本文内容出自中古战锤TRPG 2E版规则书《旧世界兵器库》第一章“货币和贸易”以及第十章“旧世界的财宝”中的“不常见的钱币”部分。并且补充了少许来自战锤wiki的内容

地名翻译以安乐的《旧世界国家地理：从诺斯卡到阿拉比》和《【旧世界国家地理】帝国诸省》中的译名为准。

尊重译者劳动，转载请注明。

概述：旧世界凡人的收入

“我给了主角20个晃晃来解决我的一点点小问题。只要一点小钱和一些鲜血就能润滑贸易的车轮，这是多么美妙啊。”

                                                                        ——卡洛堡的走私商 约翰内斯

在旧世界，钱币是稀有的；因此旧世界的大多数人是靠以货易货或是提供服务生存。一位磨坊主会在磨出面粉时收取一定重量的谷物作为费用，而一位屠夫则会将动物的一部分肉作为清洗和处理猎物的报酬。这种水平的服务交易可以使旧世界的人们通过在社区中分担负担来克服财富的稀缺。当然，就像人们所期望的那样，任何佃农都会在干活时收到钱币作为报酬，来向贵族和他们的仆人们换取一块肉，医疗服务，以及武器和盔甲之类的最终产品。但这样的交易稀少，并不普遍，不足以养活他们的家庭并保养他们头上的稻草屋顶。

旧世界的钱币

无论在哪个国家，旧世界流通的钱币通常都有着基本一致的重量和相同的材料。一枚钱币通常重1盎司，并且所有的钱币都是由金、银以及黄铜或赤铜制成（有时铜币会用青铜制造）。通常人们也对它们有着相同的称呼。金币是金克朗，简写为"gc"，银币是银先令，简写为"s"，铜币（或是青铜或黄铜币，反正在各种情况下是有相同价值）是便士，简写为"p"，所以4金克朗会写做4gc，9银先令会写做9s，15铜便士也就是15p。

金银铜币的兑换比率是：

1金克朗(gc) = 20银先令(s) = 240 铜便士(p)

也就是

1银先令 = 12铜便士

众所周知，钱币的外表差异一直存在。钱币的正面图像会因为铸造它们的国家或城邦不同而发生变化。关于钱币的吹捧，赞扬和谚语也和它们的来源有关。在后文中，会介绍旧世界各主要区域的钱币。

译注：克朗（Crown）是欧洲多个国家铸造的金币使用的名字，先令和便士则是英国的货币单位，金银铜币的兑换比率是英国加入欧元区之前英镑、先令和便士的兑换比率。这一兑换比率的来源可以一直追溯到法兰克墨洛温王朝的法令。

边境亲王领(Border Princes)

边境亲王领自己并不铸币。在那里，任何地方的钱币都能合法使用。在这个动乱之地，最为常见的还是帝国的钱币，但其他地方的钱币也都能找到。

巴托尼亚(Bretonnia)

巴托尼亚的钱币比起许多其他地方的钱币来说较为简朴，形制简洁而优雅。金币被称作“埃居”(ecu)，规格和重量都和帝国的克朗相当。它的正面印着巴托尼亚的开国君王，他们军事传统的奠基者，以及所有骑士的最佳典范，吉勒斯·勒·布雷顿（Gilles le Breton）的半身像。银币德涅尔（denier）则印着吉勒斯王的私人盾徽和他逝世的时间。巴托尼亚的便士则由青铜和锡的合金制成，印有该国14位公爵领统治者之一的盾徽或家徽。

译注：

巴托尼亚Neta的就是诺曼人和法国人的骑士传统，所以钱币种类也是来源于法国。

埃居ecu，法国从14世纪开始铸造的标准金币，之后不断翻新改铸，一直使用到太阳王路易十四时代，三十年战争中因法国财政吃紧被贬成小银币。

德涅尔denier：在中世纪欧洲被广泛使用的银币名称，名字来源于墨洛温王朝使用的银币第纳里斯（由1/240磅纯银铸成的银币）。

吉勒斯·勒·布雷顿（Gilles le Breton）：其实所有银币上的逝世时间都印错了……根据End Time的剧情，这位中古战锤版亚瑟王就是传说中的“绿骑士”，一直活到了ET……

帝国(The Empire)

帝国铸造了大部分在市场上流通的货币，因此，帝国的钱币也是旧世界最为常见的。每座城市都会自行铸币，但都符合努尔所制定的标准。钱币的各种形制都很普遍。某一年，阿尔道夫就用死神来作为银币的背面图案，下一年他们就把图案换成了狂暴的狮鹫。但所有这些钱币都有一个共同点，那就是正面会印着当前统治那片领地的选帝侯的形象。在市场上流通的大量不同种类钱币和地区方言以及旧世界人对于货币称呼的刻意模糊使得币制混乱的情况更为恶化。举例来说，北方人就管金币叫做“盖尔特”(Gelt)，而在帝国各地广泛地将金币称作“马克”(Mark)；“晃晃”(Shimmies)是个不知从何而来的指代先令的街头俗称，而乡下人则管银币叫“脏币”(Mucks)。就连便士都难免在帝国各处有着不同的绰号，士兵们唤它们叫“弹片”（Shrapnel），贫民窟居民则叫它们“叮当”(Clanks)。理论上不再归属于帝国的玛利亚堡（Marienburg）发行了印有著名的公会首领的金币“金盾”(Guilders)。理所当然地，这些钱币的外观都经常发生变化。

译注：盖尔特Gelt，高地德语和意第绪语（中欧犹太人使用的德语衍生语言）中的“黄金”意，后来俚语中指“钱”。40K TRPG的价值单位“王座币”就是Throne Gelt。马克Mark不用多说，是德语区常用货币单位。弹片Shrapnel是指炮弹弹片或是霰弹，得名于发明了火炮榴霰弹的英国炮兵军官Henry Shrapnel。盾Guilder，荷兰在加入欧盟前的货币名称，玛利亚堡就是Neta荷兰，至于”盾“这种金币的名字来源于14世纪的莱茵兰诸侯同盟的统一金币Guilden，多年以后奥匈帝国的纸币仍然叫这个名字。

阿尔道夫(Altdorf)

为了纪念在吸血鬼战争（the Vampire Wars）中两次对抗冯·卡斯坦因家族的围城战胜利，阿尔道夫曾经用死神作为钱币上的符号。通过这种行为，他们纪念他们对抗不死生物和邪恶魔法的作战。某些钱币，通常是便士，会印上狂暴的狮鹫以展现对皇帝的敬意。在阿尔道夫，皇帝的半身像出现地比其他任何国家都多，以至于大多数人管金币叫“金卡尔”(Karls)，而道上混的人则管这些钱币叫做“亮闪闪”(Shiners).

霍克领(Hochland)

作为一个总出伟大猎人的行省，霍克领用弓和号角作为他们钱币的图案。最近，因为霍克兰长来复枪的增多。新的钱币也会印有长步枪和弓交叉的图案。辅币则会印上鹿，熊或是白鼬。

米登海姆(Middenheim)

以和尤里克的联系为傲的米登海姆会在他们的钱币上印上奔狼图案。某些钱币，尤其是先令，会印有4座门的堡垒或钥匙来纪念大门守卫们，他们组成的战团保卫着这座城市。

穆特领(Mootland)

穆特的半身人们将他们的徽章，一只巨大的公鸡印在银币上。这是穆特铸造的唯一一种钱币。他们直接使用帝国铸造的金卡尔和“叮当”。

努尔（Nuln）

作为学术和工业的中心，努尔会在他们的银币上印上城市中的大桥或是他们建造的设有多门火炮的炮台的形象。努尔的金克朗会在背面印上努尔炮兵学院的纹章，正面则会是皇帝的半身像。

奥斯特领（Ostland）

奥斯特领的公牛象征着顽固和坚强，这是奥斯特人和他们的基利斯夫邻居相同，或可能干脆是从那边汲取的品质。奥斯特领统治者的传家宝，伯爵的龙弓（Dragon Bow），也被用在这些钱币上。

斯蒂尔领(Stirland)

在西格玛时代控制此地的部族的领袖并非一位酋长，而是一位凶狠的战士女王。尽管她战死在黑火隘口，她的儿子在帝国建立时成为了选帝侯。赞颂这位勇猛的领袖的古代歌谣仍然在行省中流传。虽然她的名字现在已被忘却，她的形象会在斯蒂尔领的银币上不朽。

塔拉贝因(Talabheim)

神圣的塔拉贝克河对于塔拉贝因人来说至关重要，它是贸易，宗教和生命的源泉。因此，许多钱币，尤其是银先令上，会印有一条河的形象。塔拉贝因的便士也有着宗教内涵，其图案可以追溯到比西格玛更为古老的神明。在这座城市中所铸造的所有便士都印有鹿角或树枝扭曲如同鹿角的树的形象。这座城位于一个彗星砸出的陨石坑中，使得塔拉贝因人也和西格玛的标志双尾彗星有了联系。为了庆祝他们自吹的身份，他们的金克朗上印有双尾彗星的图案。

译注：比西格玛更古老的神明指塔拉贝克大公国崇拜的自然与荒野之神塔尔

威森领（Wissenland）

吸收了以前的索尔领行省后，南方的人们依然延续了将太阳的图案用在钱币和旗帜上的传统。这一长久的敬礼的来源是索尔领的陷落，那是帝国历史上最为黑暗的故事之一。大多数人都说这块地方现在是“光芒不再闪耀”之地。

译注：帝国历1707年，绿皮军阀铁爪哥巴德入侵帝国，索尔领选帝侯爱德里德伯爵阵亡，连代表选帝侯的符文剑也被夺走，整个索尔领被夷为平地，重建后也只能并入威森领。

埃斯塔利亚(Estalia)

埃斯塔利亚的货币同帝国的同类类似，有着相同的重量和形制。他们的金币艾克赛兰特（excelente）的正面图案是位于半山腰的城堡，而背面则有铸造该钱币的城邦的统治家族的家徽。就像旧世界的大部分地区医院，银币雷亚尔（real）才是常用的标准通货单位，雷亚尔的正面是一条鱼，背面则是铸币的日期。最小面值的钱币杜罗（duro）是用青铜或红铜制成。这些小钱的正面印有一座商用天平，背面则是埃斯塔利亚王国的旗帜。

译注：埃斯塔利亚的原型是西班牙，他们的货币单位也来源于西班牙。艾克赛兰特excelente是由15世纪卡斯提尔王国的亨利IV世铸造的金币dobla castellana，在西班牙的伊莎贝尔和费迪南德夫妇登基之后被重命名为excelente。同样，银币雷亚尔real也是亨利IV世定下的标准银币规格，后来被一直被西班牙、葡萄牙和拉美各国沿用。杜罗duro则是1869年起发行的西班牙硬币，一直用到了2002年。

基斯里夫（Kislev）

基斯里夫的金币杜卡特（ducat）随着沙皇或女沙皇的继位而变化，当新的君主登上王座，金币就会印上新的半身像。但背面则一贯不变，总是皇宫。这些金币的质量非常优异，谣传说这种钱币的铸造技术来源于世界边缘山脉的矮人要塞。基斯里夫的银币登加(denga)比起金币更为常见，上面印有女沙皇卡塔琳的形象。铜币普洛(pulo)则在正面印有熊首，背面印有雄鹰。

译注：杜卡特ducat是威尼斯在14世纪发行的金币，被称作“威尼斯大金币”，足金铸造，居家旅行必备良品，通行于西欧，且一直被沿用到1797年。登加denga是彼得大帝确立的价值1/2寇派克（kopek,100寇派克=1卢布）的沙俄硬币，一直用到19世纪，后来改名叫Denezhka，再后来则被大家直接叫做“半寇派克”

诺斯卡(Norsca)

远在帝国和基斯里夫的北方，是诺斯卡的冻原，混沌掌握之地。这片荒凉而寒冷的土地并不好客，并且对于许多商人来说也太过遥远和危险了。诺斯卡人很少自己铸造钱币，通常他们会在劫掠时把钱币拿走。他们铸造的钱币是萨特斯（sceattas），一种小银币，上面有环绕有一圈符文的粗糙诺斯卡国王像，以及芬尼(pfennig)，一种正面被分为四个象限的青铜币。每个象限都刻有一个符文，左上象限是力量，其他象限沿顺时针分别是勇气、死亡和征服。诺斯卡人不会铸造金币，有金币也会反过来熔化铸成首饰。

诺斯卡不和其他国家进行货币兑换，而是将所有其他国家的钱币，无论是何成分，都视作等价。

译注：萨特斯sceattas是sceat的复数形式，是英国在盎格鲁撒克逊时代铸造的一种小而轻薄的银币。在古英语中，sceat指财富、钱和钱币。芬尼pfennig,最早就是法兰克的第纳里斯银币在德国的名字，后来一直沿用下来，德国的国王和领主，以及神罗的各诸侯也自行铸造芬尼作为钱币。在德国统一后，芬尼被作为辅币的名称，100芬尼=1马克。一直使用到德国加入欧元区为止。

提利亚诸城邦（Tilean City-states）

每个提利亚城邦都有着不同的货币。货币上的图案和标记各种各样，根据铸造它们的区域和政府而各有不同，但提利亚和帝国一样使用克朗、先令和便士作为货币名称。常见的金克朗在正面会刻有各个著名的贸易亲王的半身像，反面则印有和埃斯塔利亚的杜罗类似的商用天平。先令上的图案则可能是帆船，亦或是提利亚著名的发明弩炮。便士也有着各种不同形制，有些会印有著名的堡垒，神殿，政府大楼亦或是市场。因为每个城邦都自己铸币，质量参差不齐。因此，提利亚的钱币在其他地方基本上都毫无价值。矮人在他们的地盘干脆拒收提利亚货币，因此来自这些地方的商人会使用帝国的钱币。

矮人的钱币(Dwarf Coins)

矮人使用和帝国相同名称的钱币，但所有钱币比起人类用的那些都更为足质足料。金币上会印有《大仇恨之书》的精细图案，以提醒其他种族矮人的好记性。其他钱币，例如银币和铜币，会在正面印上氏族的徽记，并在背面刻上钱币铸造的日期。某些矮人钱币上面也会有群山的形象。就连最死板而大大咧咧的矮人都知道他们的钱币是分为金、银和铜的。

精灵的钱币（Elf Coins）

就行旧世界的其他居民，精灵也会使用钱币来和他们的人类邻居互通有无；尽管对于他们本身来说，更偏好于以物易物或相互提供服务而不是让没有人情味的金属参合进来。就像精灵社会中的所有一切一样，贸易等价物给了他们的艺术家展示对于世界的深刻理解和创造卓越的美丽的机会。但是，因为他们总体上对于暴力和战争的不屑，他们从不在艺术品中纪念战斗。因此，精灵的金索夫林(gold sovereign)上不会有一对长剑或者描述某场古代战役的情景。相反的是，他们会印上他们在自然中见到的美丽事物。木精灵的钱币的图案会是树叶，金币上是橡叶，银币上是枫叶，青铜或铜币上则是其他树，例如桦树、山胡桃或果树的叶子。另一方面，高精灵这会在钱币上反应他们的建筑，例如城堡，尖塔和神庙，偶尔也会有著名的巨龙，飞马和其他神奇生物。因此，高精灵的金币有时也被称作金龙币(Gold Dragon).

译注：索夫林sovereign意为“主权”，“君主”，“元首”，是古英格兰1489至1604年间发行的金币。1817年之后，英国重新发行了这种金币，在1979年前作为流通货币，现在仍然是一种纪念币。

其他的货币

有时，来自其他遥远地方的钱币也会在旧世界流通。来自阿拉比(Araby)的金币上会有两把交叉弯刀的图案，印有驯养的种马图案的银币和新月图案的铜币在提利亚诸城邦，埃斯塔利亚和边境亲王领也很常见。来自遥远的震旦(Cathay)的奇异铁钱有时会出现在基斯里夫的市场上，但其价值更多的是来源于这些钱币的独特性而非材料。钱币的正面会有凝视着的奇异生物的形象，其中一些钱币在正中间还会有个孔洞，那样就能如同遥远的震旦的风俗一般用钱串子把它们串起来携带。近年来，来自遥远的露丝契亚(Lustria)的无装饰金砖也不时出现，但很快就会被熔化并铸成本地常见的金币。人们很容易就能从偏红的颜色分辨出哪些钱币的原料来自露丝契亚。

假钱和私钱

因为有如此多不同的货币在市场上流通，追踪它们具体的来源是几乎不可能的。私钱，也就是那些可疑的钱币，是一个由于帝国缺乏追踪能力而广泛存在的问题。尽管私铸钱币要面临至少终身监禁的严酷处罚，但由于帝国无法管理主将增多的造假问题，许多有天赋的铁匠都开始荒废他们合法的本业，转向了私铸钱币的行当。随着时间流逝，一名铁匠总能靠磨掉合法的钱币的边缘来凑齐自己铸币所需的稀有金属。更糟糕的是，假币制造者还会加入廉价金属，并且削减这些钱币的重量和实际价值。

不常见的钱币（文物/古钱/工艺品）

上文中介绍的货币是旧世界各王国正在流通和铸造的钱币，但并没有提到古代和异国的钱币的详情。

那些不常见的钱币现在并没有在旧世界的任何地方作为流通货币。它们可能是来自上古时代，西格玛仍然在世之时，亦或是来源于遥不可及的远方。以下是一些来自不同时代和区域的钱币的范例。

金石币(Gold Koku)

这些钱币在一伙边境亲王领的雇佣军摧毁一个位于黑暗之地（Dark Lands）的大地精部落之前还不被人所知。在营地冒着烟的废墟中，他们发现了来自旧世界各地的财宝。某个非常古旧的柜子里装着100枚印有显然是来自遥远的震旦的符号的肮脏钱币。在被清理干净之后，这些钱币被鉴定出是用最纯净的黄金铸造。这批钱币被卖给了帝国境内的几位买家，全都确定了上面的文字是来源于震旦，并且比任何在旧世界能找到的钱币更加古老。一枚金石币大约价值25金克朗。

译注：石koku，日本古代土地计量单位

印地苏瓦纳(Ind Suvarna)

大多数普通人的整个世界就在帝国边境之内。的确，很多人都知道巴托尼亚人，提利亚人，埃斯塔利亚人和基斯里夫人，但又有谁知道在那之外又是什么？来自遥远震旦的传说，南地的恐怖亦或是大海对面传说中的新世界的故事总在各个码头酒馆和旅店之中流传，但都没人把那当真。其中一个传言中的地方就是在寓言里出现的印地，据说这是位于震旦附近的一片土地。只有一个人，一位名叫奈杰尔·弗朗西斯科(Nigel Francisco)的提利亚探险家，勇敢地沿着白银之路（the Silver Road）去探索未知的土地，那些比震旦的传说更陌生的地方。作为他旅途的证据，他带回了许多财宝，其中一些就是雕成动物或人的形状的小象牙片。这些钱币被称作苏瓦纳，他声称印地不用黄金或金属，而用象牙或宝石作为通货。据说有25枚苏瓦纳分散在帝国各处的不同人手上，但假货和复制品则广泛存在，降低了这些稀有钱币的价值。一枚苏瓦纳大约价值10金克朗。

译注：苏瓦纳Suvarna:印度人名和地名

帝国之前的钱币（Pre-Empire Coins）

在西格玛赶走哥布林以前，帝国只是一系列相互敌对的部落。大多数的贸易都是以物易物，但钱币的概念已经经由黑湾(Black Gulf)和提利亚海（Tilea Sea）的商人传入，并在靠北的荒野中散播开来。这些钱币小而粗糙，大小和重量各有不同，它们的价值取决于它们的稀有程度和对于历史学家的价值。帝国成立前的钱币使用着类似的金属材料，如金、银和铜；带有酋长标志的木片也有使用。这些木片据说标志着赊欠的债务。

银叶子（Silver Leaf）

这些有着树叶外形的小银片据说是在人类崛起之前由精灵所使用的通货。虽然稀有，但银叶子也是大多数收藏家都能弄到的收藏品。使得它们如此宝贵的是它们在细节上的精细程度，叶上的每一条叶脉都清晰可见。并且，每片银叶子都是独一无二的，表示了梣树、榆树、枫树、橡树或桦树上的某种树叶。

一片银叶子在市场上大约价值250金克朗。

提利亚的塔兰特(Tilean Talents)

许多历史学家都指出古代提利亚的商人是货币的发明者。作为证据的就是塔兰特，一种小的矩形金片。那个年代的记载说塔兰特等价于一头牛。和现在使用其他金属表示较为廉价的币值不同的是，它们会将这些钱币折断或切开变成半塔兰特，四分之一塔兰特或八分之一塔兰特。作为一种不太常见的钱币，提利亚的塔兰特通常会在古代避难所、坟墓，海底的残骸以及古代的废墟中被发现。许多探索者并没有意识到这些古币的价值，而只是简单地将它们作为等重的黄金熔化。

一块完整的提利亚塔兰特价值约15金克朗。

译注：塔兰特是古代的重量单位，从两河流域到希腊、埃及、罗马都有使用，代表的重量从26kg到58.9kg不等，同时，也作为物价单位，代表“1塔兰特重的纯银”的价值，在计算物价时也会和旧世界的塔兰特金币一样，用“1/2塔兰特”等做计量单位。

其他货币

和他们在40K的表亲一样，旧世界的兽人用牙齿（自己的和其他人的）作为通货。

斯卡文鼠人则广泛使用次元石的碎片来作为内部通货。