【中英文演讲稿】邹韵《高端访谈》专访塞尔维亚总理精彩部分

无字幕版公众号：英英喵

为什么不在B站发无字幕版，虽然很多人也在发，但没有流量没有收入的分享我想能坚持的人并不多。

平台对于视频审核越来越严格，可能要转型了，视频不剪辑只加字幕，流量会越来越少，可以看到平台很多类似的号都停更了，如果还想继续做下去，可能在视频剪辑上多花时间了，简单的屏凑和加音乐已经行不通了，我现在感到做一个视频的时间越来越长，整理翻译文稿，还要想办法加影视的pr剪辑效果，可以看到我有的一些视频已经在尝试多加效果了，但可能对于想听纯英语的小伙伴并不友好了。

平台越来越趋于娱乐化，纯学习账号已经很难再做下去了。我也在摸索尝试中，如果大家喜欢要多多点赞支持啊。

Hello and welcome to Leaders Talk. We will meet leaders, thinkers, and trailblazers.  I’m Zou Yun. 

大家好，欢迎来到本期的《高端访谈》。我们将会与领袖、思想家和开拓者们进行交流。我是邹韵。

Today, we're here in Belgrade, capital city of Serbia. We're about to talk to our guests today, Serbian Prime Minister Ana Brnabic.

今天，我们在塞尔维亚首都贝尔格莱德。我们即将与我们的嘉宾、塞尔维亚总理布尔纳比奇进行对话。

Five years ago, she became the very first female Prime Minister, and in August of this year, she got appointed again as Prime Minister of Serbia. As she said, the new government is going to face circumstances unseen since World War II and needs to tackle challenges.

五年前，她成为了塞尔维亚历史上第一位女总理。今年8月，她再次被任命为塞尔维亚总理。正如她所说，新政府将面临二战以来从所未有的局面，并需要应对挑战。

This is the meeting room for the cabinet meetings. These are all the, you know, seats of the ministers. This is the General Secretary of the government. This is my seat. This is the seat of the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs. This is the Deputy Prime Minister and Minister of Finance. He's a Deputy Prime Minister, Minister of Defense, and the rest are ministers across the table. So, this is basically where the most important decisions are made here in the country.

这里就是内阁会议室，这些都是部长的座位。这是秘书长的座位。这是我的座位。这是第一副总理兼外交部长的座位。这是副总理兼财政部长的座位。这是副总理兼国防部长的座位，剩下的是其他部长的座位。因此，这基本上，重大决定都是在这里做出的。

A：And my cabinet is just upstairs. Well, I thought this would probably... 

我的办公室就在楼上。嗯，我觉得观众可能会对这里感兴趣

B：What is it like? It's like lots of fighting and quarreling, was like pretty civilized.

它是怎样的？你们会争吵吗，还是比较文明体面的交流。

A：No, it's pretty civilized. You know, most of the quarreling is done behind closed doors one-on-one, and so basically, the decisions that are taken here are the decisions that have already been agreed.

不会争吵，交流都很文明体面。大部分争吵是在私下一对一进行的，达成一致后再到这里做出决定。

Prime Minister Brnabic, thank you so much for joining us on the program. Well, first of all, congratulations on being appointed as Serbian Prime Minister for another term. I know recently you're very busy with the formation of the new government, and it seems that the situation actually this time is pretty tough. 

布尔纳比奇总理，非常感谢您接受我们的采访。首先，恭喜您再次被任命为塞尔维亚总理。我知道您最近忙于组建新政府，而且这次的情况似乎相当严峻。

Because he said in different occasions that the new government is going to face circumstances unseen since World War II, or it's going to face much more demanding challenges than the cabinet did two years ago. So, what is the government plan to tackle those challenges, and what are the most important principles at play?

因为在不同的场合说过，新政府将面临自二战以来前所未有的环境，或者说将面临比两年前内阁更加严峻的挑战。那么，政府打算如何应对这些挑战，有哪些最重要的原则在起作用？

Thank you very much. It's an honor to be a guest on your show. Yes, we have just formed the new government. This is my third term as the Prime Minister of the Republic of Serbia.

非常感谢，我很荣幸成为你节目的嘉宾。是的，我们刚刚组建了新政府，这是我第三次担任塞尔维亚共和国总理。

 

Leaders of both China and Serbia have said that the friendship between the two countries are iron-clad, and the bond of relations have becoming even more solid amid ever-changing environment.

中塞两国领导人均表示两国是铁杆朋友，双边关系在历经了风云变幻的挑战后变得更为坚固。

And now we look forward to seeing more of the time-honored friendship turning into concrete cooperation. It opens a new chapter for China-Serbia relations. That'll do for this edition of Leaders Talk. I‘m Zou Yun in Belgrade. Many thanks for watching, and see you next time.

我们期待看到2国继续将传统友谊转化为务实合作成果，谱写历史长河新的美好篇章。这是本期《高端访谈》的全部内容。我是邹韵，来自贝尔格莱德。感谢收看，下次再见。