对外经济贸易大学日语口译上岸经验|2022翻硕（MTI）考研经验

——十个甜莓

个人情况

浙江某双非一本院校2018级大四在读，已过N1。大学期间没有参加过什么大型比赛，普普通通的一个日专生。7、8月都在家，复习效果可想而知；9月回学校之后，全身心投入考研复习。初试376分，不是高分，以下经验仅供参考啦。 

择校

综合考虑自己的能力之后，我主要从以下几个方面进行择校。

地理位置：从小学到大学我都于浙江省内就读，想换个环境，再加上自己比较喜欢北京，就决定选择北京的学校。

招生人数：贸大的招生人数比较多，每年都招20人以上（今年统考共录取28人），相对来说有更大的上岸可能。

考试题型：在了解到日语MTI的考研科目时，我最没底的就是汉语写作与百科知识这一门，贸大往年的真题没有名词解释、选择题占比较大，我认为相对来说比较容易拿分。

备考资源：有上一届的直系学长学姐上岸了贸大，有详尽的备考资源以及经验供我参考。

其他：贸大不歧视出身，较为公平公正。 

初试

政治

初期：从8月开始看徐涛老师的网课，搭配肖秀荣老师的1000题。这里有一个教训：千万不要为了求快，并不是看得多就代表学得多。一开始我比较追求速度，全部都是开倍速看，笔记也记了。但是很沉迷于听课而不想写题，课一下子看很多，却没有及时巩固。这样导致我9月开始写1000题的时候，完全不会，前面听的课都基本不记得了，等于白听。

于是9月我又开始重新听课（虽然也开倍速了，但是不会像开始那么夸张开2、3倍速），听完一课，补充笔记，再自己回顾一遍书本，第二天再写对应的1000题。我认为这样子是比较合理的，有助于加深对知识的记忆。

中期：反复刷1000题，总的来说我是刷了2-4遍，会的部分2遍，记不住的部分多看几遍，并且要针对自己比较薄弱的部分整理笔记。我的史纲选择题总是错很多，就按照自己的逻辑整理了人物、事件、时间的笔记，有错题时及时进行补充，再看笔记复习的时候就比较清晰。

后期：听了陆寓丰老师的技巧班，做各大主流老师的模拟题。我先做了选择题部分，一定要像中期那样子，不会的部分及时巩固并补充笔记。大题可以看看。这个时候也可以开始背陆寓丰老师的《背诵笔记》了，巩固基础知识，而且最后会有专题知识分类整理，很方便。肖四出来之后，不说了，就是背。

我的背诵方法是，按专题来。比如，先把肖四的马原全部背完，然后去看所有主流老师模拟卷的马原题目，自己构思应该怎么回答。以此类推。这里也有一个教训：马原的原理一定要都背。我就是偷懒没有全部背下来，考试的时候有点懵住了。

 翻译硕士日语

贸大往年的真题题型是30道选择题（语法和词汇，但词汇一般不会超过5题）+三篇阅读+作文，在复习备考中做贸大的往年真题时，除去作文部分，前面的客观题我都能保证失分在10分以内，所以我对这一门还是很有把握的。但最终分数有些惨不忍睹（这一门在上岸的同学们中我是倒数的），原因不仅仅在于今年的题型有所变化，也是由于我准备不够充足。

首先说说今年的题型变化。仍然是30道选择题，但是词汇的比例上升至一半，也就是15题，并且大多都是拟声拟态词。阅读篇数增多，变成6篇，但是每一篇文章的篇幅缩短了。作文以往几乎都是以“私と…”为题、一般是写一些关于社会现象（如环境保护、新冠疫情等）的主题，而今年的题目是“你认为你是猫型人格还是狗型人格”（这是我对原题的转述，大致是这么个意思），并且要用です、ます体。

再说说我的复习过程。看一些经验贴了解到语法、词汇选择以及阅读部分按照准备N1的程序进行即可，也刚巧我前几个月才考完N1，所以这一门课我的复习开始得比较晚，10月开始。我先是将我手头有的8套往年真题除去作文的部分做了一遍，大约一天两套，做完之后也就大致清楚题型、知道该怎么复习了。由于往年真题中前面的选择部分词汇占比很小，我几乎没有针对这一部分去专门背词汇。

正是我的这种想偷懒的侥幸心理让我在考试的时候从第1题猜到第15题（真的不夸张，几乎全是拟声拟态词，4个选项中我可能只认识一个单词，有的题甚至一个都不认识），语法选择难度倒是和以往差不多。阅读的题，说实话我有点没看懂，甚至看了两遍还是对一些选项不是很确定。以上两个大题我用到的复习资料是：N1红蓝宝书1000题、新完全掌握日语能力考试N1级的语法和阅读。

作文复习我也开始得比较晚，10月中旬的样子，我是用到《日语优秀作文精选》，背了几篇，积累一些好词好句，并且也把贸大以往真题都试着写或者构思一遍。一开始可能会比较抗拒写作（所以我拖延到很晚才开始），多看多积累几篇，自己也就能总结出写作文的套路，后期要多练练。但是在考场上因为题型转变太大，我积累的素材、句子一个也没用上，只能硬着头皮写了（看看总分也就知道我作文得分肯定也不高，还是我太菜了）。

所以一定不要抱有侥幸心理，该怎么准备就怎么准备，不要因为词难背就不背、不要因为想逃避写作就一直拖着很晚才开始。 

日语翻译基础

这一门我准备得最久，7月开始。贸大的题型有热词、惯用语、商务用语以及篇章的日汉互译。用到的资料、公众号及课程有：现代日语常用俗语、日语惯用语谚语详解、日语专业八级考试文字词汇篇、人民网及人民中国公众号、汉译日精选汇编、Catti三笔教材、实用日语口译教程、日语经贸文选、商务日语文章选读、政府工作报告、瑞译冲刺班。

热词、惯用语部分：暑假开始我就每天都会用人民网及人民中国公众号、《现代日语常用俗语》和《日语专业八级考试文字词汇篇》积累一些热词、惯用语，并且录入到Anki里（这个APP很好用，推荐）。

但是这个时候我积累的量并不多，这些热词、惯用语真的是怎么也背不完，到10月瑞译冲刺班（有词汇互译题目训练，补充了好多我之前没有积累到的）开始了之后发现自己不会的还是很多，就又买了《日语惯用语谚语详解》继续背，这本真的很厚，700多页，背的方法还是和之前一样，把自己比较难背下来的都录入到Anki里。到后期每天背惯用语和热词的时间有2-4个小时，占比还是挺大的。

商务用语部分：这部分还算简单，只要好好看《实用日语口译教程》和《商务日语文章选读》就没问题的。

篇章的日汉互译部分：我把重点先放在了汉译日，最先是开始看《汉译日精选汇编》和三笔的教材，一开始完全不知道怎么翻译，我就也没逼着自己强翻，原文和译文一起看，把自己不会的表达都记下来（不仅可以找到一些翻译的方法，也可以当作表达的积累），多看几篇之后，就会发现自己有点进步了。

暑假结束我就按照这样的方法看完了大概四分之三的《汉译日精选汇编》和三笔中有关政经方面的内容。到目前为止都是自己看并且记下一些表达，还没有真正开始完整地翻译一篇文章。日译汉先用的是《日语经贸文选》，在暑假结束之前先看了一遍，只是脑子里想，没有动笔写。9月我开始看政府工作报告，但是开始尝试着动笔自己翻译了，有了暑假对一些表达的积累，翻译得倒还顺畅。

记得我当时还兴冲冲地跟朋友说我好像找到点门道了（是我太年轻了，那天我翻的政府工作报告都是一些很简单的固定句式）。而当我再开始去试着翻译《汉译日精选汇编》剩下的内容时，又感觉好像自己什么都不会了，很慌，只能大量地继续看文章、积累表达。

10月开始跟着瑞译冲刺班，有老师帮着批改以及讲解，才又慢慢开始放稳心态。这时开始不求量多，根据老师讲的句式和翻译方法把每一篇文章都要吃透，慢慢会发现自己的进步。也是这时才开始动笔写日译汉的训练，就很后悔为什么自己这么晚才开始，脑子里想和真正动笔是不一样的。除了做瑞译的练习，我开始做贸大的真题并且重新用起《日语经贸文选》，到考前这些文章都重复练了2-3遍。

汉语写作与百科知识

这门我最没底，但是考的分数比想象中高，总之就是很玄学。先介绍一下贸大往年的题型：50道选择、一篇应用文、一篇大作文。今年题型变了：15道选择（分值从原来1分1题变成2分1题）、增加了两道简答题（一题是介绍新文化运动、一题是介绍莎士比亚的一部悲剧）、作文题不变。

百科知识部分用到的资料就是贸大官网上指定的书，感到枯燥的话也可以看一些纪录片，贸大的真题也要运用起来。这部分就是要广撒网，没有别的办法，我觉得早点开始比较好（我是9月开始的，有点迟了，到后面时间不够，觉得自己啥也不会，会对心态有影响）。应用文记住模板就没什么太大的问题（瑞译冲刺班每周都会练一次，到考前能掌握很多模板了，自己也要总结哦）。

作文素材推荐用纸条APP，大作文一定要上手练，就像高中那样每周练一篇比较好。

复试

其实考完初试，哦不，应该是考完翻译硕士日语这一门，我就觉得我没什么希望了（毕竟长这么大没有在一场大型考试中连猜15题的经历），回家之后一直是非常咸鱼的状态，颓废了几天后，内心的一丝丝不甘心促使我报了瑞译的视译听译训练营。虽然我没有敢上麦（还是要大胆上麦才行呀），但跟着老师和群里的同学们一起学习很快乐也学到了很多东西。

考研分数出来之后我本来已经准备去找工作了，毕竟我的分数跟去年分数线差了将近20分，对于复试的问答这部分我什么也没准备。直到12号出校线发现我居然过线了（中间还因为自己啥都没准备心态崩了好几天），这才急急忙忙开始准备复试问答。听了瑞译复试班贸大上岸学姐的经验分享，有了复试准备的方向之后，就开始写问答稿。

围绕个人问题以及日本近代经济史准备了60个问题。这里也要感谢我的直系学姐，在最后10天每天都陪我练习一个小时的视译和听译，给了我很大的信心和鼓励。

复试过程中不要太过紧张啦，放平心态，老师们都很好的。 

考研心得

经历了这次考研，我最大的收获就是不要放弃、一定要坚持到最后。只要你在备考过程中踏踏实实地做完该做的事情（在反省了，不应该抱有侥幸心理，不能犯懒！），不论在考场上的感觉如何，都一定要坚持考完所有科目。

我在考完第一天下午的翻译硕士日语之后，心态大崩，跟朋友们说我好像没有必要去参加明天的考试了，好在我在朋友们的鼓励下还是去考了。最后虽然分数不高，但是也够用了。

最后要感谢我的家人、朋友、老师、同学以及瑞译的陪伴、鼓励！不论怎么样，都要一直努力呀~ 

END