DANCE x DANCE = HOPE!：渡邊米莉愛、阪口珠美

『月刊ENTAME』2019年7月  ―  DANCE x DANCE = HOPE!：渡邊米莉愛、阪口珠美專訪翻譯

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

終於在前陣子發行第23張單曲《Sing Out!》的乃木坂46

比起上一張單曲，選拔成員大幅度換血

這回初次進入選拔的渡邊米莉愛及阪口珠美

以「芭蕾舞」為共同點的入口

為各位呈獻2人瀟灑又流行的魅力

藉由芭蕾舞鍛鍊出來的身體，做出完美的旋轉與姿勢

問：雖然以前在Under Live曾有一塊兒活動的時間，不過進入選拔後2人增加了對話的機會嗎？

阪口：稍微增加了一些。

渡邊：Tama醬來找我聊天，讓害羞的我覺得很開心（笑）。

阪口：那真是太好了（笑）。因為米莉愛比較常跟（岩本）蓮加聊天，我也想「試著去找米莉愛聊天吧」。

 

問：在選拔裡活動後，有沒有覺得跟以前不一樣的地方？

阪口：實在太多第一次了，每天感覺到「終於當上選拔成員了呀」，尤其每次上歌唱節目就很緊張呢。

 

問：米莉愛以前也常以代打的身分上過歌唱節目，在原唱位置這一方面有沒有感覺到不同？

渡邊：高興的情緒仍是不變的，不過自己確實感受到「已經是選拔成員了呀」，或許是在見到CD封面照片的時候。

 

問：飯迷之間出現評論說，在23單表題曲《Sing Out!》的MV裡，一瞬間捕捉到阪口的動作實在很漂亮。

阪口：咦？是那樣嗎（笑）？我從以前開始就一直留意，無論哪個被剪輯出來的瞬間都要拍出美麗的舞姿。

 

問：這回的曲子可以發揮自己的優點嗎？

阪口：我想是的！比起那些濃厚的嘻哈音樂，我反而喜歡像《Sing Out!》和《同步巧合》這種舞步，所以很開心。

 

問：渡邊也喜歡這回Seishiro老師所編的舞步嗎？

渡邊：已經是我最喜歡的了（笑）。

 

問：妳認為乃木坂46在保持整體和諧的同時，也在舞步中提出自我主張嗎？

渡邊：唔―，並不是希望展現我的舞步，而是想跟隨《Sing Out!》這張出色的作品跳舞而已。即使只有我一個人努力，也看不出整體好在哪裡，所以想要藉由全體整齊劃一的舞步提高這張單曲的可看性。

阪口：正因為全體整齊劃一，才成為相當壯觀美麗的舞蹈，所以我自己也意識到和周圍的人保持統一的動作。

 

問：渡邊眼中所見阪口在舞蹈上的優點是什麼？

渡邊：她總是一絲不苟地認真跳舞，無論何時都見得到其美麗的身姿。我很喜歡Tama醬在武藏野之森（2018年12月19～20日武藏野之森綜合運動廣場Under Live演唱會）中站C位的《消失的滿月》（收錄在第3張專輯），全程排練時我就站在後面觀賞。

阪口：我認為就算排練也不能偷懶，要好好地跳，因為以前教導我芭蕾舞的老師也是這麼說的。

 

問：相反地，阪口見到渡邊的舞蹈覺得如何呢？

阪口：現在的我只能在固定的舞步中表現出來，但是米莉愛卻能堆疊添加自己的個性，卻不破壞舞蹈動作之原形，真是出色，果然比其他人還優秀。

 

問：在Under Live北海道系列（2018年10月2～5日）中加入佐藤楓，3人以爵士舞編曲的形式演繹《思考人生》（第17單C/W曲）。

阪口：明明舞蹈動作不變，但是要如何漂亮地跳出來，我思索了好多遍，因為要兼顧到「性感」和「柔和」。

渡邊：謝謝妳總是說「漂亮」這個詞（笑），不過就像我的舞蹈只屬於我一樣，Tama醬的舞蹈也屬於她自己的。與其參考模仿其他人的舞蹈，不如追求屬於自己的舞蹈才會跳得漂亮。

 

問：關於2人的共同點，我想就是小時候都曾學習過芭蕾舞。

阪口：我從4歲到入小學為止學習芭蕾舞，初1和初2像興趣程度般跳著許多類型的舞蹈。如今覺得發揮了許多芭蕾舞的經驗，譬如說即便是一個旋轉，若身體很牢固的話，看起來就不一樣了。

渡邊：我學芭蕾舞從3歲至小學6年級為止，如今回想起來發覺幸好沒有中途放棄。因為就算拍攝寫真時被要求「請踮起腳尖」，我也能取得更穩定的姿勢。

 

問：是不是在芭蕾舞表演會上台風也變得更穩了？

渡邊：那倒是沒有，我這個人猛然一看好像心臟很大顆什麼都不怕，其實超慫的（笑）。

 

問：從沒想過要變強嗎？

渡邊：唔―，事實上（北野）日奈子察覺到我很弱而且都會保護我，所以維持這樣就好了。

 

問：阪口也留給別人處變不驚的印象。

阪口：我也這麼認為（笑）。最初在芭蕾舞表演發表會上也會緊張，後來漸漸覺得「原來站在大家面前表演這麼好玩」，因此乃木坂46的演唱會也令我覺得開心。

 

問：前些日子播出的《乃木坂工事中》，妳在「戰慄迷宮」裡也一路衝到底。

阪口：那是本能！察覺時才發現衝到終點了（笑）。

 

問：提到處變不驚，阪口也很有個性呢。

阪口：不不，我才沒有呢。乃木坂46裡有趣的人和有氣質的人比比皆是，我卻一無是處。

 

問：才沒有那回事呢，妳既有不可思議的語感，也具備王道偶像感。

阪口：那是我刻意的部分呀，既然當了偶像，我就不會說出洩氣話。正因為這是一份販賣夢想的工作，只能讓大家看見夢想。

 

問：渡邊也是不會說洩氣話的人嗎？

渡邊：是啊，不論是飯迷或成員，我都不會講出來。

阪口：耶？難道不會對他們說嗎？家人之類的？

渡邊：嗯嗯，累積久了就爆發出來了（笑）。日奈子、（堀）未央奈和（鈴木）絢音等人雖然都替我擔心，我卻不知道該如何把煩惱講出來才好。我是2期生裡最年輕的，雖然外表長成這樣，相反地卻喜歡當幫助別人的那一方。

 

問：以偶像而言該如何掌握表演的重要性？

渡邊：我想要堅持下去。每個人都在拓展女演員和模特兒的道路，現今團體裡必要的工作就是更調合舞蹈動作。希望大家能把意識提高2個等級左右，我既希望成為後盾，也希望4期生能延續這種表演。

阪口：有米莉愛這麼厲害的人，所以我必須要努力。由於我的表演不夠完美，所以要更上一層樓。