【安译裴注】魏书二十一·嵇康（3）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。

P537-538

大将军司马昭曾经打算辟召嵇康。嵇康既有与世隔绝的言论，又（因为）侄子不好，（于是）躲避到河东，有人说是避开世事。到了山涛被选为曹郎，推举嵇康代替自己，嵇康回信拒绝，因为说自己不能忍受平庸粗俗，不是菲薄商汤、周武（大概是暗指司马昭会成为商汤、周武，取代现在的君主，嵇康不能合流），司马昭听说后很愤怒。

当初，嵇康和东平吕昭儿子吕巽、吕巽弟弟吕安亲近，恰逢吕巽私通吕安妻子徐氏，反过来诬蔑吕安不孝顺，把吕安囚禁了。吕安招嵇康作证，嵇康讲道义，不违背良心，向上申明这件事，吕安也极致刚烈，有救世的志向和才干。钟会劝司马昭借此事除掉他们，于是司马昭杀吕安和甲亢。嵇康在行刑时神态如常，持琴来拍，然后慨叹道：“这么美好的音乐从此就要断绝了！”当时人们没有不悲哀的。

当初，嵇康在汲郡共北山中采药，见到隐士孙登。嵇康想要和他说话，孙登沉默不应对。过了些时间，嵇康将要离去，嵇康说：“您竟然没话要说吗？”孙登才道：“你才学多见识少，难以从现在的尘世中脱身。”到了遭遇吕安事件，（嵇康）作诗自责道：“想要减少他的过错，（却）使得世上喧闹的非议。我本性不想伤人，（却）频繁招致怨恨。昔日对柳下惠惭愧，今朝对孙登惭愧。对内抱愧于自己本来的心意，对外羞惭于好朋友。”嵇康著作各文章六七万字，都被当时世人玩味讽咏。

《康别传》记载：孙登对嵇康说：“你秉性刚烈，又才智超群，难道可以幸免吗？”说嵇康去世前遗言道：“袁孝尼（袁淮）曾（漏了个“欲”字？）跟我学《广陵散》，我每次都坚决不交。《广陵散》到今天就绝响了！”这里和孙盛记载不一样。