[水濑祈/SAOP采访]希望大家能关注这部10年过后获得进化的[SAO]的初始故事

原文：https://akiba-souken.com/article/53412/

纯机翻，无校对，含有部分主观翻译，欢迎各位在评论区指出翻译错误。 

本次采访中，采访人的对话以黑色加粗表示，小水为蓝色

从学校时代开始就是SAO的粉丝

ーーもともと作品を見ていたとうかがっているのですが、「ソードアート・オンライン」シリーズの中では、どのキャラクターが好きなのですか？

ーー您原本就有观看过这部作品，那么在《刀剑神域》系列中，您最喜欢哪个角色呢?

水瀬　私はアスナさんです。やっぱりカッコいいですよね。今回の劇場版ではかわいい部分がいっぱい描かれていますけど。

小水　我的最喜欢的是亚丝娜呢。果然很帅气。不过这次的剧场版展现了她的许多可爱的地方呢。

ーー改めて、この作品のどんなところが魅力だと思いますか？

ーー你觉得这部作品的魅力是什么？

 

水瀬　人々が娯楽や癒やしを求めてやるのがゲームなので、本来であれば、話題の新作だからみんなログインしよう！となるものなんですけど、実際にログインをしてみたら、自分の命がかかっていたという、「そんなのってありかよ！」という導入部分に当時は衝撃を受けました。

小水　人们原本是为了追求娱乐和治愈而去玩游戏，本来的话，因为（SAO）是话题作品所以大家都去试玩! 实际登陆的时候，发现自己的性命都搭上了，“怎么会有这种事!”这样导入剧情在当时是非常震撼的。

水瀬　「これは、ゲームであっても遊びではない。」という謳い文句が当時から脳裏に焼き付いていて、自分の命がかかっている状況で、それぞれがどうやってゲームに向き合っていくのか、そういう究極の選択を強いられる世界観は本当に唯一無二だなと思いました。

小水　“这绝对不是游戏或玩乐。”这句宣传语从当时开始就烙印在我的脑海里。在自己性命攸关的状况下，各个（玩家）该如何面对游戏，这种被迫做出终极选择的世界观真的是独一无二的。

謳い文句：広告や効能書きなどで、人の注意や興味を引くために長所・効果などを強調した言葉。 キャッチフレーズ。

ーーこの作品はゲームの中ですが、現実とは違う世界に行って旅をするみたいな作品も当時は新しかったですし、すごくワクワクしましたよね。

ーー这部作品虽是在游戏中，但却仿佛是去与现实不同的世界旅行一样，这种题材的作品在当时也很新鲜，让人心潮澎湃呢。

水瀬　10年前というのもびっくりなんですよ。まだまだ自分の中に鮮明に記憶が残っているので……。

小水　10年前就已经让我很震撼了。至今还有鲜明的记忆留在我的心里……。

ーーそして、このシリーズでずっと主人公・キリトを演じているのが、水瀬さんとの共演も多い松岡禎丞さんです。当時はまだ新人と言われていた頃ですからね。

ーー并且，在这个系列中一直扮演主人公桐人的，是和水濑先生有过大量共演的松冈祯丞先生。那个时候他还是被称为新人的时候。

水瀬　なので、伝説の始まりですよね（笑）。

小水　因此，传说在此开始了呢。

ーーその頃の松岡さんの演技と、今の演技のイメージは違いますか？

ーー那个时候松冈先生的演技和现在的有什么不同吗?

水瀬　当時、私はテレビで見ているだけでしたけど、違うとは思います。本当にキリトとともに成長されている感じがしますよね……って、先輩に対して何目線だよ！という感じですが（笑）。

小水　虽然当时我只是在电视上看，但我觉得有不同的方。感觉（松冈）真的像是在和桐人一起成长呢……啊，我这是用什么眼神去看待前辈啊?就类似这样的感觉(笑)。

水瀬　キリトくんの最初って、アスナも含めて対人となると思ったようにコミュニケーションが取れなかったり、女の子に対してすごくシャイだったりしたんですが、シリーズが進むごとにすごくたくましくなっていくんです。アスナの成長も著しいんですが、キリトがどんどんカッコよくなっていくところは作品の見どころになっていると思います。

小水　在最初的时候，桐人面对包括亚丝娜在内的人都无法很好的去进行交流，面对女孩子更是害羞的不行。随着系列故事的推进，（桐人）逐渐变得坚强、成熟。我觉得亚丝娜显著的成长和越发帅气的桐人就是这个作品的看点。

たくましく：２ 意志が強く、多少のことではくじけない。「—・い精神」

水瀬　松岡さんの印象は、最初少し無愛想だったキリトとリンクしているところはあるかもしれないです（笑）。

小水　至于对松冈的印象，因为最初有点冷淡的感觉，说不定我把他和桐人当成同分异位体了（笑）。

 

水瀬　アスナ役の戸松（遙）さんは最初から印象がいい意味で変わらなくて、ずっと明るいムードメーカーというイメージです。先輩だけど親しみやすく話しかけてくださるので、いつも安心感を与えてくれる存在です。

小水　饰演亚丝娜的户松留给我的一直都是不变的好印象，一直是开朗的气氛制造者。虽然是前辈的身份，但是总是带着平易近人的氛围来找我聊天，是一直给我安心感般的存在。

ーーちなみに本作の収録では、戸松さんや松岡さんと一緒にアフレコはできましたか？

ーー顺便问一下本作品的收录的话题，您有和户松先生和松冈先生一起进行后期录音工作吗?

 

水瀬　実はできなくて、私ひとりで収録しました。ただ、キリトとアスナの2人をはじめ、ほぼ全キャストの声が入っていた状態だったので、それを聞きながら演じていました。

小水  实际上（因为）做不到，（所以）我是一个人进行收录的*。但是，以桐人和明日那2人为首，几乎所有演员的声音都已经完成了收录，所以一边听着他们的声音一边进行演绎。

*是指行程安排不到一起？

 

ーー松岡さんは、再び《アインクラッド》編の頃のキリトを演じることについて何か言っていましたか？

ーー松冈先对再次饰演《艾恩葛朗特》篇时的桐人这一事有说过什么吗？

水瀬　当時の自分のお芝居を聞いて、その時にベストで出せなかったところを、今の自分の芝居で塗り替えるんだ！と宣言されていたのですが、収録後に「あの日の自分を超えられた」と胸を張っていらっしゃったので、そこはぜひ、皆さんも劇場で確かめていただきたいです！

小水  他说了“听回自己当年的演绎，用现在自己的演绎来改变当时没发挥到极致的地方!”的宣言。在收录完后又挺起胸膛说到“超越了那天的自己”。请大家务必也在剧场版去确认那些变化!

（这么说来，我记忆中上次松冈重演的，是地错剑姬外传动画化打米诺陶斯那段）

 

ーーなかなか同じシチュエーションでもう一度お芝居する機会も少ないですからね。

ーー毕竟能重新演绎同样的场景的机会很少呢。

水瀬　しかも10年という時が経った中でです。当時は当時にしかできないよ、というのも絶対にあるじゃないですか。それを今の自分でさらにいいものにできたと言い切れるのは、さすが松岡さんだなぁと思いました。

小水  而且这中间已经过了10年了。当时只有当时的我才能做到，这种情况也是绝对存在的。但是能断言是现在的自己（演绎）得更强，不愧是松冈啊。

ひとりでも多くの方にミトのことを好きになってほしい

哪怕只有一个，也希望更多的人能喜欢上mito

ーーそして、水瀬さんが演じるミトですが、そのプレーヤーである高校生の兎沢深澄の雰囲気と少し違いましたね。

ーー然后，水濑小姐饰演的mito，和那个玩家的中之人高中生兔泽深澄的氛围稍有不同呢。

 

水瀬　オーディションを受けるときにイラストを拝見したんですが、もっとミステリアスでクールな女の子だと思っていたんです。深澄の学校での姿も、ほかのクラスメイトとは違った雰囲気をまとった、何か特別なものを感じるような描写があって。そこから、ゲームの世界のミトは、日常とのギャップが非常に面白くて、一瞬でミステリアスな雰囲気は飛んでいってしまいました。

小水　参加试音的时候有幸看了她的插画，觉得她是个更神秘、更酷的女孩。深澄在学校的样子也和其他的同学有着不一样的氛围，仿佛想表现她身上有什么特殊的东西存在一般。在那之后，mito在游戏世界和日常生活的反差非常有趣，她身上神秘的气氛一瞬间就烟消云散了。

ーー深澄とミトで、雰囲気を変えるような指示はありましたか？

ーー监督有给你在深澄和mito之间要改变氛围的指示吗？

水瀬　特にそれはなく、ミトがコミュニケーションを取るのは、ほぼアスナだけなんです。深澄（ミト）にとっては、結城明日奈であってもアスナであっても、彼女に対して見せる姿は一貫して変わらない、というところが大きかったのかなと思います。

小水　并没有特别的指示呢，和mito交流的基本上是亚丝娜呢。对于深澄（mito）来说，无论是结城明日奈还是亚丝娜，（深澄）面对她的样子一如既往没有改变，我觉得这一点很重要*。

ーー声に関してはシリアスな感じがしたのですが、どのようにアプローチしていったのでしょう。

ーー关于声音方面给人一种严肃的感觉，这一部分又是怎么去表现的呢。

水瀬　クールで、ちょっと宝塚の男役のイメージがあるくらいだったかなぁ。明日奈に対してはナチュラルにカッコいいことを言ったりするメージがあったんです。髪の毛を結ってあげるシーンで「そういうほうがかわいいよ」ってさらっと言えちゃうところとか。

小水　冷酷，捎带一点宝塚的男役的感觉。面对明日奈会给人一种自然而然地说出帅气的台词的印象。比如说给亚丝娜（?）绑头发的场景时爽快的说“像这样绑头发更可爱哦”。

水瀬　でも自分がそれを言われると照れるというか、「何だそれ！」って感じもするんですが（笑）、そういうところも含めて、まだまだ高校生らしい未熟な部分もたくさんある子なんだろうなと思って演じていました。

小水　但是如果是自己被其他人这样说的话就会变得害羞起来，[怎么可能！]。包括那样的地方在内，我想应该mito还是有很多像高中生一样不成熟的部分的孩子，然后我就按照那样去演绎了。

ーー今回はTVシリーズの第1期で描いた《アインクラッド》編をアスナ目線で描く作品になります。ミトは《SAO》の世界に入ったときにアスナにゲームの攻略法を教えるのですが、それはTVアニメで、キリトがクラインに対してやっていたことなんですよね。

ーー这次是以亚丝娜视角去描写TV系列第1期描写的“艾恩葛朗特”篇的作品。mito在进入《SAO》世界的时候教了亚丝娜这个游戏的攻略方法，那是在TV动画中桐人对克莱因做过的事呢。

 

水瀬　そうなんです。キリトの立ち位置と似ているところがあるし、自分の能力にちょっと過信していたり、ゲームに詳しいというところでのプライドがあったり、「私に任せておけば、すべて知っているから大丈夫だよ」みたいな部分が、結構キリトに通じるところがあるのかなと思いました。それに対してアスナが、すごいねって喜んでくれるから、いい気になっちゃうという（笑）。

小水　是的呢。mito和桐人的定位有相似的地方。过于相信自己的实力，而且对游戏的了解有着独特的自尊心，有着“因为我什么都知道，所以相信我的话就不会有问题”这样的部分。我觉得这不是和桐人有相通的地方吗?而且面对这样的mito，亚丝娜也会很高兴地说着“真厉害啊”，所以会变得得意洋洋(笑)。

ーーあれは実はいい気になっていたのですね（笑）。改めてアスナとのやり取りはいかがでしたか？

ーー原来那实际上是变得得意洋洋呢（笑）。你觉得和亚丝娜的交流感觉如何？

 

水瀬　アフレコのときは、ヘッドホン越しにお声を返していただきながらお芝居をしたのですが、その瞬間に「なんて贅沢な時間なんだろう！」と思ってしまうくらい、（戸松）遥さんの演じるアスナが、私というかミトに対して距離感が近くて！　非常にドキドキしながら、こんなにも頼ってくれるんだと思っていました（笑）。

小水　虽然在收录的时候听着从耳机传来的声音来进行演绎，但是我在那瞬间的感想却是“这是多么奢侈的时间啊！”。（户松）遥演绎的亚丝娜给我一种亲近感，虽然这种亲近感是形则对我，实则对mito的。 这种感觉让我内心激动不已，没想到她这么依赖我啊。

水瀬　2人での会話が毎日当たり前のこととして続いているんだな、という空気感を遥さんが出してくださっていたので、この瞬間は私にとっては特別ですが、ミトにとっては、毎日当たり前にあるアスナとのかけがえのない時間なんだなぁと思っていました。だから私としては、私の感動している思いをなるべく削ぎ落として、「クールに、クールに」と言い聞かせながらお芝居をしていました（笑）。

小水　（户松）遥她营造出了一种（mito和亚丝娜）两个人之间的交流仿佛每日理所当然一样持续下去的氛围。虽然我觉得这个瞬对我而言很特别，但对mito而言是每日理所当然但又无法取代的时间。所以对我而言，我要尽可能的减弱内心的感动，并一边用[要冷酷，要冷酷]的话语来暗示自己，一边去演绎mito。

ーー学生の頃から見ていた作品のヒロインですからね。本物だ！　憧れのアスナさんだ！って気持ちが心の中にあるのは仕方がないかもしれない。

ーー因为是从学生时代开始看的作品的女主人公。是真人！是憧憬的明日奈！心里抱有这样的心情在也是难免的。

水瀬　とても至福の時間でした。今後また機会があったら、一緒にかけ合いもできたらうれしいです。でも、それはそれですごく緊張しちゃうかもしれないです（笑）。

小水　是非常幸福的时光呢。如果今后还有机会的话，能一起交流的话我会很开心的。但是，那样的话我可能会变得非常紧张（笑）。

ーーでは映像を見て、すごい！と思ったところはありますか？

ーー那么看了画面后，有过“不得了”的想法吗？

 

水瀬　《SAO》は戦闘シーンが醍醐味で、この作品を語るうえでも大切なところだと思うんです。本作では、各キャラクターが武器を振ったときの周りの色など、それぞれ異なるそうなので、エフェクトにはぜひ注目していただきたいです！

小水　《SAO》的战斗场面是一大看点，我觉得（战斗场景）对于这部作品的叙述部分也是很重要的。在本作中，各角色挥舞武器时周围的颜色等，据说各不相同。所以请务必要关注特效的部分！

 

水瀬　そしてミトの武器は、これまでのシリーズで登場したことのない“鎌”なんです。《SAO》にはいろんな戦闘スタイルと武器のスタイルがあるんですが、鎌って近距離戦もできるし、遠距離で振ったときに出る技もあったりするので、ミトのバトルシーンも注目ポイントかなと思います！　

小水　而且mito的武器，是到截止至今从未在SAO系列中登场过的“镰刀”。虽然《SAO》有各种各样的战斗风格和武器风格，镰刀既可以近距离搏斗，也可以在远距离通过甩动发动攻势，所以我认为mito的战斗场面也是值得大家关注的点!

 

水瀬　あとは背景が、10年の時を経て進化をしていて一部CGになっているんです。なので劇場版を観た後に、TVシリーズを見返していただくと、その技術の進化も感じられて面白いのかなと思います。

小水　接下来就是背景了呢，一部分CG在经历了10年的时间获得了进化。所以看完剧场版后，请大家再看一遍TV系列，我觉得这种技术的进化也很有趣。

水瀬　全体的に映像美はすごいです！

小水　整体而言作品的美都是妙不可言！

 

ーー戦闘以外でのミトの見どころというと？

ーー那么除了战斗以外mito有什么看点呢？

 

水瀬　ゲーム好きなゆえに、ついついマニアックすぎる喜び方とかをするんです。たとえばレアなものを見つけたときの反応とか。マニアックな萌え！みたいなのがミトの中にあるので、ゲーム好きの方は「あるある！」とか「わかるわかる！」って、共感できるところだと思います。そういうゲーマーらしいところを凝縮しているキャラクターだと思うんですよね。

小水　因为喜欢游戏，所以不知不觉mito就会展现出过度狂热的庆祝方式，比如发现稀有物品时的反应。狂热的萌!因为像这样的东西在mito这个角色身上，所以我觉得喜欢游戏的人会有“俺也一样!”或者“我懂得!”这种共鸣的地方。我觉得mito是浓缩了游戏玩家风格特点的角色。

 

水瀬　全体的なストーリーに関しては、ミトというキャラクターの受け取り方はそれぞれあると思います。それでも「ミトの気持ちもわかるよ！」と思ってくれる方が少なからずいてくれることを祈っています。

小水　关于整体的故事，我认为观众对mito这个角色的接受方式各有不同。尽管如此，我也希望有不少人能有“mito你的想法我懂的”这样的想法*。

ーーでは最後に、ファンへメッセージをお願いします。

ーー那么请在最后给粉丝们留言

水瀬　シリーズを通して、始まりの物語である《アインクラッド》編が10年の時を経て再び描かれるというところで、原作をお読みの方も、TVシリーズを見てくださった方もすごく印象に残っているシーンがたくさんあると思います。それを今回はアスナの視点から描いているということで、「劇場版 SAO プログレッシブ」で描き下ろしていただいたミトが、アスナにどのような作用をもたらすのか、ミトという存在が《SAO》の中で、どんな立ち位置になるのかを見守っていただきたいです。

ひとりでも多くの方にミトのことを好きになっていただけたらなと思います。

小水 经历了整个系列，最初的故事《艾恩葛朗特》篇在历经十年后再次被描绘，我想这其中有着大量对于无论是读原作的粉丝还是看TV动画的粉丝都印象深刻的场景。而且这次是从亚丝娜的视点去描绘的，因此在进击篇中所描绘的角色mito到底会对亚丝娜发挥着怎样的作用，在sao中又是怎样的存在，怎样的定位。请大家亲眼去见证、

希望会有更多的人喜欢上mito，哪怕只有一个人。

彩蛋，摘自：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1634706963&p=3

――おふたりのお芝居もあって、ミトという魅力的なキャラクターが完成したわけですね。水瀬さんにとって戸松さんと松岡さんはどんな役者さんでしょうか？

――正因为（松冈、户松）两个人的演绎存在，所以才制作出了mito这个充满魅力的角色呢。对水濑小姐来说户松小姐和松冈先生是怎样的演员呢?

水瀬：遥さんは、ご本人のあり方というか、存在感がとにかく明るくて、優しくて、緊張をほぐしてくれるような存在です。なのに、マイク前でお芝居をするときはものすごくカッコよくて。本当に頼れるリーダーというか、「この人に付いていけば間違いないな」と思わせてくれる、キャプテンのような方だと思っています。

小水：说到遥本人的生存方式，总而言之她的存在感是开朗、温柔的，是能消除紧张的存在。但是当她站在麦克风前演绎时就会变得非常帅。我认为他是真正值得信赖的领导者，是能让人觉得“跟着他走就不会错”的队长般的人。

水瀬：それでいて親しみやすく、私や後輩の方にも接してくれるので、すごく甘えてみたくなると言いますか。先輩ではあるんですけど、ちょっと寄り添いたくなるスペースも作ってくれる人なので、こんな先輩になりたいと思う方のひとりです。

小水：而且平易近人，即使对我和后辈也很好地交流，所以很想向他们撒娇。虽然是前辈，但也会制造出让人想靠近的空间，所以这也是我理想中想成为的前辈类型之一。

水瀬：松岡さんは、一言で表すのは本当に難しい方ですね……！　本当に“役者”というか、「松岡さんにできないことってないんじゃないか？」と思います。私にとって、デビュー当時に初めてヒロインを務めさせていただいた作品でご一緒する機会が多かったので、松岡さんのお芝居がなかったら自分の引き出しは開拓されなかったかもしれない、と思えるような台詞がたくさんあります。

小水：至于松冈他则是很难用一句话来概括呢！与其说是真正的“声优”，我觉得可能是“松冈他无所不能吧？”。对我来说，在刚作为声优出道时第一次担任女主角的作品有很多（和松冈）一起合作的机会，所以我心中的有很多类似于“如果没有松冈的演技的话，可能我就没法自己开拓出自我潜能开发的道路**“的话语。

**这句话我不确定该怎么翻

水瀬：松岡さんのお芝居に引っ張ってもらい、今の自分の芝居があると思うので、本当に芸の道の先輩であり目標のような存在です。毎回演技で楽しませてくれる方だと思います。

小水：正因为被松冈的演绎所指引者，所以才有了我现在的演技，因此松冈他是（我）艺术道路上目标般的存在。我觉得（松冈）是一个能让我每次都很期待他的演技的存在。