少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十三话]
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2
漫 画＆插 画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
漫画:CV3101736
第23话 德军、仍不可动
「…（有股子怪味呐，像氨的味道…，藏在战车后面上过厕所吗？）」
闻到与火药和汽油不同，不熟悉的味道，停下脚步的少尉一言不发地想道。
但，她马上切换所想，向美穗提问。
「没什么异常吧，Miho？」
「一切正常，少尉大人。」
在立正姿势的美穗旁边，沙织虽然也是同样的姿势，却把拿着纳豆的手藏到了身后。
「很好。但是，到训练结束为止都不要松懈！」
阿尔贝塔给美穗打完预防针，就向着613车停车的方向离开了。
『萨布丽娜！都正常吧？』
『没问题哟！』
「呼，说起来啊——。」
看到少尉去跟萨布丽娜上士说话了，长出口气的沙织，刚再次坐下拿出藏起来的纳豆，就用叉子叉起来啪库啪库地嚼着，看向优花里说道。
「盟军应该从飞机上跳下来了吧？」
「是的，理应如此…。话说，跳下来这…说的跟自杀似的。请你说是空降或是跳伞…。」
优花里被沙织的说法惊到了。
「那我们为什么还一直在这儿搞训练？」
「…沙织同学，你想早点开打？」
华对她的发言提出疑问。
「诶？不是啦！当然不是那样！只是，觉得有点奇怪。」
沙织连忙否定。
她当然不可能会想进行真正的战斗。
不过，感到了一丝违和感却是事实。
「就跟沙织说的一样呢。明明敌人应该已经来了，却完全没有那种紧迫感…。」
「确实，少尉也只是来做点检的巡视…。」
「你们这么一说…，的确如果盟军已经来了，就不该是这么中场休息的时候了。」
于是，除优花里外的全员都述说着自己的感受。
「对吧？到底怎么了啊，优花花？」
「这个呢…，我想，原因大概是德军上层指挥系统的混乱…。」
知晓战史的优花里的推测精准命中。
位处巴黎和布列塔尼（Bretagne）中间位置的塞纳河沿岸小村，拉•罗舍•居翁。
德军接收了因『箴言』而闻名的罗什富科伯爵家的城堡，在那里设立了统辖在北法布防的地面部队的B集团军司令部。
（箴言这里不是指圣经里的箴言而是François VI duc de La Rchefoucauld所写的，考察或训诫的格言，查到日文记述书名为《考察あるいは教訓の格言•箴言》）
B集团军以隆美尔元帅为军团长，下辖着在布列塔尼、诺曼底方向布防的多尔曼上将的第7军，和防御荷兰、比利时、加莱方向的冯•扎尔穆特上将的第15军。
法国南部的比斯开湾方向则有切瓦勒里上将的第1军，地中海方向有佐登施特恩上将的第19军控制着，那里归约翰内斯•布拉科维茨上将领导的G集团军管辖。
（三个将军使用中文可考范围内译名，依以上出场顺序原名分别为
1，Kurt Wilhelm Gustav Erdmann von der Chevallerie
2，Georg Von Sodenstern
3，Johannes Albrecht Blaskowit）
两个集团军的地盘以卢瓦尔河为界分开。
而总管上述全员的则是以龙德施泰特元帅为首的西线军总司令部（OB West）。
「斯派德尔中将！第7军报告！英空降兵在奥恩河口空降！」
「！！奥恩河？敌军空降兵？」
听到值班军官的报告，单手拿着红酒杯的B集团军参谋长汉斯•斯派德尔中将觉得可疑般皱起镜片之后的眉头，把酒杯放回办公桌。
她是在大学取得了博士学历的书生气质将帅，且和上司隆美尔互为知己关系甚亲。
「敌方兵力如何？」
斯派德尔起身走到贴在墙上的英国南部及法国北部地图前同时发问。
「推定，为数个大队（营）的规模！」
「入侵终于开始了么。目标是诺曼底？还有其他报告吗？」
她用左手的指挥杖叩击着诺曼底の海岸线问军官。
「加莱方面的第15军也传来了敌伞兵空降的报告。」
「呒呒？第15军那边？」
像画弧线一样唦地将指挥杖划向加莱周边。
「果然，一如西线总司令部的预测主攻方向是加莱吗？诺曼底是佯攻？还是说隆美尔元帅的预测才是对的？该死，是哪边？她们会从哪边的海滩袭来…？」
斯派德尔会因这两个指向相反的情报为难也在情理之中。
其实第15军的空降消息是由于恶劣天气造成的误报，这使得德军对盟军主目标的判断滞后，而对诺曼底的对应也就迟了一步…。
「阁下。扎尔穆特阁下请求让第12ss装甲师出击加莱。」
（难道…，盟军的入侵偏偏挑在隆美尔元帅不在的时候，就这么开始了…？）
B集团军参谋长在墙上的大地图前握杖苦思呜呜沉吟。
若是入侵开始，司令官不在的如今，她就必须自己给麾下的所有部队发出适当的命令。
但是，在还搞不清地点是诺曼底还是加莱的现在，她不能向第7或第15军草率下令。
当然地，在内陆待机冠以元首名号的强大的ss装甲部队，更不可能动。
「参谋长，您的命令是？」
「啊、是啊，不，没什么命令。
要下令的话还需要更多情报吧？
给我接第21装甲师。」
「是！」
迪沃河畔圣皮埃尔的第21装甲师司令部。
「报告！补给主任参谋的，沙恩霍斯特少校赶到！」
「到底什么情况！发生什么了！」
「少校！」
俩上尉正想向气喘吁吁的冲进会议室的少校进行说明，边上的电话铃就高响起来。
「是。这里是第21装甲师司令部…，是，我换负责军官来听。上尉大人，是B集团军参谋长斯派德尔中将的来电。」
接过梅纳斯中尉递出的话筒听到对象名字的瞬间，福斯特吓得一个后仰。
『下官是情报主任参谋福斯特上尉…。』
「奥恩河现状如何？」
『是，情况是…。』
福斯特虽然有些不知所措，还是转达了前线传来的情报。并将负责人不在的情况告知了电话对面的斯派德尔。
「什么！？师长和la居然全都不在？」
（这叫什么事…。）
听闻此事斯派德尔一把按住脑门。
正值盟军将在诺曼底实施登陆之时，能最迅速进行对应的唯一的装甲师，好死不死其下令的首脑却不在那里。
『斯派德尔中将！有事相商…。』
「何事？」
『第716步兵师的利希特少将再三请求我21装甲师支援，但费希廷格师长回『拒绝掉』…。』
「那是当然！」
「是，还有，第125装甲掷弹兵团第一大队，请求出击交战中的特罗阿尔恩地区…。」
「那边也不行！装甲部队的出击必须有元首的同意。这点贵官也知道的吧！」
虽然斯派德尔一向都冷静理智，但此刻说话也带了感情色彩，毫不客气地将请求统统打了回去。
『那么，请问B集团军方面有何命令…。』
「命令？…没什么特别的命令。若情况有变再行报告！」
中将粗暴地挂掉电话。
「活见鬼！师长和作战参谋都不在算怎么回事！
费希廷格那货在哪搞什么鬼啊！？」
砰，用双手猛拍桌子的斯派德尔，心情极差诶念叨着不在岗的第21装甲师师长的名字…。
