琐罗亚斯德的卡巴铭文

（第1 - 5行）

我是神圣的马兹达崇拜者沙普尔，伊朗和非伊朗的王中之王，神之族裔；神圣的马兹达崇拜者、伊朗的王中之王阿达希尔之子；伊朗国王、神圣的帕巴格王之孙。

我掌管着法尔斯、帕提亚、胡齐斯坦、梅珊、亚述、诺德西拉干、阿尔巴耶斯坦、阿塞拜疆、亚美尼亚、威尔赞、西甘、阿尔丹、巴拉萨甘，直到高加索山脉、阿兰之门和整个厄尔布尔士山脉，米底、伍尔甘、梅尔夫、哈惹乌、整个阿巴尔沙赫勒、科尔曼、锡斯坦、土兰、马库兰、帕尔丹、信德斯坦、直到白沙瓦和喀什噶尔的贵霜、粟特和查吉斯坦、直到马准海的远端。并且我为一座城市命名为“胜利的沙普尔”……州，为另一……命名为“霍姆兹德-阿达希尔 沙普尔”。而这诸多州和地区的首领全部顺从于我并向我进贡。

（第6-17行）

而当我最初在此立足，戈尔迪安皇帝从整个罗马、哥特和日耳曼抽调了庞大的军队；尔后，他们从亚述向伊朗和我进军，并在亚述边界的米西克短兵相接。戈尔迪安皇帝战死，罗马军队被摧毁，罗马人让菲利普成为了皇帝。于是菲利普皇帝来找我媾和，为他们的性命赔上500,000带血的第纳尔，成为我的属国，因此我将米西克命名为“胜利的沙普尔”。然而罗马皇帝再次撒谎，并对亚美尼亚造成了破坏；于是我向罗马人的土地进军，并在贝巴里士杀死了罗马人60,000多士兵。亚述及其周边的土地，都遭到烧毁，被夷平和劫掠；在这场【胜利中】从罗马人那里夺来了下述的城堡和城市：阿纳特及其周边；波尔特-阿鲁班及其周边；波尔特-阿斯珀拉甘及其周边；苏拉及其周边；贝巴里士及其周边；曼布格及其周边；哈拉伯及其周边；基纳什拉及其周边；阿帕美亚及其周边；雷法尼亚及其周边；佐马及其周边；乌尔纳及其周边；金达洛斯及其周边；阿尔梅纳兹及其周边；塞琉西亚及其周边；安条克及其周边；西尔胡斯及其周边；另一座塞琉西亚及其周边；亚历山大勒塔及其周边；尼科波利斯及其周边；新扎拉及其周边；哈马及其周边；阿里斯缇及其周边；狄考尔及其周边；杜拉及其周边；多利克及其周边；喀耳刻西昂及其周边；日耳曼尼西亚及其周边；巴特南及其周边；哈纳尔及其周边。在卡帕多细亚：萨塔尔及其周边；多曼及其周边；阿尔坦吉剌及其周边；苏伊萨及其周边；苏伊德及其周边；弗莱塔及其周边。总共三七个城市及其周边。

（第18-22行）

第三次，我向哈兰和乌尔哈进军，并围攻了这两座城市。瓦雷良皇帝前来和我对阵。和他一起来的，是来自日耳曼、雷蒂亚、诺里克、达西亚、潘诺尼亚、墨西亚、伊斯特里亚、西班牙、阿非利加、色雷斯、亚细亚、潘菲利亚、伊苏利亚、利考尼亚、加拉太、吕基亚、西里西亚、卡帕多细亚、弗里吉亚、叙利亚、腓尼基、犹太、阿拉伯、毛里塔尼亚、日耳曼、罗德斯、奥斯朗、美索不达米亚，共70,000大军。于是这边在哈兰和乌尔哈与瓦雷良皇帝大战一场，【我】亲手将瓦雷良皇帝俘虏。其他人，包括禁卫军长官、元老和其他统帅这支军队的官员也都俘虏了，并带往法尔斯省。

（第23-30行）

叙利亚、西里西亚和卡帕多细亚都遭到烧毁，被夷平和劫掠。这一次从罗马人那里得到了如下的城市：伊苏斯的亚历山大里亚及其周边；萨莫萨他及其周边；卡塔巴拉及其周边；爱吉尼及其周边；莫普苏艾斯提亚及其周边；马鲁斯及其周边；阿达纳及其周边；塔苏斯及其周边；泽菲利昂及其周边；赛巴斯特及其周边；科里库斯及其周边；阿纳扎尔波斯及其周边；卡斯塔巴拉及其周边；尼洛尼亚斯及其周边；弗拉维亚波利斯及其周边；尼科波利斯及其周边；埃皮法尼亚及其周边；克楞得利斯及其周边；阿内姆利昂及其周边；瑟利努斯及其周边；米昂波利斯及其周边；安条克及其周边；塞琉西亚（？）及其周边；多美提乌波利斯及其周边；提亚那及其周边；凯撒利亚及其周边；科马纳及其周边；基别斯特拉及其周边；赛巴斯提亚及其周边；比尔塔及其周边；拉孔蒂亚及其周边；拉兰达及其周边；伊孔尼亚及其周边。总共36个城市及其周边。那些来自罗马土地上的非伊朗人被作为战利品带回，带到了伊朗的土地上，带到了法尔斯、帕提亚、胡齐斯坦以及其他地区，带到了我和我的父亲、我的祖先和先驱者们守护的土地上，并安置在那里。

我还夺得了其他诸多城市，达成了许多名望和英雄事迹，无法尽数记录于此，但是我命人写下这诸般事迹，旨在使后来人明白我的名望、勇气和权威。因此，神既如此以我为他们的“左右手”，在诸神的支持下，我夺取和获得了许多的土地，尔后我还在各地燃起瓦赫兰之火，扶持了许多正义的大祭司，并巩固了诸神的信仰。在此铭文中同样要记载【的是】，我还燃起了：一座圣火名曰库思老-沙普尔，为我的灵魂和日后的声望；一座圣火名曰库思老-阿杜尔-阿纳西德，为阿杜尔-阿纳西德，女王中的女王，我女儿的灵魂和日后的声望；一座圣火名曰库思老-霍姆兹德-阿达希尔，为霍姆兹德-阿达希尔，亚美尼亚伟大的王，我儿子的灵魂和日后的名望；另有一座圣火名曰库思老-沙普尔，为梅珊之王沙普尔，我儿子的灵魂和日后的名望；一座圣火名曰库思老-纳尔斯，为圣洁的马兹达信奉者纳尔斯，统御信德、塞斯坦和突厥斯坦直到大海边的王，我儿子的灵魂和日后的名望。

（第35-38行）

于是如此，我设立了这些圣火，并奠定了这些仪轨，并将这些按约定铭刻下来。将惯例奉献给我的富余的一千头羊，给予这些圣火【的祭祀】，并如我之命完成如下事宜——

为我的灵魂，每天【供奉】一头羊羔，一□和5□的面包，以及4□美酒。

为了首领萨珊，帕巴格王，帕巴格之子沙普尔王，王中之王阿达希尔，王后花兰泽姆，女王中的女王阿杜尔-阿纳西德，王妃德纳格，吉兰王瓦赫兰，梅珊王沙普尔，亚美尼亚伟大的王霍姆兹德-阿达希尔，锡斯坦王纳尔斯，锡斯坦王后沙普尔-杜赫塔格，尊贵的女士喀什马格，王子卑路支，王中之王沙普尔之母尊贵的女士穆罗德，王子纳尔斯，阿诺沙格之女公主罗德杜赫特，花兰泽姆之女公主瓦拉兹-杜赫特，王后斯塔赫利亚德，以及亚美尼亚王之子霍姆兹达格，梅珊王之子霍姆兹德、霍姆兹达格、奥达巴赫特、瓦赫兰、沙普尔和卑路支，梅珊王之女沙普尔-杜赫塔格，以及塞人王之女霍姆兹德-杜赫塔格，为他们的灵魂【供奉】一头羊羔，一□和5□的面包，以及4□美酒。

（第39-40行）

这些羊中剩下的，只要它们还活着，为了【下面】那些灵魂，我命令将它们奉献。

此处所录乃侍奉帕巴格王者：奥尔西之子萨珊，法拉格之子法拉格，霍拉格之子瓦赫兰巴德，阿斯珀拉格之子阿斯珀拉格，马尔德纳格之子普赫剌葛，仪式大师兹格，韦扎那格之子沙普尔，梅赫洛赞之子沙普尔。

（第41-43行）

此处所录乃侍奉王中之王阿达希尔者：阿布雷那格之王萨达鲁夫，梅尔夫王阿达希尔，科尔曼王阿达希尔，塞人王阿达希尔，帕巴格王之母德纳格，王中之王阿达希尔之母罗达格，帕巴格的女王中的女王德纳格，总督阿达希尔，千夫长帕巴格，瓦拉兹家的德亨，苏仑家的萨珊，俺的干族长萨珊，卡琳家的卑路支，卡琳家的果戈，阿达希尔-法尔家的阿布尔萨姆，德玛温德家的戈尔曼，统帅拉赫西，书记长玛尔德，总传令官帕巴格，维斯法拉格之子帕奇赫勒，法拉格之子韦弗尔，巴雷萨格之子梅赫尔-花斯特，近卫军首领霍姆弗拉达德，武备大臣迪兰，大法官奇赫拉格，司马瓦尔丹，托萨拉戈之子梅赫拉格，扎布拉格之子兹格，猎长萨格布斯，宫廷总管胡杜格，献酌官亚亨。

（第44-50行）

此处所录乃侍奉我之人：诺德西拉干之王阿达希尔，科尔曼之王阿达希尔，沙普尔的“贤内助”，梅珊之后德纳格，威尔赞王哈马扎斯布，帕巴格之子王子瓦拉赫西，王子萨珊，由法拉格家抚养，另一位王子萨珊，由卡杜格家抚养，卑路支之子王子纳尔斯，沙普尔之子王子纳尔斯，总督沙普尔，千夫长帕巴格，司马卑路支，瓦拉兹家的阿达希尔，苏仑家的阿达希尔，俺的干族长纳尔斯，卡琳家的阿达希尔，秘书沃赫南，威赫-安条克-沙普尔长官弗里格，莎姆斯特家的斯里多依，阿达希尔-西诺姆家的阿达希尔，塔姆-沙普尔家的帕奇赫勒，哥曼州长阿达希尔，纽沙普尔家的喀什马格，沙普尔-西诺姆家的沃赫南，沙赫尔科尔德家的城主（？）蒂尔梅赫尔，仪式大师兹格，德玛温德家的阿尔达万，艾瓦格家的衮狄法尔（？），山比格之子拉兹姆乔和帕比齐·卑路支-沙普尔，加依长官瓦尔赞，总督科尔德斯老，维斯法拉格之子帕巴格，色路克之子瓦拉赫什，王后顾问亚兹德贝德，奉剑者帕巴格，林德的长官纳尔斯，哈马丹长官提亚纳格，侍从长瓦尔德贝德，拉斯塔格之子约玛尔德，维弗拉格之子阿达希尔，宫廷侍卫长沙普尔之子阿布尔萨姆，巴拉格之子纳尔斯，纳尔斯之子沙普尔，宫廷总管纳尔斯，书记长霍姆兹德，监狱长那杜格，守门人帕巴格，帕斯法尔德之子帕斯法尔德，城主之子阿布达赫什，大祭司卡蒂尔，威赫-阿达希尔长官拉斯塔格，总督之子阿达希尔，司库大臣梅赫尔花斯特，秘书沙普尔，书信吏梅赫兰家的阿尔什塔德，萨珊之子宦官萨珊，监市威罗德，内利兹长官阿达希尔，瓦尔德贝德之子巴伊达德，阿尔达布之子卡蒂尔，班达格之子祖尔万-达德，萨珊之子温纳尔，宦官曼札格，法官萨珊，纳什贝德之子瓦尔丹，野猪统领（？）瓦尔达格。再【为他们的灵魂供奉】一头羊羔，一□和5□的面包，以及4□美酒。

（第51行）

正如我致力于侍奉诸神，而诸神以我为“左右手”，在诸神的协助下我夺取了众多的土地，获得了名望和功绩；愿所有的后继者，也能得幸献身诸神，得神之佑，为其左右手。书吏西拉格之子书吏霍姆兹德手书此文。