4.3 过 去 分 词 译 成 状 语

1. The quake and subsequent fires destroyed about 28,000 buildings, causing an

estimated property loss of $524 million dollars.

地震和随之而来的火灾摧毁了大约2.8 万座建筑物，据估计，由此所造成的财产损失

达5.24亿美元。

2. An estimated 2,000 locals work on the tuna boats and hundreds more in processing

plants.

估计有 2000 名当地人在金枪鱼捕捞船上工作，另有数百人在加工厂工作。

3. An estimated 114 million workers in China now are migrants, and roughly 15%

work on construction sites throughout the country, usually far from their home

villages.

据估计，现在有 1.14 亿流动人口，其中大约有 15%在全国各地的建筑工地上做工，

他们通常都来自遥远的农村。

4. An estimated 20 billion hot dogs are eaten in the United States each year!

据估计，在美国每年有 200 亿只热狗被吃掉。

5. An estimated US$ 2 billion is harvested annually in the region.

该地区的金枪鱼年捕捞量估计价值有 20 亿美元。

6. Other studies have shown links between brain problems and repeated exposure to

extreme conditions.

其他的研究结果证明了大脑问题和身体反复暴露在极端环境中的联系。

7. The study authors noted that the results “are more likely to be due to progressive,

subtle brain insults caused by repeated high-altitude exposure”.

该研究的作者指出，这些测试结果“最有可能来自渐进的、细微的脑部损伤，而

这些损伤是由于它们反复暴露在高海拔区域所引起的”。

8. Therefore did Mrs. Packletide face the cameras with a light heart, and her pictured

fame reached from the pages of the Texas Weekly Snapshot to the illustrated

Monday supplement of the Novoe Vremya.

于是帕克尔泰德夫人轻松愉快地接见了许多新闻摄影师，她的照片给她带来的

名气从《得克萨斯每周画报》一直传到俄国的《新时代》星期一增刊插图。

9. She shuddered as she remembered that once, during a drunken rage, he had

threatened to chop her body into little pieces and feed her to the sharks.

每当想起有一次他醉酒后发怒，威胁要把她砍成碎片喂鲨鱼，她就浑身发抖。

10. For a moment Yusef seemed about to sink again into drugged sleep.

有一会儿，由于药物的作用，尤塞夫似乎又将睡着。