瑞恩｜美国的新雅各宾主义：没有尽头的战争

（转载于微信公众号 保守主义评论 ，程农 译，摘自《道德自负的美国：民主的危机与霸权的图谋》，仅供参考、交流、学习与研究之用） 原编者按：

克莱·G.瑞恩（Claes G.Ryn），当代美国传统保守主义的代表人物之一

，美国著名保守主义智库“全国人文研究所”所长、天主教大学政治学教授。2000年他曾来华讲学，演讲文以《异中求同：人的自我完善》为名出版（北京大学出版社，2001年）。另有多篇文章收入张源主编的《美国人文主义：传统与维新》一书（北京师范大学出版社，2017年）。

本文摘录自《道德自负的美国：民主的危机与霸权的图谋》的前言

（程农 译，世纪出版集团，2008年，第7-18页。）

瑞恩此书写于2003年，是对小布什政府及其新保守主义理念的批判。他认为，以威廉·克里斯托尔和施特劳斯为代表的新保守主义傲慢自大、穷步黩武、追求帝国，非但不是在维护美国传统，反而是在背离它，走向一种“新雅各宾主义”。瑞恩还认为，美国传统强调的是谦逊自制，是对权力意志的约束，“山颠之城”的本意是勉励美国通过以身作则影响他国，而不是通过动武。

他还借用罗马衰亡的教训劝诫美国人：当年罗马自布匿战争至奥古斯都时代也曾出现对帝国蠢蠢欲动的追求，事后看来却成为其衰亡的症候。罗马人不暇自哀，瑞恩自是希望美国人哀之而又鉴之。

本文有助于我们理解美国保守主义内部的巨大张力，特别是“老保守主义”（Paleoconservatism）和“新保守主义”（Neoconservatism）之间的差异。前者在对外干预上持审慎态度，后者则热衷于输出民主，推动政权更迭。很明显，小布什政府有着明显的“新保守主义”的色彩，而特朗普政府倡导的“有原则的现实主义”，从一定程度上讲，是对新保守主义的反思。从这一角度讲，本文对于我们理解2016年大选，美国选民对建制派精英的“反叛”（转载者注：还包括许多在美国国界之外发生的事件）不无裨益。

正文：

https://mp.weixin.qq.com/s/gDQiJSMs8O62TRY2TSfTRg