佐仓绫音写真集发售纪念活动repo翻译

◆佐仓绫音，24岁，I'm enterprise所属声优。代表角色《萤火之森》竹川萤、《请问您要来点兔子吗？》保登心爱，《我的青春恋爱物语果然有问题》一色彩羽，《夏洛特》友利奈绪，《舰队colletion》岛风、那珂、长门、陆奥、球磨、多磨、川内、神通，《宝石之国》圆粒金刚石，《舞动青春》花冈雫，《清恋》常木耀，《我的英雄学院》丽日御茶子等。

◆佐仓绫音于2018年1月29日发售了个人第一本写真集【さくらのおと】，并于2月4日举办了写真集发售纪念活动。此篇专栏为对网络repo的翻译。

◆可能是至今为止写的最为详细的repo。原地址：https://kt245.com/entry/sakuraayane-photobookrepo/

◆之前没找到这篇repo的时候，根据推特零散的翻了一篇出来，可以结合着看。https://www.bilibili.com/read/cv292995/

◆佐仓绫音写真集所有文字内容 咩君_ 在微博已经发了翻译，感兴趣的大家可以去微博看看。

◆希望大家能够支持正版，非常不错的一本写真集，值得购买。

711购买地址：https://7net.omni7.jp/detail/1106849356

日亚购买地址：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4065111692/ticktoride05-22/

◆自2018年1月29日发售起，截止2018年3月4日为止，根据oricon榜统计，佐仓绫音写真集销量为10712本。

◆翻译粗糙，请多海涵。

以下为repo内容：

◆event是从土下座开始的

这次的talk event，没想到竟然推迟了45分钟才开始，也算是不得了的状况了(苦笑)虽然说是因为彩排才推迟的开场时间，但是一个谈话活动到底要彩排什么(笑)

实际上这个活动的主持人是鹫崎健(事前并没有告知)，刚一登场就以土下座的姿势对大家说【晚了这么久才开场真的非常抱歉！】

但是，鹫崎健一登场反而使会场变得非常热闹，演变成了这种展开。

接着，ayaneru也登场了，这边也说着【让各位等了这么久真的非常抱歉】，以谢罪开始了这场event。

顺便一提，鹫崎健来做主持人是ayaneru指名的。

鹫崎说【最近主持的全都是男性声优的活动，今天真的很高兴】，很愉悦的样子。

◆event的流程

一边看写真集里的写真和off shot(休息时拍的非正式照片)一边进行谈话。

根据观众们入场时填写的问卷来进行提问环节。

礼物抽选会。

最后的问候。

因为展开了各种各样的话题，所以这篇repo会根据写真集的构成来整理谈话的内容。所以如果能够一边翻着写真集一边读这篇repo的话，应该就会理解所说的东西了。

◆写真集谈话环节

关于写真集全体:

佐仓：其实有【写真集】和【photo book】两种叫法呢。嘛，其实哪一种都可以的。最初的时候就只是【写真集】，但是完成后发现文字量还是挺多的。从出版业界的角度而言，对这两种说法应该是都有分别的吧。

鹫崎健：总之今天就按【photo book】这个说法来。

佐仓：是的呢。

佐仓：从整体的构成来讲、注重镜头感的写真→【100问100答】→日常风的写真。是这种结构。

◆关于封面：

佐仓：本来应该是背面的那张在配音现场的写真来作为封面写真的，我也觉得那张很棒。但是，因为录音室没有进入多少光线，是在这种情况下制作出来的，所以也觉得这张作为封面是不是太暗了。之后，我们I’m enterprise事务所里，包括经纪人们和社长，大家举行了一场【到底哪张写真更适合作为封面】的投票，结果就决定是现在这张了。但是，知道这张来做封面之后，我家的志伸（佐仓妈妈）情绪非常激动呢（笑）   

（注：应该是因为露出度比较多的原因）

佐仓：顺便一提，这个封面仔细看的话是能看见毛孔的呢。这样的写真集，我只在斋藤飞鸟的写真集里见过。【潮骚】非常棒呢！

 

鹫崎健一边看着佐仓一边比对着写真集上面的汗毛。

鹫崎健：喔哦哦！！

佐仓：喔个鬼啊！女性声优可是不长汗毛的哦！……嘛，算了，也会长的。。。。

会场爆笑。

 

◆京都：

佐仓：最初的写真里面的ipad和旅行包是我的私人物品。

鹫崎健：为什么选在了京都呢？

佐仓：最初出版社那边提议的是【去海外拍摄吧】。我自己至今为止也一直在工作的时候说想去海外，实际上我目前还从没有因为声优的工作出过国。如果是因为拍写真集而解禁了首次海外工作的成就的话，总感觉不对，不应该这样。因此就决定在国内拍摄了，出版社说地点在哪都行，所以我就决定在我喜欢的京都进行拍摄。

鹫崎健：原来你喜欢京都啊。顺便一提在京都的摄影一共几天呢？

佐仓：三天两夜。但是因为摄影后的第二天可以继续休息，所以那之后就在京都休息了一天。

◆京都站的写真：

佐仓：这一张是最开始的摄影，就决定了穿这种霓虹色的明亮的衣服去。事实上衣服本身也是用心挑选准备的，把没有穿的衣服也包括在内的话，为了这次写真集，一共准备了100件左右的衣服。

◆废线上的写真：

鹫崎健：非常漂亮的写真呢，地点是在哪里呢？

佐仓：我也不知道是在哪儿（笑）在外景巴士上睡着，回过神来就到这儿了。拍这个写真的时候还下着雨，气温大概是在三度左右，而且是在早上大概5点左右的时候。

鹫崎健：哎？早上五点？

佐仓：因为必须得在观光客来之前拍摄，在京都的摄影基本上都是这种感觉。而且明明是因为这个连衣裙下面有两根飘带摇曳着感觉很可爱才穿的，穿上之后却被人家要求说不要乱动。

鹫崎健：哎？(笑)

佐仓：好像是因为下雨之后快门速度的关系，一直在抖动，所以一直都得静静的待着（笑）。

鹫崎健：顺便一提，在铁路附近拍摄没问题吗？不会被hiromi桑骂吗？

会场爆笑。

佐仓：不会被骂的啦（笑）因为是废线所以没问题！不办谢罪见面会也没问题的！

◆足浴的写真:

佐仓：足浴的写真里后颈上也有汗呢。实际上，那是用喷雾吹出来的东西呢，不是我出的汗。

鹫崎健：哎？不是佐仓绫音身上原本的东西吗？

佐仓：那不是真的汗哦。把这事儿给洲崎绫说了之后，她就超失望的（笑）

◆穿着和服在樱花树下的写真：

佐仓：这件和服是在外景巴士里穿的。

鹫崎健：哎？那就是说得在外景巴士里一次全部脱掉一次吗？

佐仓：在外拍摄需要换衣服的时候，基本都是在外景巴士里进行的。没有时间也没有场所。在拍这个樱花树下的写真的时候，实际上在没有拍到的地方有一家人在，是一点一点被看着在拍摄的。

鹫崎健：原来没拍到的地方周围还有人啊（笑）

佐仓：是这样的。而且后面当时还有人在拍照，在写真上把他们消掉了呢，现代的技术真是厉害啊。在拍摄的时候被旁边的阿姨问【是akb的孩子吗？】，我就一边笑着说【不是不是，不是akb哦】一边在心里想着要是硬说的话应该是乃木坂（笑）

鹫崎健：话说回来，刚才那张写真也是，你到底是在看哪啊？

会场笑。

佐仓：大概啥都在看吧。毕竟不是很擅长看向摄像头的视线。

◆在写真集收录的剪发的镜头

佐仓：这次写真集的摄影一直是秘密进行的。因为被要求了【佐仓桑！请不要告诉任何人哦！】，所以头发长长了之后也没有说出来（就是为了拍摄写真集而留长的）。但是，只有梨衣熊，我偷偷的告诉了她在拍摄写真集的事情。

鹫崎健：共同享有秘密的好伙伴（笑）。

佐仓：顺便一提，剪头发的时候，我把最近非常喜欢的女优浜边美波的写真集给了美容师，说【请给我剪一个这种样子的！】（笑）。而且非常偶然的，浜边美波的写真集里也有和我今天穿的同样的衣服的写真！

鹫崎健：就是100问100答里面所画的这个衣服呢。

佐仓：今天穿它过来是因为真的非常喜欢这件。

◆切下来的头发掉到床上的写真：

鹫崎健：啊啊，那可是佐仓绫音身上的宝贵的东西啊。

佐仓：厉害吧。这头发就这么死了呢（笑）

鹫崎健：顺便一提，把长发那么利落得剪掉的时候，心里在想些什么呢？

佐仓：没想什么特别的。

会场爆笑。

鹫崎健：竟然什么都没想吗？

佐仓：因为反正还会长出来的啊（笑）

◆叶山

佐仓：就在这次拍摄的前一天来了台风。所以，拍摄的这一天究竟会是雨天还是晴天完全不清楚，但是实际上台风一过，天气就变得非常晴朗。

佐仓：话说回来这袜子也脱掉太过了吧。而且袜子上面也写了right和left呢。

佐仓：我记得还有一张抱着熊玩偶的写真，那是造型师带过来给我的，明明我都没有提出要求（笑）

◆写真集的封面的衣服（这里的封面应该指的是711版本的那个限定封面）

佐仓：不是有个两手扶着下巴的姿势嘛，这个是乃木坂的松村沙友理经常做的姿势，所以就这么摆了。

鹫崎健：我还想着真是可爱的写真呢，结果竟然是模仿别人的姿势吗。

◆坐在黑色沙发上的off shot：

（off shot：非正式拍摄时拍摄的照片，不正式收录于写真集之中）

鹫崎健：这张照片太色气了吧？皮肤露出也挺多的。

佐仓：是的啊。本来在是否要穿这件衣服上就一直犹豫不决，最初的时候是在我【不要泳衣，胸部和肚脐也不能被看到】的要求下开始拍摄的。但是编集者那边一直央求我【求你了求你了，拜托了】……

鹫崎健：最终穿上之后怎么样呢？

佐仓：感觉回过神来就已经穿上了呢（笑）。尝试穿上之后就觉得【什么啊，不就是块布而已嘛】。但是这张写真实在是太工口了，所以被家人ng了。没有在写真集里用，所以，是只有在这里才能看见的一张。

鹫崎健：确实、挺性感的。

◆穿着睡衣的写真：

佐仓：竹达彩奈看了这张写真之后，传达给我的感想是，短裤那里露出的肉究竟是屁股呢？还是大腿呢？…… 真不愧是她啊（笑）

◆信号灯前的写真

佐仓：选择这张的理由啊，请仔细看看！人行道那里的信号灯没有发光呢！

鹫崎健：真的是啊。

佐仓：但是也就只有这样了。

鹫崎健：竟然就因为这个吗！

◆配音现场的写真：

佐仓：这个背影是三间先生呢。雅文这个名字和我父亲是一样的（笑）就在摄影之前这个录音室好像正在录【进击的巨人】，而且很快就结束了。所以staff的人就提议说【要不然让三间先生也出镜吧。】，于是就把原因说明了之后，就拍出了这个写真。

（注：音响监督三间雅文，魔卡少女小樱和进击的巨人等作品的音响监督，在佐仓绫音出演的动画作品《show by rock!!》《Days》《我的英雄学院》《新干线变形机器人》中也担任音响监督）

佐仓：另外这张照片拍摄的内容是，我和三间监督在谈论ロバート秋山的creators·files的场景。（注：ロバート秋山のクリエイターズ・ファイル，搞笑艺人秋山的一个节目）

鹫崎健：唉？那么开心的笑着结果却不是在讨论关于配音现场的话题吗？

佐仓：是在讨论搞笑节目的话题呢（笑）。

◆公园

佐仓：这个公园是从三岁开始一直到5年前我一直都在这附近住着。是青梅竹马的公园呢。母亲看到这张写真的时候都哭出来了呢。

佐仓：话说回来这本写真集，页数越往后反而穿的衣服越多了。正常来讲应该是反过来的吧（笑）

鹫崎健：确实如此呢（笑）。

佐仓：按理说写真集不是应该是越往后翻会变得越来越大胆么（笑）

◆一万字长访谈

佐仓：这次很多部分都很讲究得用心去做了。这个长访谈也是，让以前在杂志访谈的时候采访过我的采访者再次进行了访谈。将所谈到的事情以百分之一百二十的程度完美的展现了出来，真的非常开心！

鹫崎健：毕竟采访者也是有各种各样的人嘛。

佐仓：是的。并不是只把说的话就那么原封不动的写出来而已哦！那不就只是语音输入而已吗！

鹫崎健：毕竟随便的家伙也会有呢。

佐仓：就是把那种随便的家伙一个一个排除掉之后，才完成了这本写真集。

会场鼓掌。

（注：写真集访谈的采访者，日诘明嘉，两年前在【B.L.T】杂志里“佐仓绫音，即为正义”那期就采访了佐仓，这篇访谈可以翻微博找到；另外在最近《爱吃拉面的小泉同学》的动画结束后也采访了主演声优佐仓和竹达。https://www.bilibili.com/read/cv331069/）

◆插画

牛木义隆X 春季

佐仓：是正好看了在京都拍的写真之后，根据这个画了插图。而且牛木老师还特意准备了两个版本的草稿，来征求我们的意见看哪个更好。真是太奢侈了。

鹫崎健：就牛木老师而言，确实就是这种印象呢。

佐仓：我双剪刀手还真是做的很多呢（笑）

久米田康治 X 夏季

（女子落语原作者，佐仓绫音在动画有出演。写真集发售后久米田老师还特意在自己的漫画里宣传了佐仓的写真）

佐仓：这就是问题作品了呢。仔细看这个看板下面的话，东京、关岛下面、（把麦克关掉了之后说），可是写着平壤和洲际弹道导弹呢啊。。。

鹫崎健：啊，是真的啊。我都没注意到。

佐仓：这是脑袋有问题吧。（笑）

会场爆笑。

贰瓶勉X 秋季

佐仓：这也是问题作呢。向老师提出请求之后一段时间，从贰瓶老师那里传来联络说【我画了一张去宇宙的图，可以吗？】

会场爆笑。

鹫崎健：这确实是在宇宙呢。

佐仓：我们事务所里都笑疯了。这已经根本没有秋天的感觉了吧（苦笑）

佐仓：而且，这还好好地把胸部的量表现出来了啊。根本没有收敛一下啊（笑）

鹫崎健：这没办法吧，是胸部大的人自己的错吧。

佐仓：……你找削吗？

会场爆笑。

矢吹健太朗 X 冬季

（矢吹健太朗，to love原作者，国家队漫画作者。）

鹫崎健：这张真的可爱！（一边比对着画和佐仓）这位是谁啊，是哪里来的模特吗？

佐仓：不不不这是我啦！这简直看上去就像是会在【To Love】里登场的角色啊。

会场笑。

佐仓：用数码作画的经历，矢吹老师之前还从来没有过。画这幅插画是第一从头到尾都尝试了数码作画。

佐仓：这个写真集发售之后，好像老师从很多地方都收到了想要让他画出乳头的请求呢。

会场爆笑。

佐仓：于是，矢吹老师就问【如果下次还有机会的话，画出乳头可以吗？】 （笑）

◆个人手书Message部分

佐仓：最后的手写的Message部分，只有写真本身评价不是很好呢。被人说【像是遗像一样】（苦笑）

◆现场提问环节：

——请决定一下佐仓的粉丝的名称。

佐仓：哎？粉丝的称呼方法？比如说国民之类的？

会场笑。

鹫崎健：（笑）要叫国民的话，首先得建一个王国再说啊。

佐仓：这样啊。唉，我也不是特别需要这种东西。不过这么说的话，nobu桑（冈本信彦）叫我的粉丝为【ファンねる】（fan neru）。Ayaneru这个叫法也是他起的。

（关于这个请看AV4944158）

鹫崎健：那就决定为ファンねる了？

佐仓：哎？！普通的用【佐仓绫音的粉丝】这么称呼不行吗？

鹫崎健：但是毕竟难得才有这样的机会。

佐仓：嗯……那就叫ファンねる吧。

会场爆笑。

佐仓：这种真的很难想啊（泣）

鹫崎健：那就是暂定为ファンねる好了，也就是ファンねる（仮）。大家在推特名字的后面都这么加上吧。

佐仓：不不不，不用了（笑）

——有想要站上舞台的想法吗？

佐仓：不存在的呢（速答）台词记不住啊。这也是放弃剧团的理由之一。确实现在也经常会去看各种各样的表演，也觉得看起来很有趣啊。但是还是觉得拿着台本去配音，是现在的我所能做到的事情。

——为什么泳装照和推特是ng的呢?

佐仓：推特我估计会玩腻的吧。可能两周都玩不下去。

鹫崎健：坚持不下去吗（笑）

佐仓：而且如果被人说了【去死啊】之类的话的话也很讨厌呢。我平时一直都对会让我受伤的东西保持距离。（关于泳装照并没有特别说什么）

——请告诉我你关于化妆技巧的诀窍。

佐仓：化妆的诀窍？这来的观众大部分都是男性说这个没问题吗。

鹫崎健：呀，化妆什么的完全不懂呢。

佐仓：我在脸颊的周围基本从来不化妆。只在眼线旁边、眼睛周围化妆。

佐仓：因为皮肤容易变粗糙，所以基本不怎么化妆。

佐仓：但是在广播里也说过这个事情，我觉得有些化妆品很可爱的时候也会买回来。啊，这个好可爱啊！然后就这样买回来放在那里，从来不用。这种情况也很多呢（笑）

——看到写真集之后家人的反应如何？

佐仓：家人非常高兴！而且最后的特别鸣谢那里也写上了他们的名字呢，好像是因为看这个这个而非常开心。

鹫崎健：确实啊，能看到自己的女儿出的写真集上面写着自己的名字，一想就会很开心的吧。

——如果要去海外摄影的话哪里比较好呢？

佐仓：最初在讨论海外摄影的地点的时候是觉得洛杉矶就很好。以前曾在那里待过两周左右的时间，很喜欢那里。而且好像也有可以拍樱花的写真的地方。

◆最后的问候

佐仓：今天非常感谢各位，另外开演推迟真的非常抱歉。

佐仓：让我来出写真集的时候已经是一年以上之前的事情了。最初决定要出写真集的时候，我就觉得我的粉丝里对这件事情持否定态度的人肯定更多。。

佐仓：我自己不觉得这是值得肯定的事情。出写真集这种事情，和至今为止一直做的事情很不相同不是吗，经常会这么想。

佐仓：关于这次出了这本写真集的理由，在这本书里面也写到了，我自己心里一直想着这到底会被大家怎么看待呢，一年以来心情一直忐忑不安，很害怕。

佐仓：在制作写真集的同时，一直在思考着各种各样的事情。在中途在自己心中确认了【尽管出了写真集，我的本质还是不会有任何改变】这件事。从那以后，就觉得没那么害怕了。

佐仓：以我为主体的作品，这次说不定就是最后一次了。说不定在这以后还会有什么东西出来，但是现在而言，没有任何关于今后的预定。

佐仓：顺便一提。啊，在写真集的event里说这种话像什么啊（苦笑）对这本写真集请不要那么在意（笑）这本写真集说到底也就是一个记录，和DJCD之类的东西是一样的。作为声优的我从今往后也不会改变的。

佐仓：写真集发售之后不久，就在现场听到了感想，也收到了粉丝的来信。能听到人们说这是一本【ayaneru风格的写真集】，真的非常高兴，当然，不这么想的人应该也有。

佐仓：我觉得我是个很消极的人，是容易树敌的类型（苦笑）不怎么看网上的言论所以详细的也不清楚，但是在现场被人说了【前一段时间又炎上了呢】之后，也就知道了，好像不知不觉的总会炎上呢（苦笑）

佐仓：因此，今日聚集在此处的各位的眼神都很温柔而且炽热，女孩子也来了，我真的非常开心。这种发售纪念能在800人的会场举行真的感激不尽，心里也想过到底能不能好好地把会场填满。

佐仓：其他的动画的event上，来的客人们究竟是不是自己的粉丝根本不清楚。而且看到有人身上有广播的周边之后，虽然会【啊！】在心里惊讶一下，但是也会觉得说不定人家是矢作桑或者是大西桑的粉丝呢。

佐仓：能举行这么一场只有我的粉丝聚集在一起的见面会真的非常感谢！今天站在这个舞台所看到的景色我永远不会忘记。在可能会忘记的事情上，我是不会说这种话的。此处的景色，在今后我一直会记得。也再次向与写真集的制作相关的各位表示感谢。

佐仓：今后也希望大家能一直守护着我，请期待我【作为佐仓绫音而展现的内容】。今天真的非常感谢大家。

在这之后，她长时间深深鞠躬的身影，鲜明的刻印在了我的记忆之中。

（完）