一针见血 |“折戢沉沙”？“折戟沉沙”！

◎居容人

《潮州日报》2020年1月13日第5版《遥远的边塞》一文中有这样的句子：“站在楼兰斑驳的废墟上，我看不到远去的折戢沉沙激烈争战的画面，我的耳际悠悠拂过呼啸的漠风。”这句话中“折戢沉沙”应为“折戟沉沙”。

戟，音jǐ，是古代的一种兵器，合戈、矛为一体，略似戈，长柄一端有枪尖，旁边附有月牙形的利刃，兼有戈之横击、矛之直刺两种作用，杀伤力强于戈、矛。成语“折戟沉沙”，字面意思为被折断的戟埋没在泥沙里，成了废铜烂铁，用来形容惨重的失败。唐代杜牧《赤壁》诗：“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。”

戢，读作jí，本义为收藏兵器。《后汉书·光武帝纪下》：“戢弓矢而散牛马。”引申出停止战争、止息、收敛、约束等义。如“戢兵”，可指收起兵器，也指停止军事行动；“戢鳞”，指鱼敛鳞静止不游，比喻蓄志待时。“折戢沉沙”说不通。

把“折戟沉沙”写成“折戢沉沙”，或许是“戟”“戢”两字音形相近致误。

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第6期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）