一针见血 | 特拉斯如何继承“衣帛”

◎姚静夫

       2022年9月9日《报刊文摘》所刊《撒切尔夫人“平替”：英国又迎来一位女首相》一文说：“特拉斯想继承撒切尔夫人的衣帛，但她的诸多表现在反对派眼里，显得过于教条和呆板，并讽刺她‘是个公众演说家，且并不总是一个真正的保守党人’……”特拉斯想继承的是撒切尔夫人的“衣帛”吗？

       帛，古代丝织物的通称。“衣帛”是什么意思？记得《孟子·梁惠王上》有“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣”的句子，“衣帛”即“穿丝织衣服”。陆游的诗中也曾多次用“衣帛”，如“老子虽安眠，衣帛可无怍”“槲叶蔽身胜衣帛，金丹照室不燃灯”，均是穿丝织衣服的意思。一时还找不到“衣帛”的其他意思。

       “衣帛”应是“衣钵”之误。衣钵，原指佛教僧尼的袈裟与饭盂。佛家以衣钵为师徒传授之法器，于是引申指师传的思想、学问、技能等。文章认为，特拉斯崇敬撒切尔夫人，成为“新铁娘子”的野心也贯穿首相竞选的始终，从穿衣到行事风格都刻意学习撒切尔夫人。可见，特拉斯是想继承撒切尔夫人的执政理念、行事风格。既如此，用“衣钵”是妥帖的。

       （本文刊于《咬文嚼字》2022年第11期《一针见血》栏目。）