玻璃窗、秋天的花园 （中译）迪诺·坎帕纳

玻璃窗

暮霭沉沉的夏日黄昏

一缕夕阳透过高高的玻璃窗投进昏暗

在我的心头留下灼热的印痕。

凉台、河畔的街灯亮了

是谁，是谁点亮了圣母桥边的路灯?

屋内一股霉蒸的气味

屋内一道痛苦的殷红的血迹。

星星仿佛珍母的耳环

黄昏披上了一金黑丝绒：

幽暗的黄昏索索颤抖

索索颤抖幽暗的黄昏，

黄昏的心头

永远刻下痛苦的殷红的血痕。

               ——吕同六 译

秋天的花园

永别了，魅影重重的花园．

饰有绿色花环的

无声的桂冠，

秋天的土地！

远方的生活，

向荒凉不毛的山坡，

用粗犷嘈杂的声音呼喊，

山坡在落日的余辉下

染上刺眼的红光。

生活又向垂死的夕阳呼喊，

夕阳使花坛沾上了血液。

令人肠断的号角声

隐约可闻，河流

在镀金的沙滩上

               ——钱鸿嘉 译