【杂志翻译】BUBKA 2022年8月号 藤吉夏铃部分翻译节选

各自的开始

2018年11月29日，在坂道合同甄选中合格的井上梨名、関有美子、武元唯衣、田村保乃、藤吉夏铃、松田里奈、松平璃子（21年3月毕业）、森田光、山崎天作为二期生加入了欅坂46。12月4日，武元、田村、松田就早早地与一期生一起在『UTACON』进行了『Ambivalent』的表演。
在后台，二期生流泪诉说着对欅坂46的爱。之后二期生便开始了对前辈们穷追不舍的偶像活动。

武元 不是「穷追不舍」，是「我们是不是不该出现在那里」的一种怪罪自己的心情吧。饭中也有一些否定的声音，但比起在意那些，对于无论是感情还是表演还是表现力都差了一截却加入了前辈们展现出的表演中的我而感到十分抱歉。正因为明白前辈们对每一首每一首歌都殚精竭虑地去完成，我们却无法追上，因而每天都在哭。从『3rd YEAR ANNIVERSARY LIVE』(19年4月）正式参与LIVE表演的时候开始，抱歉的心情才开始改变。

藤吉 最开始的时候比起「想要吹起一阵新风」的心情，更会去想不要破坏前辈们努力创造出的组合来努力。没有想要「展现自己」。改变这一想法的契机是『跳进十月的泳池』。注意到这将与欅坂46之前截然不同，第一次有了「想展现一些至今为止都不同的东西」的想法。

 

2020年2月16日，参加了坂道合同甄选的远藤光莉、大园玲、大沼晶保、幸阪茉里乃、增本绮良、守屋丽奈作为新二期生加入。……
二期和新二期，同时参与了坂道合同甄选，作为合格者也一起度过了Selection期间（*译注：宣布合格后到分配组合为止的期间）。这段时间似乎也有成员间的关系变得亲近。

松田 之前和绮良、夏铃3个人一起住酒店，绮良的嘴一直停不住（笑）。五体投地。之后绮良说「松田桑，您可真是没少讲呢」，我想着「这是我的台词啊」（笑）。

 

经验之差

加入之后就受疫情影响，新二期生活动非常受限。随着紧急事态宣言的松缓，首次无观众线上LIVE『KEYAKIZAKA46 Live Online, but with you!』(20年7月16日)的彩排开始，……
『KEYAKIZAKA46 Live Online, but with you!』彩排开始之后，二期生9人聚在一起谈话的时间也变多了。櫻坂的改名逐渐逼近，像是陷入看不到光的隧道的一些成员，倾吐了那些郁郁不乐的心情。

武元 也不是去聊对于改名「赞成」或是「反对」的话题，当时精神变得不安定的成员也有，为了不崩溃而互相扶持着。我一个人的时候也会陷入深深的不安，所以大家就聚在一起。

山崎 从「你觉得外星人存在吗？」这种无聊的小问题到关乎组合的深刻话题，每天都会有四五个人聚起来聊天。但是，我自己是没有那种烦闷的心情，有着比谁都乐观的自信。很开心得到了改名这个机会，也觉得更应该去思考下个组合要怎么做出改变。正因为喜欢欅坂46，才更想好好地画上一个句号并向下个阶段进发，所以那段时间听了很多的大家是怎么想的。
森田 那个时候很经常和藤吉聊。比起自己的不安，更多是客观地看着组合，「会变成这样吧」，聊的时候是在考虑将来的事情。有习惯性地俯瞰事物的小癖好呢。
 

10月12日和13日举办了名为『欅坂46 THE LAST LIVE』的无观众线上LIVE，欅坂落幕，櫻坂亮相。……
LAST LIVE的中段，随着二期生的活动影像在屏幕中播放，9人像是互相扶持一样，围成一个圆，牵起了手。

武元 现在都不知道是谁开始牵的手，但自己的手被握住，就也牵起了另一边。因为是完全没有商量的即兴，当时感到心里一紧。
田村 围成圆的时候，我心里想的是『真的特别喜欢二期。与大家相遇真是太好了』。但是不知道是谁开始牵手的（笑）。永远的谜呢。
関 我也不知道是谁。自然地就握起了手。那段视频一直存在手机里，现在看也会哭（笑）。
松田 开始的时候好像问过是谁呢。夏铃还是天，好像是另一边的谁。大家的心意合而为一之后，无意中牵起了手也说不定。
藤吉 好多人都跟我说「是夏铃开始牵的手」，但是说实话，不记得那个时候的事情了。既没有我开始牵手的记忆，也没有传到我这里的记忆（笑）。

 

新时代的到来

LAST LIVE最后表演的『Nobody’sfault』就是櫻坂46第一张单曲的表题曲了。Center由森田担任。她那充满跃动感的表演，给人以新时代到来的预感。
櫻坂46的第一张单曲采用了史无前例的3C制度。C/W曲『なぜ 恋をして来なかったんだろう？』的center是藤吉、『Buddies』的center是山崎。Center的三人经过一番活动，变成了会分享恍惚与不安的关系。
（*译注：原文“恍惚と不安”，因太宰治“上帝选民的恍惚与不安俱存吾身”而多被引用，此处表现因被选中而产生的喜悦和不安）

 

藤吉 『なぜ恋』的MV摄影中，亲身实践了加藤秀仁导演的教导之后，虽然那是一些内在的东西，动作完全没有改变但是表演看起来却完全不同。站立不动的镜头也会看起来不同。自己看到这样的变化非常开心。那之后就一直，不仅表演，站立不动的表演也会想着秀仁导演的教导。我一直记在心中的都凝结在『なぜ恋』的MV中。
山崎 欅坂46的时候和光、夏铃都没怎么说过话，经历单曲的制作后，察觉到了很多之前不知道的意外一面，彼此间的距离也缩短了。现在3个人一起的机会比较多，聊的尽是一些没有内容的会话（笑）。
森田 改名櫻坂之后跟两个人聊的时间变多了。很高兴能够重新得知「原来是这样的人啊」，2人都能理解我的心情的这件事也让我更加坚定，已经变成了很重要的存在。
山崎 和森田在4单『流れ弾』（*原文如此）中第一次站了对称位，由此关系变得更好了。现在也是私下见得最多的成员。有休息或者工作结束的时候就会一起去吃饭，还有段时间每天都是这样。明明几乎每天都会见面，还每天都互相联络，一起去了好多次水族馆，一起过圣诞节，几乎已经是在交往的程度了（笑）。还说过「从没想过关系会变得这么好」。
藤吉 和森田山崎都是从改名为櫻坂之后，随着一起活动的机会变多，相互的谈话也变得多了起来。欅坂46的时候没怎么好好聊过，因此了解到「这些人真有趣啊」。最近对山崎的兴趣比较强烈。明明是对位，跳舞的方式不一样，连唱歌的方式也不一样。性格和思考方式也是完全相反，和乐观的山崎在一起的时候很开心。
山崎 真的是截然相反，觉得这辈子都合不上拍，反而特别有意思。虽然给人的印象中，会和光、夏铃都会聊深刻话题，但我和夏铃是从来没聊过深刻话题的。因为知道思考方式截然相反，所以觉得不说也罢。和夏铃就像是刚出生就分开的异卵双胞胎，虽然彼此没有共鸣但是波长很合，一起待着很舒服。跟夏铃的对位很合适，所以两个人之间说过『希望还能再对位』。

 

2nd single也担任了表题曲center的森田回顾说『「BAN」特别开心』。其理由是，舞蹈编排、录音、MV拍摄、封面照片拍摄等等的「制作」。藤吉和山崎也对「制作」充满热爱，追求着表现力。

森田 二单的制作让我开心到会想「这么幸福没关系吗」。拍摄『BAN』MV的加藤秀仁导演非常关照我们，所以我们也能够完全地信任导演。秀仁导演说的当时有一些没能理解的话，到了现在就能够理解的也有很多。
藤吉 和导演、现场导演、摄影师这些大人们聊过之后就能够安心下来。虽然应该是大家在配合照顾我们，但是很是舒心。说起来，我一个人呆着的时候还过来照顾我和我搭话（笑）。制作方的工作人员就像是一群少年一样，会和我们玩。在整体的活动之中也是格外喜欢「制作」。
山崎 二期生全身心地投入到「制作」之中是改名为櫻坂之后开始的，一切都很新鲜，所以纯粹地非常开心。制作期间结束后，马上就开始说「怎么还没开始制作呀」，身边的人都叫我们「特别喜欢制作的二期生」（笑）。

 

转机
 

3单收录的小林、藤吉、远藤的unit曲『牙买加啤酒』是非常时尚优雅的一首歌曲，但由于小林处于休养期没有在购入特典的直播minilive中表演。随着小林在12月9日、10日举办的『櫻坂46 1st YEAR ANNIVERSARY LIVE』中复归，终于3人表演了『牙买加啤酒』。对于远藤来说，这里就是起跑线了。

远藤 听闻『牙买加啤酒』的unit之后就觉得机会来了。我觉得可能有饭会因为我在而感觉到违和感，但我一方面想要学习由依前辈和夏铃的长处，另一方面也想要证明就算是3排边角的人也可以做出让看的人都服气的表演。我对由依前辈记舞步之快感到非常震惊。虽然她开玩笑说「忘得也快（笑）」，但我觉得这是6年努力的结晶。夏铃则是，再一次感受到她是一个能够去理解歌曲并将其展现出来的人。暂停的时候就能知道，3个人对于音乐的处理方式是很像的，因而擅自觉得彼此相性不错（笑）。虽然『櫻坂46 1stYEAR ANNIVERSARY LIVE』中才第一次表演『牙买加啤酒』，但有种「今后的自己可以走到哪里」的兴奋感。我觉得做出了会让饭们觉得「远藤光莉可以走得更远」的表演。『牙买加啤酒』就是我的起跑线。希望『牙买加啤酒』的unit可以延续好多年。

藤吉对于3单没有进入樱八而感到不甘心，其理由是没能参与到一些MV的制作。对于藤吉来说，MV是能和许多崭新的感情相遇的契机。2022年1月8日、9日举行的『3rd Single BACKS LIVE!!』中，藤吉以center表演了自身没能参加的『Dead end』，为观众带来了与原center森田不同的精彩表演。最后的MC时藤吉说，「希望接下来也能和大家一起分享音乐，一起走到更远的地方」。

藤吉 森田心中的『Dead end』和我心中的『Dead end』是不同的。所以在准备LIVE的时候就决定不去看森田center的影像，而是去看舞者们跳舞的影像。最后那段话是心里一直在想的，想要作为櫻坂成员和饭们一起看更多的风景，也想通过歌曲来和饭们有所共鸣。这是对于我来说的喜悦。
大园 虽然可能是我擅自这么想了一下，夏铃注视着的景色改变之后，变得柔软了，更加容易接近了。
藤吉 最近，大园变得会来吐槽我了（笑）。

 

櫻坂46和欅坂46

5月20日、21日举办了「渡边理佐毕业演唱会」。LIVE中段，一期生由『二人季节』开始表演了欅坂46的歌曲。櫻坂46在『1st YEAR ANNIVERSARY』中表演了一些unit曲，但这次表演了很多从改名之后就一直限制演出的名曲。但是，櫻坂46二期生14人用她们舞台上的光芒告诉观众，这不是时针倒转。这是因为与欅坂46不同的櫻坂46已经确立。

 

藤吉 彩排开始第一次见到成员们那么快乐。理佐前辈的性格就是那样所以，或者说是因为理佐前辈自己考虑过要让彩排变得快乐所以（变得那么快乐）。「训斥」这个说法准不准确我不知道，但是第一次有人能那么考虑我的事情来告诉我，而在那其中有着期待的这件事让我非常开心。每个人向理佐前辈献花的那个场景，因为我没能好好地把感谢总结成话语，所以就无言地结束了。

 

14人的二期生
 

现在，坂道Group（乃木坂46、櫻坂46、日向坂46）中没有期别曲的只有櫻坂46二期生了。可能就像欅坂46后期时想要9人的二期曲那样，也想要14人的二期曲吧。
 

井上 要是能有二期曲肯定很开心的。但这不是说「想要」就能得到的，因此只能交给时间。能得到二期曲的时候，那就是最好的时机。
田村 从加入之后开始，一期、二期分开的时候是比较少的，但我们都有对二期的爱，也想过「想要9人的歌曲」。当时二期生没有自己的位置，因此想要二期生曲。
武元 大家也曾一起和工作人员直接谈判，说「想要二期生9人的歌曲」。但是，在璃子离开那刻之后就没再提过了。觉得9人的二期生曲才有意义。
関 没能在那时得到二期生曲，我觉得是因为我们没有被需要。想要为得到二期生曲的那个时机而努力。
山崎 记得还是欅坂46的时候，大家一起说过「想要二期生9人的歌曲呢」。如果有的话会是怎样的一首歌呢。比起那个，现在更想14个人一起去玩。要是大家一起去公园的话，夏铃一直坐在长椅上，绮良一直跑来跑去，成员每个人都会有不同的玩乐方式感觉很有趣。
松田 目前为止没有什么二期生单独的活动，如果能拍摄一下14个人一起过休息日的样子的话，也许可以展示出各自崭新的一面吧。平常一起欺负谁被欺负这种事情经常在搞，所以拍出来应该很有意思。

 

作为櫻坂46

现在，櫻坂46正在招募新成员（7月4日截止），预计今年之内二期生就会第一次拥有后辈了。她们的内心是抱着怎样的想法来等待「未曾谋面的后辈」的呢。

 武元 虽然很期待有后辈加入进来，但之前也和夏铃聊过「我们要变成姐姐了吗？」。我是全团倒数第3小，一直都处于几乎都是年上的环境，因此没有自己能成为「前辈」的自信（笑）。如果有能想着「最喜欢櫻坂46」而加入进来的孩子就好了。

藤吉 2期生中后辈感很强的成员比较多，对于即将拥有后辈这件事也有一些不可思议的心情。新成员会在櫻坂46刮起一阵新风吗，也有一种这样的期待。

森田 还完全没有后辈会加入进来的实感（笑）。比起自己更加期待「同期的大伙会是怎样的前辈呢」，「松田一定是妈妈那样温柔吧」，「天酱应该会很友好，但夏铃会怎么相处呢」，「唯衣酱应该会很怕生」，之类的。只是这样想象就很有趣了。我也在想自己是会很怕生还是会变得关系很好（笑）。

櫻坂46新成员甄选开始后，二期生14人也想起了自己当时参加坂道合同甄选时的事情。当时内心的想法，现在是仍如当时所想呢，还是更进一步了呢。她们心中的共同所想是一种直率的「喜欢櫻坂46」的心情。

藤吉 在老家的时候因为讨厌一直被问将来的打算才想来东京。虽然这么想是我不对（笑）。参加甄选选上了，对于自己即将改变而感到害怕。但是，踏出第一步之后感受到了偶像活动的快乐。『有点心机又如何？』（朝日电视台）的电视剧拍摄，需要的演技和拍MV的截然不同，很难，但是也很开心。对于想要表演的好奇心变强了。

夏之风铃字幕组
翻译：爻