（开坑）战锤40K钛帝国圣典翻译 以太

前言

        钛帝国的codex已有很多前辈在进行背景科普时有选择的进行过翻译，但是并不连贯。因此我想要为战锤40k的背景翻译尽绵薄之力。由于担心自己的翻译水平太过拉跨以至于产生误导，或致使读者产生眩晕，呕吐，月经失调等不良反应。我打算先翻译一些简短的单位介绍来进行试验，也就是集中于钛帝国8Ecodex P43-P73的内容。下面就开始翻译啦。

以太

       在钛帝国的社会之中，以太们组成了统治氏族，他们生来就是为了指引同胞们走上命定的道路。在帝国中以太们扮演着统治者和神职人员的角色，而对他们的顺从则是神秘的钛族社会中的小秘密（咦嘻嘻）。事关重大决定时，一名聪慧的以太将会听取其他氏族中那些资深成员的建议，尽管最终的决定权归属于他自己。以太们充当着指导各个氏族团结协作为上上善道效力的粘合剂，并在其中获得自身价值的实现。作为一名以太必须是完美的领导者和激励者：推进土氏族进行更多实用的创新，为水氏族设定谈判的目标和努力方向，给气氏族的大舰队设立航界以及指导时不时在进攻中过于狂热的火氏族。

        以太对钛帝国内其他氏族展现出的绝对控制力是一个谜。很多人猜测这种操纵力是一种先天的心灵能力。其他人则认为对以太近乎完美的忠诚来自于一种未知的人为技术，或者是一种信息素反应，那些钛族武装力量接触到的原始种族则相信以太具有神性，是先进人民的领导者，至善的神选。自然而然的，以太们自身也推动和鼓励对其独有神话的宣传。虽然钛族尽自身最大努力确保任何以太不被杀死或俘虏，但是仍然有几次机会去进行实验，（译者：猜测应该是以人类帝国的口吻说的，“实验”应该指的是解剖之类的吧，我的猜测嗷，不一定准确。）而这些实验没有得到任何结论，并产生了多得多的疑问。

        尽管一名以太的出现是令人振奋的，但他们不仅仅是有名无实的花瓶。他们同样是能让任何一名钛族心甘情愿地献出自己生命的可敬领袖。帝国中数不胜数的战役在一名以太突然降临战场时转折。通过呼唤元素之力，一名以太可以激励周身的（钛族）达成那些常理之下绝无可能的功绩——对必死的现状展现出无比的勇气，使射击变得更加精准，忍耐严重的损伤或者让他们的体能达到极限来快速抵达战场上的重要地点。钛族不会对他们（以太）的权力来源于何产生质疑，仅会用信仰来接受他们的领导者们的权威。