Chabu Domain Carnage 矮桌店内屠杀#1

（本章译者：本笃十六世）

　（前情提要：与中断者的死斗中艰难获胜的忍者杀手。他没有漏听中断者临死前留下的「如果想知道由佳乃的下落，就去见相扑酒吧『矮桌』的每日=SAN。」这句话。

　　如果没办法确保因为黑暗忍者的袭击而下落不明的由佳乃的安全，忍者杀手就没脸面对已经过世的龙师父。因此，忍者杀手拖着伤痕累累的身躯前往相扑酒吧「矮桌」。）

　　两国·街道，PM8。

　　 一手掌管新埼玉的相扑产业的斗技场·都市（Colosseum City），那就是两国·街道。

　　靠着长期摄取相扑火锅072而得到异于常人的巨大身躯，命中注定要在斗技场上展开鲜血淋漓的杀戮的人们。那就是相扑者。

　　相扑火锅072具有诱发遗传因子异常的严重风险。但很可惜在这个企业支配的社会中，效率这个概念被看得比人权还要重要。新埼玉郊外的丛林里就住着一群因为遗传因子异常而失去理智兽，最后被人遗弃并野生化像野兽一样的相扑者。

　　在两国的斗技场上激战的相扑者们是和其他撸瑟完全不同的存在。力量让他们无论是权力、金钱和sox都顺手拈来。能站上中央联盟「力士」土俵的只有仅仅64人。靠着不断获胜而得到如此地位的力士·相扑者，过的是有如贵族般的生活。

　　每当比赛期间到来，们。他们一边大口享用野牛肉和相扑者·巧克力，一边因为巨大屏幕上转播的相扑Fight而欢声雷动。

　　相扑酒吧「矮桌」是两国·街道上历史最悠久的老店。经过多次改建后的巨大店面，一点都不让雕着「大相扑」的华丽木看板逊色。一楼大厅里有着好几个吧台，而二楼阳台里则放置着高级被炉。

　　有一名男子正推开入口大门走进满是醉汉的一楼大厅。他戴着压低帽缘的狩猎（Hunting）帽遮住双眼，还穿着草绿色的大衣（Trench Coat）。当然，没人会去注意他的存在。开设在两国·街道上的相扑酒吧总是连日连夜都充满着嗜血的观众

　　大衣男子经过巨大屏幕旁边，缓缓走向二号吧台。虽然大厅里满是站着喝酒的客人，但男子完全没有闪躲他们，而且还没有撞上任何人，就这样顺利地不断前进。

　　男子向在吧台正要摇马力·鸡尾酒的酒保搭话。「每日=SAN在吗？」初老的酒保用不以为意的眼神看向大衣男子。「在里面抽烟，马上就换班了，在这里稍等一下吧。你要点什么」「给我一瓶德利（小瓶酒）」「德利是吧」

　　酒保将德利·酒摆到吧台上。德利的瓶口上插着一片柑橘。男子拿出代币（Token）交给酒保。

　　就在这时，店里的灯光突然暗下，巨大屏幕随着霓虹灯一并亮起。霓虹灯上显示着「大相扑」、「力士」、「斗争」之类的标语。「今天的千秋乐（注：相扑赛程的最后一天）即将开始。」舞妓合成声音如此宣布后，大厅里便涌起了欢呼声。

　  屏幕上特写的巨人是排行第四的力士·相扑者，大本木。他的身高有10英尺吗？当萤幕上出现他满是肌肉和脂肪的巨大身躯与铁假面时，人们立刻疯狂地喊叫。「大本木！」「今天一定要干掉他！」

　　除了铁假面和兜裆布之外，黑得发亮的肉体上一丝不挂。力士胸口上的「厉害」刺青看起来非常可怕。为了锻造这样庞大的身躯，到底是摄取了多少相扑火锅072呢？从铁假面的呼吸孔中喷出白色蒸汽。大本木瞪视着灯光开始亮起的花道（注：从后台通往土俵的通路）。

　　「矮桌」店内鸦雀无声。一道人影沿着花道缓缓走向土俵·擂台（Ring）。他的身高是常人的范围。有6英尺左右。可是，就算是透过萤幕也能看出那只穿着一条兜裆布的肉体散发出有如炙热钢铁般的质量感。

　　「妈的，竟然靠那种身体连战连胜。」某人狠狠地说。没错，那名看上去完全不像是相扑者的男子正是排行第一，也就是横纲。现下已取得一百零二连胜的可怕男子「神之手（Godhand）」。

　　锁链吊着的钢铁棍棒从土俵·擂台的正上方降下。是本次比赛的成就·武器（Achievement·Weapon）。要是能在比赛的过程中拿到那把武器，就能得到相当大的优势。「双方，各就位！」裁判的声音响彻会场。

　　大本木前倾身体。他打算在比赛开始的同时用那巨大的身躯施展冲撞（Tackle）。呼吸孔中冒出蒸气，双肩的肌肉不断抽动。那副模样简直就是钢铁火车头。

　　「开始吧！」裁判大喊。大本木朝着神之手冲撞过去。那是一般人被撞上肯定会全身骨头碎裂当场毙命的攻击。可是，喔喔，这是怎么回事！神之手居然用伸向前方的双手正面挡下了大本木的巨大身躯。

　　「啊啊……」注视着屏幕的观众叹了口气。就连相扑者中体型最巨大的大本木的突进都奈何不了他的神之手，简直就是超越常理的怪物。神之手的背部肌肉隆起，开始慢慢地将大本木推了回去。

　　分出胜负的时候，是神之手开始反推的，那仅仅一秒之后。大本木的身体在空中一边垂直旋转一边飞向正上方，然后撞上将成就·武器吊在空中的锁链和铁笼，被切得七零八落的巨大身躯就成了惨不忍睹的肉块。

　　「胜负招，上手投。胜者神之手」裁判的声音响彻鸦雀无声的比赛会场，并传进注视着屏幕的「矮桌」的人们们耳中。

　   屏幕上的转播正好进入广告（Commercial）。「帅气的衣服还是一样柔顺！」虽然店内响起生化洗衣液的广告短剧的明快音乐，但人们还是像正在乙夜·仪式（即守灵）一样沉默不语。103连胜，神之手。相扑的破坏者。谁也赢不了他。要是不弃权，就只有死……。

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340