参考，因为这是机构老师做的，要学会鉴别。这个阶段可以拿出时间来搞编译了，对于黄忠廉的书，只需要看一部分即可，然后拿看过的同一主题外刊来练练手，足以应付考试。这一阶段除了可以用MTI的题来练手，还可以用二笔的题目来练手，练速度。

计算机

这一遍，由于真题在之前详细做过一遍，这一遍做的话就是在完全不看答案和以前的笔记的情况下再做，看能做出多少。再一遍过后，将之前整理的知识点，不充分的地方补上。然后拿出之前留下的一套，按照英语一的方法，卡时间给自己模拟考一遍，然后拿出真题答案给自己判分，一定要狠判，以找准自己的知识疏漏在哪里，然后将这套真题拿出来，总结考点。

最后阶段：冲刺（12月考前）

最后阶段，重心转移到政治上，但其他科目也不能放松。

政治：随着肖4的出版，你应该知道做什么了。

英语一：这阶段就是以保持语感和做题感觉为主。不需要再做额外模拟题，把精力放在总结以前的笔记、错题更好，当然，完形填空可以冲一下。

翻译：这一阶段，就是总结以前翻译中常出现的错误、技巧，和读外刊时积累的表达背一背。然后可以拿几套二笔真题来练练，保持手感和速度。练一下编译。这时候可以用真题来演练速度。

计算机：把教材一字一句读一遍；拿出第一遍、第二遍复习的笔记来，对照总结出来的考点来看；画知识导图，把知识体系化。考前最后一周，根据整理出来的考点，再写一遍最终的考点，将多次考到的知识点用红笔画出，考前最后一周复习就靠它。

References

http://www.ss.pku.edu.cn/index.php/education/department/department-datc