海上的爱情（吴钧陶译） 斯温伯恩

我们今天正在爱情的陆上，

我们将要去何方?

爱人，是逗留还是启航?

是扬帆还是划桨?

有许多路，有许多风吹荡，

但只有五月才是五月的春光；

我们今天正在爱情的手上；

我们将要去何方?


我们陆上的风是忧愁的呼吸，
这忧愁被亲吻吻得奄奄一息，

又是那过去的欣喜至极；

我们用一株玫瑰压在舱底；

我们的路伸展着，上帝

和爱情知道它在哪里。



我们今天正在爱情的手上——
我们的水手是羽毛丰满的爱神，

我们的桅杆是斑鸠的尖喙长伸，

我们的甲板用纯金制成；

死去的少女的金发是我们的缆绳；

爱神的利箭是我们的补给用品，

是形形式式的贮存。



我们今天正在爱情的陆上——

爱人，我们在哪儿送你上岸?

是那原野踩着陌生人的脚掌，

还是在靠近家屋的田园?

还是在那儿火之花熊熊怒放，

还是在那儿雪之花纷纷开绽，

还是浪之花阵阵飞溅?



我们今天正在爱情的手上——

她说，送我到那儿，爱情驻守，

它只有一根利箭，一只斑鸠，

一颗心，一只手。

——亲爱的，像这样的港口，

没有一个少男将向那儿驾舟，

没有少女登上滩头。