2023华南师范大学英语笔译221翻译硕士357英语基础448百科考研经验

2023华南师范大学英语笔译221翻译硕士357英语基础448百科考研经验

🎈基英

✨选择题考语法，词汇和短语辨析等。

✨阅读有选择题➕问答题（就是主观题)。

✨作文一篇，题目不偏不怪很正常。

 

基英难度看个人基楚。

专八单词每天必背，用墨墨记单词。每天设置100-200个。

语法基础差的同学建议看回《专四语法与词汇》这本书，可以做翻硕黄皮书（这套书我觉得就基英的值得买）题目。

练习阅读题可以用专八真题，黄皮书题目，规定时间作答。

作文：先总结一套自己专属的英语写作模板，平时可以练专八作文，真题，黄皮书上面的题，培养自己的思路和逻辑，有参考答案的话可以积累一些好的表达。十二月至少练三篇再上场。

 

🎈翻译

考啥：词条翻译➕英译汉汉译英各一篇，汉译英极大概率是文学翻译。

 

词条：不偏不怪，认真学习基本上都见过。

1.真题出现过的全部要记，重复率高

2.今年的热点词汇，非常重要

公众号:翻译硕士考研网

软件：蜜题App

3.十二月份《最后的礼物》上面的热词

 

翻译

英译汉：说不出是什么类型，正常准备即可，说人话。

汉译英：大概率都是文学作品。

练习材料参考:

1.张培基现代散文选，有四本书，但是你肯定翻不完（说不定第一本都翻不完…）尽自己能力去翻，在精不在多，复盘最重要！

可以借助一些公众号辅助你复盘，比如:翻译大王，对译文知识点总结得挺到位的。或者你直接搜索你练的这篇文章，看看网上有没有人已经总结过了，善于利用互联网资源提高效率～

2.往年真题，练➕复盘。万一重复出呢～

 

文学翻译，大家一开始都翻得很烂，有时候中文都不太懂什么意思。一个下午可能只能翻译一篇，对改和复盘的时间花得更多，让人非常沮丧，进步很少，但是这很正常，做好心理准备练就是了～能积累多少是多少，最后都会在考场上奋笔疾书的！

 

🎈百科和写作

百科

百科近两年都是选择题，没有名词解释，没有范围没有参考书目。（凡事没有绝对，不敢打包票明年就一定还是选择题）

往年真题全部记熟，重复率高。

今年除了最常考的文学常识，还考了一些科学常识和热点时事新闻。

资料:黄皮书百科那本小册子，公众号翻译硕士考研网热词，蜜题app热词，最后的礼物

暑假看了一下关也老师的百科网课，当做涨知识了～

 

应用文写作（十一月开始准备也可）:

常规的应用文都准备一下模板就够了，小红书和公众号都有介绍，例如:小媛译站。

往年考过的类型着重准备一下，去年是导游词，今年是介绍自己喜欢的物品，前面几年还有邀请函什么的。

 

大作文:

华师出题目感觉很有哲理性，出两三道作文题目让你任选其一，挑自己会的写。

平时多写一写能锻炼自己思辨能力的题目。

我也会去b站上找一些写作素材，抄下来，顺便当练练字啦。