EGALS引擎汉化思路

最近在搞一个egals引擎，简单记录一下。

首先该游戏如果不进行安装则无法打开，使用x32dbg简单分析，它会读取注册表，且在安装过程中会把游戏路径写入注册表，如果不进行安装游戏无法打开，或许可以写一个脚本来写入注册表，但为了方便起见还是先安装。

首先分析使用的文本显示api，可以用的是GetGlyphOutlineA，该api会根据字体信息将文本转换为图片，然后用图片进行显示。字体信息还是放在CreateFontIndirectA的。

进入游戏界面，然后用x32dbg在GetGlyphOutlineA初下断点，开始游戏显示文本，即可找到显示文本中GetGlyphOutlineA的使用位置。

另外日文通常会有编码检测，有时会用系统api（名字忘了），有时会显示文本附近，有时会在什么乱七八糟的地方。这个游戏运气比较好，

稍微有点经验就会发现这里在做的就是shift-jis的编码检测，修改的话可以改成

因为中文默认的编码gbk与shift-jis是相似的，只是编码范围大一点。

当然编码一般晚点才修改，这里只是提前说了。

汉化的话核心问题是提取文本，封回文本。

提取文本的话，一般无脑用garbro看看能不能打开，如果可以的话说明算法是公开的，不需要逆向解密算法，提取与封包问题都不大。

一般而言garbro都可以打开，这个游戏也不列外。

在garbro的源码中可以轻易的找到egals的解包算法，核心如下：

(md，b站不支持代码格式，太难受了）

可以发现分为index和pak两部分，index文件指示pak中各个文件的大小和位置，采用的都是异或加密，那就简单了，解密等价于加密。

解包后得到脚本文件，分析脚本文件：

怀疑脚本文件同样有分段，各个段的名称后面为偏移，验证后确实。

各个段的文本是没有加密的，直接提取，就可以了。

封包的时候补零对齐字节，这样可以不懂index文件。另外记得修正偏移。

只要注意到以上问题，汉化就没啥问题了。