Vertu / virtue

        法语的 Vertu 和英语的 virtue 的共同来源是拉丁词 virtutem，意为“男子汉气概，雄风” （manliness，vir 就是 "男人"的意思），引伸义为“勇气，卓越，德行”（valor, excellence，moral strength）。罗马人大概认为，只有男人才能达到“卓越”吧？

        法语的 Vertu 和英语的 virtue 在“美德”的意义上是同义词，一般可以互译。

例如：

La loyauté est une des vertus que j’apprécie le plus.
Loyalty is one of the virtues I value most highly.
忠诚是我最崇尚的美德之一。

C’est un homme de grande vertu.
He is a man of the highest virtue.
他是道德的楷模。（他具有最高的道德水准。）

        法语的 Vertu 还可以表示“性质” (propriété) 如：

Les vertus aphrodisiaques du thé à la menthe.
The aphrodisiac effect of peppermint tea.（不解释… ^v^）

再如：

Ces herbes ont une vertu curative.
These herbs have healing properties.
这种草药具有治疗效果。

        英语的 virtue 有时是“优点，长处”的意思：

What are the virtues of this new application?
Qel(le)s sont les mérites/avantages/qualités de ce nouvel appareil ?
这种新机器有什么优点呢？

This guide has the virtue of being easy to understand.
Ce guide a le mérite d’être facile à comprendre.

这本说明的好处就是易懂。

        有些特殊用法要注意：

        法语成语“En vertu de” 意思是 “根据”（in accordance with）：

En vertu de la règlementation, l'utilisation de cette appellation est réservée exclusivement aux producteurs italiens.
In accordance with the regulations, use of the name is exclusively reserved for Italian producers.
根据规定，只有意大利生产者可以使用这个原产地名。

 

        英语成语“by virtue of”意为“因为，凭借”（en raison de）:

He is Chair of the OFA by virtue of his position as Deputy Minister of Finance.
Il est président de l'OOF en raison de son poste de sous-ministre des Finances.
他凭借财政部副部长的身份自然成为OFA公司的总裁。（财政部是公司的大股东吧？）

By virtue of his position as chairman, he is an officer of the company.
En tant que président du conseil, il est membre de la direction de la société。
董事会主席的身份使他自然成为公司管理层一员。

        Ce n’est pas un prix de vertu. 不能翻译成“这不是德行的代价”。

        “Prix de vertu”要译为“道德的楷模”(Paragon of virtue, modèle de vertu).

        所以，上句可以译为：S/he’s no angel. 她（他）不过是个凡人罢了。（别以雷锋的标准来要求她嘛。 ^v^）

        Une femme de petite vertu不是说她“道德水准不高”，而是说她是个“水性杨花的女人，放荡的女人” (a promiscuous woman，a woman of easy virtue）。

        好了，关于“vertu”就先说这些吧。大家是否都清楚了呢？

 

        现在，要考考大家：请把下面两列短句（词组）中意义相同或相关的用线联起来（没有这个功能？那就在字母后面写数字吧。^v^）

A. Une femme de petite vertu            1. in accordance with
B. En vertu de                                    2. en raison de
C. une vertu curative.                         3. a woman of easy virtue.
D. by virtue of.                                    4. healing properties.