【访谈翻译】Cinema Square vol.126⑦编剧·樱井武晴访谈[M24]

本访谈刊载于Cinema Square vol.126第62页,杂志于2021年3月17日发售
樱井武晴访谈
也有刻画首次揭露的人物关系
——本次人气角色之一的赤井秀一会作为主角出场。
樱井 赤井秀一作为主角的话,也就是FBI的故事呢。就我个人而言,刻画不得不背负国家和组织的人物是我很擅长的,在《零的执行人》中写安室透时,我也和青山(刚昌)老师说过,如果下次有关于黑衣组织的故事时,就以赤井为主角吧,所以对我来说这是自然而然的走向。但是不久之后制作方提出「想做赤井家族的故事」,因为赤井家族的成员各自隐瞒的秘密太多了,我想这可真是难办了啊(笑)。而且单是加入秀一的母亲玛丽和妹妹世良真纯就已经很不容易了,还有要求说要把弟弟羽田秀吉也和事件紧密联系起来。因为一开始是为赤井和FBI写的事件,如何把家族成员都加进故事中,着实花费了我一番功夫。
——也有描绘赤井家族的秘密。
樱井 预告片中玛丽有一句「我现在,还不能和那孩子见面」的台词吧。“那孩子”是谁,为了查明这一点,作为提示,在演职人员表放映结束(即片尾曲)后,玛丽会首次揭露“和这个人是这样的人物关系”。总之通过玛丽的视角,赤井家族会以更往前进一步的形象展现给大家。家族成员之间产生如此的分歧也是首次呢。
——刻画赤井和冲矢时的区别?
樱井 赤井是迄今为止未曾出现过的、在狙击场面等十分重要的地方出场的角色。本次也是,比起赤井,更像是在描写(伪装的)冲矢昴。本次出现的80%以上的冲矢加入了赤井成分。在我写的剧本里冲矢的成分更多一些,但在配音剧本上赤井的成分增加了很多。
——请您谈谈看完成品后的感想吧。
樱井 从故事开头导演就很有品味。为了让大家感受到各自想法相互碰撞的赤井家族的悬念,想说得更多的编剧和想跑得更快的导演之间的想法也在相互竞争着。激烈动作时的台词、作为背景时的台词也蕴含着深层次的意义。请大家不要漏掉任何一瞬间,尽情享受。
【樱井武晴 编剧】
1970年出生于东京都。
2000年从东宝映画辞职,转行做编剧。
在『剧场版 名侦探柯南』中担任『绝海的侦探』(13)、『业火的向日葵』(15)、『纯黑的噩梦』(16)、『零的执行人』(18)的编剧职务。
之后计划电影『科搜研之女 剧场版』(2021年)的上映。
图源:APM
翻译:图小图
编辑:叶汪汪
未经允许请勿转载。
由于该杂志没有电子版,本文不放出杂志原图,如需确认某一句或某个段落的原文请联系银弹菌。