欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【访谈翻译】Cinema Square vol.126⑤田中敦子(玛丽)访谈[M24]

2021-04-09 07:16 作者:银色子弹SBSUB  | 我要投稿

本访谈刊载于Cinema Square vol.126第61页,杂志于2021年3月17日发售

田中敦子访谈

现场充满了“收录电影了!”的十足干劲。

 

——首先请您谈谈在听到本作品是以赤井家族为主角的故事时的感想吧。

田中  听到充满谜团的赤井家族成为剧场版的聚焦点,我浑身都紧张了起来。

 

——哪些是您在出演玛丽时比较有趣和注意的地方?

田中  出演神秘的女性让我感到很有趣。不多言、将秘密藏在心里这些特征更加能反映其魅力。玛丽作为母亲的同时也是一名超一流的谍报员,所以对孩子们也是很严厉,她会有意识地去抑制自己作为母亲的心情和孩子们接触。

 

——配音现场感觉如何?

田中  按照剧场版的流程,和导演(永冈智佳)及其他工作人员打完招呼后就开始了一天的工作。包括常规人物&嘉宾在内大概有30名左右的声优齐聚在录音棚内,场面很壮观,现场充满了“收录电影了!”的十足干劲。收录工作一直持续到了深夜,即使是自己出场部分收录结束的人员也留到了最后,大家一起拍了大合照,感到非常充实。和赤井家族4人一起拍的照片是我一生的宝物。

 

——赤井家族是怎样的一个家族?

田中  赤井家族的矢量是在查明父亲•务武之谜这点上朝着同一个方向,因此我期待着在不久的将来,家族成员会跨越各自立场的隔阂,团结一心。

 

——您认为《名侦探柯南》的魅力是什么?

田中  在将柯南、灰原和玛丽他们的身体缩小的黑衣组织之谜这条故事主线上,加入了挑战解决各种各种的案件,这种双重结构的有趣之处,吸引的不只是推理迷,也许所有年龄层的人都会着迷。

 

——最后请您谈谈看完成品后的感想和您喜欢的镜头吧!

田中  本次的剧场版在故事开展的节奏和构成上的平衡也是非常绝妙的,我认为真的是很精彩的一部作品。我喜欢的镜头实在是太多了,难以抉择啊,果然还是秀一说「了解」那个镜头吧,我对此非常激动。说到玛丽的话,我比较喜欢她和冲矢昴的战斗镜头,还有她在心中称赞真纯「做得好」的镜头。在战斗镜头中,为了不让冲矢察觉到是玛丽,导演要求我最大限度地压低声音,让我印象很深刻。虽然《绯色的子弹》沉寂了1年,但就像是熟成的红酒一般,能让在电影院的各位沉醉其中。


【玛丽】

秀一、秀吉、真纯的母亲,英国秘密谍报机构MI6特工。因药物作用姿容幼化,自称是“领域外的妹妹”。总之是一位浑身是谜的女性。

 

【田中敦子】

11月14日出身于群马县。主要出演作品有动画&电影「攻壳机动队」系列、「ACCA13区监察科」「工作细胞BLACK」、海外电视剧「基本演绎法」「24小时」等。今后将出演动画「王者天下」(第3系列/4月4日开播/NHK综合频道)。


图源:APM

翻译:图小图

编辑:叶汪汪

未经允许请勿转载。

由于该杂志没有电子版,本文不放出杂志原图,如需确认某一句或某个段落的原文请联系银弹菌。


【访谈翻译】Cinema Square vol.126⑤田中敦子(玛丽)访谈[M24]的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律