欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

传奇的亚历山德罗夫红旗歌舞团9

2020-03-08 22:08 作者:夏侯元菡  | 我要投稿

译自M·M·沙里波夫(М.М. ШАРИПОВ)与E·V·亚历山德罗夫(Е.В. АЛЕКСАНДРОВ)合著《传奇的亚历山德罗夫红旗歌舞团》(ЛЕГЕНДАРНАЯ  ЛЕТОПИСЬ АНСАМБЛЯ  ИМЕНИ АЛЕКСАНДРОВА)


(3)男低音

 

罗斯蒂斯拉夫·叶甫根尼耶维奇·维克霍列斯基(ВЕРХУЛЕВСКИЙ Ростислав Евгеньевич 1887-XXXX

 

男低音,俄罗斯苏维埃社会主义共和国功勋艺术家(1939)。

 

他从1929年开始在歌舞团工作,是红旗歌舞团的第一位独唱。1937年在巴黎,他演唱了A·V·亚历山德罗夫的歌曲“伏尔加河的纤夫”(«Волжская бурлацкая»,和伏尔加河纤夫曲是两首歌,伏尔加河纤夫曲的俄语是«Эй, ухнем! »)。

 

他获得过“哈桑湖战斗成员”的称号,还获得过荣誉勋章(1935)和劳动红旗勋章(1949)。

 

1941年7月,由于年龄原因,他被迫离开歌舞团。

 

1945年5月,他被歌舞团重新接纳,开始在合唱团里唱歌,一直工作到1953年9月退休。

 

瓦西里·帕维诺维奇·利亚金(ЛЯГИН Василий Петрович 1898-XXXX

 

男低音,俄罗斯苏维埃社会主义共和国功勋艺术家(1949),曾荣获劳动红旗勋章(1949)。

 

1935年12月开始成为红旗歌舞团的独唱。在伟大的卫国战争期间,是前线小分队的成员之一。

 

作为亚历山德罗夫歌舞团的艺术家,他有许多拿手好歌包括“蓝色之夜”(«Голубая ноченька»),“祖国之歌”,“伏尔加河的纤夫”,“为了伟大的苏联”(«За великую землю советскую»)等。在结束了独唱生涯之后,他还在歌舞团的合唱团工作了许多年,一直到1959年1月退休并离开歌舞团。

 

他参加了歌舞团在法国、捷克斯洛伐克、蒙古、波兰、罗马尼亚、保加利亚、匈牙利、东德、中国、英格兰以及南斯拉夫的巡演。

 

弗拉基米尔·瓦西里耶维奇·费德洛夫(ФЁДОРОВ Владимир Васильевич 1914-XXXX

 

深沉男低音。他的声音虽然不够优美,不够有力,但是却低沉得惊人。

 

1938年他进入红军下属的荣获红旗勋章的歌舞团。在伟大的卫国战争期间,他是前线小分队的一员。在许多年来,他一直和G·维诺格拉多夫、V·尼基丁、I·库兹涅佐夫、I·萨夫丘克等人组成二重唱,演唱乌克兰民歌“潘多拉”。在和V·巴切夫和M·伊万诺夫组成的合唱中,他们演唱了B·莫克罗乌索夫的“猎鹰在飞翔”(«Ходят соколы»),B·捷连季耶夫(Б. Терентьев)的“舰队的荣耀”(«Ходят соколы»)和A·哈恰图良(А. Хачатурян)的“心灵之歌”(«Песня сердца»)。

 

他获得过荣誉勋章(1949)。在1970年12月31日,他结束了在歌舞团的工作。

 

维列明·伊万诺维奇·巴切夫(БЫЧЕЕВ Вениамин Иванович 1913-XXXX

 

男低音,俄罗斯苏维埃社会主义共和国功勋艺术家(1961)。

 

他毕业于莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院附属专科学校的声乐系(1942-1943)。

 

他于1939年进入红旗歌舞团,是合唱团成员。1949年,在L·雅罗申科离开之后,他成为了独唱,演唱了A·V·亚历山德罗夫的“乌克兰之诗(«Поэму об Украине»)”以及M·弗拉德金的“第聂伯河之歌”(«Песни о Днепре»)。这位歌手的首本名曲包括俄罗斯民歌“寂静的无名针叶林”(«Глухой, неведомой тайгою»)、“噢,夜莺,是你”(«Ой, да ты, соловушко»)(和V·潘柯夫合唱)等,以及苏联作曲家的爱国主义题材的歌曲如A·V·亚历山德罗夫的“祖国之歌”,B·A·亚历山德罗夫的“党的康塔塔”(«Кантата о партии»)和“斯大林之歌”,V·A·亚历山德罗夫的“宣誓”(«Присяга»),Y·斯洛诺夫(Ю. Слонов)的“亚瑟港之歌”(«Песня о Порт-Артуре»),S·卡兹(С. Кац)的“有一座悬崖”(«Стоит утёс»)等。在歌舞团他还和V·费德洛夫以及M·伊万诺夫唱了B·莫克罗乌索夫的“猎鹰在飞翔”(«Ходят соколы»),B·捷连季耶夫(Б. Терентьев)的“舰队的荣耀”(«Ходят соколы»)和A·哈恰图良的“心灵之歌”(«Песня сердца»)。

 

在1949年他荣获红星勋章。

 

从1965年开始他回到了合唱团里唱歌,一直持续到1970年12月退休。

 

阿列克谢·季洪诺维奇·谢尔盖耶夫(СЕРГЕЕВ Алексей Тихонович 1919-1998

 

著名苏联歌唱家,男低音,苏联人民艺术家(1967),国家奖获得者(1978)。

 

他出生于坦波夫州格拉西莫夫卡村的一个农民家庭。离开学校后,在1938年他进入了格涅辛音乐学院,但是后来又去了莫斯科柴可夫斯基音乐学院的声乐系。一年之后,他被征召入伍并在莫斯科军区歌舞团开始了他的歌唱生涯。1940年他从莫斯科军区歌舞团转到了红旗歌舞团。不久之后,他去了音乐学院继续学业。在伟大的卫国战争期间他一直都在前线演出,一直到1950年前,他都是合唱团成员。

 

谢尔盖耶夫的表演在歌舞团在超过20个国家和地区的音乐会上都取得了成功。他最出色的歌曲是:A·谢洛夫(А. Серов)的歌剧“敌人力量”(«Вражья сила»)中的“埃雷米卡之歌”(«Песня Ерёмки»),俄罗斯民歌“沿着彼得大街”、“从橡树下,从榆树下”(«Из-под дуба, из-под вяза»)、“晚钟响起”(«Вечерний звон»)、“哦,纳斯塔西亚!”(«Эх, Настасья!»)“你来了,红太阳”(«Ты взойди, солнце красное»)、“从那岛屿后的河湾”(«Из-за острова на стрежень»)以及“棍棒”(«Дубинушка»),当然也有许多其他国家的民歌。最能体现他高超表演技巧的是A·V·亚历山德罗夫的“乌克兰之诗”。这位歌唱家的拿手好歌当然也包括其他苏联作曲家的歌曲,比如B·亚历山德罗夫的“莫斯科男孩的民谣(«Баллада о московском мальчишке»)”,S·卡兹(С. Кац)的“布良斯克森林哗哗响”,V·穆拉杰利的“布痕瓦尔德的警报”(«Бухенвальдский набат»),E·科尔曼诺夫斯基的“我爱你,生活”(«Я люблю тебя, жизнь»)等。

 

1959年他荣膺俄罗斯苏维埃社会主义共和国功勋艺术家,在1961年则成为了俄罗斯苏维埃社会主义共和国人民艺术家。在1968年他毕业于格涅辛音乐学院,是莫斯科大剧院独唱、哈萨克苏维埃社会主义共和国人民艺术家E·V·伊万诺夫(Е.В. Иванов)门下的学生。

 

他曾获得过荣誉勋章,红星勋章以及蒙古的北极星勋章。

 

他和歌舞团一起参加过26个国家和地区的巡演。

 

1984年因为退休,他结束了在歌舞团的工作。1998年1月16日,A·T·谢尔盖耶夫去世。

 

拉夫连季·阿尔乔莫维奇·雅罗申科(ЯРОШЕНКО Лаврентий Артёмович 1909-1975

 

著名歌剧歌唱家,男低音。斯大林奖获得者(1951)。俄罗斯苏维埃社会主义共和国人民艺术家(1956)。

 

1938年至1941年,哈尔科夫歌剧和芭蕾舞剧院的独唱。从1942年开始,成为红旗歌舞团的独唱。在歌舞团,他开启了他表演技巧的新篇章。他是A·V·亚历山德罗夫的“乌克兰之诗”的首演者,同时也是M·弗拉德金的“第聂伯河之歌”的最佳演唱者。作为B·A·亚历山德罗夫领导的音乐会小分队的一员,在1943年他去了布良斯克前线。他的拿手好歌包括A·谢洛夫(А. Серов)的歌剧“敌人力量”(«Вражья сила»)中的“埃雷米卡之歌”(«Песня Ерёмки»),以及俄罗斯民歌(“悬崖”等)。

 

他参加过歌舞团在芬兰、捷克斯洛伐克、波兰、罗马尼亚、保加利亚、匈牙利和东德的巡回演出。

 

在1946年末至1949年中,他把在歌舞团的工作和在以S·M·基洛夫(С. М. Киров)命名的列宁格勒歌剧院(现在的马林斯基剧院)的工作有机结合在一起,在那里,直到1968年他都一直是首席独唱。

 

阿图尔·阿图罗维奇·艾森(ЭЙЗЕН Артур Артурович 1927-2008

 

一位出色的歌剧和音乐会歌唱家。男低音。苏联人民艺术家。出生于拉脱维亚的一个革命家庭。

 

1949年他毕业于瓦赫坦戈夫剧院的以B·休金(Б. Щукин)命名的戏剧学院。在童年,他被亚历山德罗夫歌舞团吸纳,在合唱团唱歌。随后在部队的音乐会里进行了第一次独唱表演。之后他去了莫斯科音乐学院,在V·P·波利特科夫斯基(В.П. Политковский)教授门下提升自己的唱歌技巧。

 

他拥有一把惊人美的声音,而且善于把高超的声乐技巧和在戏剧上的天赋结合起来。1949年至1956年间,他是歌舞团的独唱,拿手曲目包括A·谢洛夫(А. Серов)的歌剧“敌人力量”(«Вражья сила»)中的“埃雷米卡之歌”(«Песня Ерёмки»),C·古诺的“浮士德”中的“魔鬼小夜曲”,A·鲁宾斯坦(A·Rubinstein)的浪漫曲“海浪中的漩涡”,J·马斯奈(Jules Massenet)的“悲歌”(Elegy),A·诺维科夫的“世界民主青年进行曲”(«Гимн демократической молодёжи»),V·穆拉杰利的“布痕瓦尔德的警报”。而在国外巡演中,他所演唱的俄罗斯民歌“伏尔加河纤夫曲”(«Эй, ухнем»),比利时民歌和英国民歌“Oh,no,John”都取得了极大地成功。

 

在1955年,他参加了在华沙举行的第五届世界青年学生歌唱比赛,获得了一等奖。

 

1956年,他荣膺俄罗斯苏维埃社会主义共和国功勋艺术家。从1957年开始,应莫斯科大剧院邀请,他成为了那里的独唱,并在那里工作了40年。从1976年开始,他去了格涅辛音乐学院教书,1986年成为教授。

 

2008年2月26日,A·A·艾森去世。他被葬在莫斯科的瓦甘科夫斯基公墓(Ваганьковском кладбище)。

 

列昂尼德·米哈伊洛维奇·哈利托诺夫(ХАРИТОНОВ Леонид Михайлович 1933年出生)

(2017年去世)

 

罕见的声音同时具有美感和力量的擅长演唱康塔塔的男低音。俄罗斯苏维埃社会主义共和国人民艺术家(1986),出生于伊尔库茨克州戈卢梅季的一个村庄。

 

天生的好嗓子让他在1950年就成为了伊尔库茨克爱乐乐团的独唱,1952年被乐团送到莫斯科音乐学院附属专科学校。1953年,当他要去服兵役的时候,在A·V斯韦什尼科夫的推荐下,他去了亚历山德罗夫歌舞团,在合唱团中担任艺术家。

 

1953年至1957年,他在格涅辛音乐学院学习。同时,他也跟随歌舞团的杰出的合唱老师E·A·康格学习声乐技巧,并寻找自己的舞台风格。

 

1965年至1972年,他成为了歌舞团的首席独唱。他以非同寻常的表现张力和出色的气质而闻名,同时也是夏里亚宾的民歌表演技巧的继承者。在1967年,他荣膺俄罗斯苏维埃社会主义共和国功勋艺术家。

 

他最拿手的好歌包括俄罗斯民歌“悬崖”(«Утёс»)、“伏尔加河纤夫曲”(«Эй, ухнем!»),乌克兰民歌“芝士大馅饼”(«С сыром пироги»),M·布兰特的“黑眼睛的哥萨克姑娘”。同时,在表演以下英雄主义和爱国主义题材的歌曲时,他也取得了成功:A·诺维科夫的“送给俄罗斯男孩的歌谣”(«Баллада о русских мальчишках»),S·图里科夫的“老兵永不死”(«Не стареют душой ветераны»),V·穆拉杰利的“布痕瓦尔德的警报”。

 

1972年他转到了莫斯科爱乐乐团工作,一直在那里工作到1998年。

 

维克托·康斯坦丁诺维奇·迪米特里耶夫(ДМИТРИЕВ Виктор Константинович 1927年出生)

 

男低音。俄罗斯苏维埃社会主义共和国功勋艺术家(1963)。1958年10月他从北方舰队歌舞团加入荣红两次红旗勋章的歌舞团,担任合唱团成员。1962年他成为了合唱团独唱。

 

极具力量的戏剧腔让他在演出一些英雄主义和爱国主义的歌曲比如A·霍米尔诺夫(А. Новиков)的“列宁之歌”(«Песня о Ленине»),A·诺维科夫的“为了明天”(«Ради завтрашних дней»),V·穆拉杰利的“布痕瓦尔德的警报”,S·图利科夫的“列宁永远和我们在一起”(«Ленин всегда с тобой»)。

 

1966年他结束了在歌舞团的工作。

 

伊戈尔·费奥多罗维奇·沃尔科夫(ВОЛКОВ Игорь Фёдорович 1937年出生)

(2019年去世)

 

拥有一把有力声音的男低音。俄罗斯功勋艺术家(2000)。

 

1959年他毕业于莫斯科以M·I·加里宁(М.И. Калинин)命名的有色金属与黄金学院。在进行和他专业匹配的工作的同时,他还在格涅辛音乐学院的夜校跟随G·亚丁(Г. Аден)教授学习。1970年毕业之后,他成为了新西伯利亚歌剧院的独唱,在那里他演了许多重要的角色,比如M·穆索尔斯基(М. Мусоргский)的“霍万斯基党人之乱”中的霍万斯基大公,G·威尔第的歌剧“吟游诗人”中的费南多。

 

1971年他成为了苏联军队下属的歌舞团的独唱。他是B·亚历山德罗夫一部分最困难的声乐作品的首演者之一,比如“海燕”(«Буревестник»),同时他的拿手好歌也包括C·古诺的“浮士德”中的“魔鬼小夜曲”, M·穆索尔斯基的“霍万斯基党人之乱”中的选段,以及乌克兰在国内战争时的歌曲“你可以看到村庄”(«Ой, видно село»)。同时,在演唱M·布兰特的“黑眼睛的哥萨克姑娘”,A·诺维科夫的“瓦夏-好瓦夏”(和I·布鲁克耶夫合唱),V·索洛维约夫-谢多伊的“古代士兵歌”( «Старосолдатская»),以及A·阿基莫夫(А. Акимов)“俄罗斯士兵之歌”(«Песня о русском солдате»)也取得了成功。

 

作为亚历山德罗夫歌舞团的一员,他参与了在日本、蒙古、罗马尼亚等国家的巡回演出,并不断地取得成功。

 

巴塞格·罗伯托维奇·图马尼杨(ТУМАНЯН Барсег Робертович 1958年出生)

 

具有非凡力量与美感的男低音,亚美尼亚苏维埃社会主义共和国功勋艺术家(1987),亚美尼亚共和国人民艺术家(2006),许多国际声乐比赛的获奖者。

 

他毕业于埃里温音乐学院声乐系(1982)。1984年,他被苏联军队征召入伍,在荣获两次红旗勋章的亚历山德罗夫歌舞团中服役,并担任首席独唱。在同事他还被送去莫斯科音乐学院进修并在1986年成为了柴可夫斯基国际音乐比赛获奖者(二等奖)。在此之后他转为了歌舞团的客座独唱,并参加了亚历山德罗夫歌舞团的国外巡演。

 

他不仅出色地演出了俄罗斯民歌(比如“悬崖”«Утёс»),同时也唱了许多苏联作曲家的歌曲,包括B·亚历山德罗夫难度最高的声乐作品“海燕”(«Буревестник»)以及A·巴赫慕托娃的“向那伟大的年代致敬”。

 

不过他最特别的演出是以原语言演出歌剧,包括G·比才的歌剧“卡门”中的“斗牛士之歌”,G·格什温的歌剧“波吉与贝丝”(Porgy and Bess,又名乞丐与荡妇)中波吉的唱段,以及A·劳拉(Агустин Лара)的“格拉纳达”。

 

1987年至1989年,他跟随歌舞团前往加拿大、土耳其、卢森堡、比利时、法国和美国进行巡演,并取得了成功。

 

从1990年到2002年,他在全球20多个城市举行过独唱音乐会,并在包括大都会歌剧院在内的世界各地的歌剧院中担任主唱。很快他就变成了在外国舞台上非常受欢迎的独唱家。

 

从2014年以来,巴塞格·图马尼杨一直就是阿斯塔纳歌剧院(哈萨克斯坦首都,现在改名叫努尔苏丹了)的首席男低音。从2015年开始,他成为了哈萨克斯坦国立艺术大学的教授。

 

瓦列里·尼古拉耶维奇·伽瓦(ГАВВА Валерий Николаевич 1947年出生)

 

声音有力的全声域男低音。俄罗斯联邦人民艺术家(1998)。出生于卢甘斯克州的波帕斯纳亚。

 

在顿涅茨克音乐学院读完三年级后,他被征召入伍,1969年结束了在苏联军队中的服役之后,他继续在音乐学院学习。1977年至1982年,在他顿涅茨克爱乐乐团工作。1982年至1987年,他是第聂伯彼得罗夫斯克歌剧和芭蕾剧院的首席独唱。

 

从1987年开始,他成为了亚历山德罗夫歌舞团的首席独唱。出色的台风、有力的声音和高超的声乐技巧让这位歌手在表演无论是何种题材还是何种风格的歌曲都能取得成功。1993年他荣膺俄罗斯联邦功勋艺术家。

 

他的拿手好歌包括包括俄罗斯民歌(“悬崖”、“黑眼睛”、“十二强盗的传说«Двенадцать разбойников»”、“伏尔加河纤夫曲”、“沿着彼得大街”、“车夫,你别赶这些马«Ямщик, не гони лошадей»”等)、乌克兰民歌(“杜马«Думы»”、“小伙子请下马”),以及不同年代的苏联作曲家的作品(A·V·亚历山德罗夫的“乌克兰之诗”,M·弗拉德金的“第聂伯河之歌”,S·卡兹的“布良斯克森林哗哗响”,A·诺维科夫的“瓦夏-好瓦夏”,B·莫克罗乌索夫的“神圣的石头«Заветный камень»”,A·巴赫慕托娃的“向那伟大的年代致敬”, J·弗伦克尔(Я. Френкеля)的“鹤群”,V·索洛维约夫-谢多伊的“古代士兵歌«Старосолдатская»”)以及一些古典音乐作品(M·穆索尔斯基的歌剧“霍万斯基党人之乱”中的霍万斯基大公的唱段,S·普罗科菲耶夫С. Прокофьев的歌剧“战争与和平”中库图佐夫的咏叹调,G·福雷G·Faure的“安魂曲”)。

 

他为世界上超过20个国家的听众演出过。曾受邀在以M·穆索尔斯基命名的列宁格勒小歌剧和芭蕾舞剧院担任独唱,并多次参与到演出当中。由而歌舞团的CD里也有由他演唱的许多作品。

 

他曾经获得过荣誉勋章,以亚历山大·亚历山德罗夫少将命名的勋章,莫斯科建城850周年纪念勋章等。

 

伊万·维塔利耶维奇·斯托利亚尔(СТОЛЯР Иван Витальевич 1977年出生)

(2016年空难中去世)

 

男低音。毕业于科斯特罗马音乐学院(1999)以及以A·G·施尼特凯(А.Г. Шнитке)命名的莫斯科音乐学院(2002)。

 

2001年至2002年,在特维尔州模范爱乐乐团的“俄罗斯人”牧歌合唱团担任独唱。

 

2003年,进入莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院,2008年毕业,获得歌剧演员、室内乐歌手以及教师的学位。

 

2005年他加入亚历山德罗夫歌舞团,在合唱团中唱歌。他曾经参加过许多在部队举办的音乐会,包括在前线地区的表演(车臣、阿布哈兹)。

 

从2010年12月开始,他成为歌舞团独唱。

 

为了表彰他为俄罗斯军队音乐和爱国音乐的补给以及军队音乐文化的发展所做出的贡献,2011年,他被俄罗斯国防部授予以亚历山大·亚历山德罗夫少将命名的勋章。

 

这位歌手的拿手曲目包括俄罗斯民歌(“伏尔加河纤夫曲”等),古典音乐作品(A·谢洛夫的歌剧“敌人力量”的“埃雷米卡之歌”,M·I·格林卡的歌剧“鲁斯兰与柳德米拉”里的法尔拉夫的回旋曲),以及苏联作曲家的著名作品:B·莫克罗乌索夫的“神圣的石头”(«Заветный камень»)、V·索洛维约夫-谢多伊的“古代士兵歌”(«Старосолдатская»),A·巴赫慕托娃的“旋律”,S·图利科夫的“祖国之子”(«Сын Отечества»),D·图赫曼诺夫的“胜利日”以及M·布兰特的“黑眼睛的哥萨克姑娘”。


罗斯蒂斯拉夫·叶甫根尼耶维奇·维克霍列斯基

作品:(缺)


瓦西里·帕维诺维奇·利亚金

作品:

深蓝夜晚(1937)V·利亚金独唱:

链接:https://pan.baidu.com/s/19k-ncoLX3sc9zxHfO0nhLw 

提取码:ijo0 


弗拉基米尔·瓦西里耶维奇·费德洛夫


作品:(缺)


维列明·伊万诺维奇·巴切夫

作品:

誓言(1952)V·巴切夫独唱:

链接:https://pan.baidu.com/s/1ZEAeZgd9GgYbag4vGkfDEQ 

提取码:257m


阿列克谢•季洪诺维奇•谢尔盖耶夫

作品:

哥萨克人(1954)A·谢尔盖耶夫独唱:

链接:https://pan.baidu.com/s/1wjhyZOvbiRaRWS1eAlSoDA 

提取码:gsd2 


拉夫连季·阿尔乔莫维奇·雅罗申科

作品:

第聂伯河之歌(1942)L·雅罗申科独唱 :

链接:https://pan.baidu.com/s/1cxS779BJxckkgWtzHVYnjw 

提取码:4cd8 


阿图尔·阿图罗维奇·艾森

作品:

伏尔加河纤夫曲(1970)A·艾森独唱:

链接:https://pan.baidu.com/s/1doQ1d_mwz7CKJXemgi-YhA 

提取码:wzsl 


列昂尼德·米哈伊洛维奇·哈利托诺夫

作品:

黑眼睛的哥萨克姑娘(1967)L·哈利托诺夫独唱:

链接:https://pan.baidu.com/s/1Q66-k2jsu2TnWnlijERR8g 

提取码:azw4 


维克托·康斯坦丁诺维奇·迪米特里耶夫

作品:

布痕瓦尔德的警报 V·德米特里耶夫独唱:

链接:https://pan.baidu.com/s/1iZD1uUSRBYT5FC8--c86rg 

提取码:j05d 


伊戈尔·费奥多罗维奇·沃尔科夫

作品:

伙计们,我们为什么而服役 I·沃尔科夫独唱:

链接:https://pan.baidu.com/s/1FKbuspp78WWSD2v91-0nLg 

提取码:1i0j 


巴塞格·罗伯托维奇·图马尼杨

作品:

向那伟大的年代致敬(1985)B·图马尼杨独唱:

瓦列里·尼古拉耶维奇·伽瓦

作品:

小伙子请下马(2015)V·伽瓦独唱:

伊万·维塔利耶维奇·斯托利亚尔

作品:

军事音乐家(2016)I·斯托利亚尔独唱:



传奇的亚历山德罗夫红旗歌舞团9的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律