（个人渣译）（陨落的武士团衍生作）星战 绝地：战痕（第一章）
写在前面：
《星球大战绝地：战痕》是一部虚构作品。作品中的名字、地点和事件是作者想象和虚构的产物。任何与实际事件、地点或人物的相似之处，无论是活着的还是死去的，都完全是巧合。
up水平极其有限，翻译仅供娱乐交流，无法保证翻译质量，翻译不当之处恳请指出。
本小说属于新正史。时间线位于游戏《星球大战绝地：陨落的武士团》和即将于4月28日发售的游戏《星球大战绝地：幸存者》之间，或许可以看作是为后者发售的预热作品。
很久很久以前，在一个遥远的银河系……
今天对绝地武士来说将是个好日子。
绝地武士卡尔·凯斯提斯会确定这一点。
当然，他可能是仅存的两名绝地武士之一。
但那些绝地武士呢？他们原先也将度过美好的一天。
“嘿，伙计，事情看起来很清楚吗？”卡尔问道，他的声音在头盔里里回荡。从他的后背，卡尔听到了他的机器人发出了两声轻微的敲击声，这是BD-1在执行秘密任务时与他通信的方式。
卡尔可以听到BD-1的颤音，但潜行时发出声音很危险，机器人通常更喜欢通过一种更快速、更具触感的方式进行交流，因为知道其他船员无论如何都无法理解他。
“谢谢，BD。我最近告诉过你你是最棒的吗？”
BD停顿了一下。然后
轻敲。
卡尔笑了。“好吧，现在我告诉你了。我不会再疏忽这点了。”
又是两下轻敲。
多么美好的一天。
通常情况并非如此，当一个人蜷缩在一块快速移动的小太空岩石上，在一颗巨大的小行星位于深邃的太空中央，但卡尔的生活并不寻常，他更喜欢这样。穿着一件全太空服，卡尔评估了周围的环境，缓慢而稳定地呼吸回收的空气，以免浪费。环绕小行星的轨道碎片场十分稠密，卡尔不得不一块一块地跳过岩石碎片，一步一步接近中心的主小行星。这是一块属于哈雄族据点巨大的开采岩石，卡尔和他的船员目前正试图潜入其中。讽刺的是，考虑到卡尔上一次在哈雄族据点试图摆脱的困境：那一次，在奥尔多·埃里斯空间站，他被抓获了。这一次，更好的做法是让一个人先到主小行星上，以便瘫痪安保系统，这样就没有人会发现从轨道进入的飞船——卡尔的“螳螂”号。
最好的方法是让人在小行星碎片之间跳跃，一直跳到主行星表面——从一颗移动的小行星到下一颗，在没有安全绳的情况下穿越太空。
这不是问题。
卡尔深深地吸了一口气，眯起眼睛，全神贯注，弯曲膝盖，准备从脚下崎岖的岩石上离开。
这并不费力。轻轻一跳，卡尔可以升空——在没有大气层或空气的地方这不是一个正确的词。这更像是漂浮，与飞行完全不同；当卡尔用原力将自己推入空中，他总是感觉到那股从腹部而发的猛扑，他那依然是常人的身体的感受到了熟悉的倾斜，提醒着他距离那块位置恰当的地方太远太远了。但在太空中，这感觉更像是游泳，向前推进，他的身体没有上下、对错、过高或过低的概念，只有在漂浮中前进。
他想念那种小小的推力。
卡尔瞄准了下一颗碎片小行星，径直奔向它——缓慢但有目的性。
当他的师傅贾罗·塔帕尔第一次把卡尔带到太空时，他告诉他的学徒：一旦你在太空中使某个东西运动，它就会继续以同样的方向和速度运动，除非受到非平衡的力的作用。
卡尔的手臂笔直地伸出，当他们接触到下一块漂浮的碎片时，卡尔的双手忙乱地抓住了它。卡尔的冲击使这颗小行星和他一起旋转起来。他拼尽全力地坚持着，似乎感觉像是过了十分钟，但事实上只有几秒钟，BD抓住了卡尔的抓靴，在磁吸力驱动下，他们“砰”地撞在了岩石，这位绝地武士终于稳定了下来。
卡尔从一位哈雄族赏金猎人那抢到了这双靴子——他或许会文雅地称之为“抢救”，这是这位赏金猎人不再需要的装备的一部分——自从卡尔和梅琳解决了他之后。这双靴子是卡尔和他的船员迄今为止打捞到的最好的靴子之一。
卡尔摇摇晃晃地放开岩石，慢慢地回到站立的姿势。他很高兴这是他最后一跃，他习惯于在扶手与扶手之间摇摆， 先是在布拉卡做一个废品工人，然后多年来潜入一个或另一个阴暗的帝国设施。这样的经历使他的信仰产生了巨大的飞跃，但出于某种特立独行的原因，重力的牵引对卡尔来说是一种宽慰。这是否意味着，如果他错过了一次跳跃，或者他的攀爬抓钩失效，他几乎肯定会坠落在地？当然可能有一点点这样的可能。但这也意味着，他不会遭遇独自漂浮在真空之中，直到死去，成为一个干涸但保存完好的绝地尸体。
这是另一种情况，另一种更糟糕的情况。
“你还活着吗？”梅琳的声音通过卡尔的通讯器响了起来。她的口音和带着讽刺的说话方式让这个问题变得戏谑，仿佛她真的不在乎答案。
“你听到什么了吗，BD？”卡尔煞有介事地询问他的机器人，他非常了解梅琳，知道他通过通信器发出的询问足以满足梅琳讽刺但仍然真诚的疑虑。“听起来就像……有人在担心我们？”他用唱歌一般的语调补充道。
“那一定是你的想象，”梅琳深沉地回答。一阵沉默，仿佛她在沉思。“是的，下次我们手头拮据，资金紧张的时候，我们会把你丢进酒吧。你可以在那谋得生计的。”
“嘿，”一个声音插了进来，那是格里兹的声音，“如果有人会在这里利用自己的长相出谋划策，那就是我。你们这些两足动物不知道我对那些真正有品味的人来说是多么的吸引人。”
卡尔背后一连串的敲击声是对这番话的回应，他确保在发出笑声之前暂时关掉了通讯。
“如果我们聊完了，伙伴们”——瑟蕾更加具有特质的声音（卡尔对他的导师和绝地大师最喜欢的形容方式）主导了人们的注意，甚至在通信中也是如此——“卡尔，你要多久才能登陆并获得让我们降落的权限？”
那就回到正题上来吧。一贯如此。
现在，在即将进入基地的时刻，卡尔又花了一点时间评估了一下面前的情况。这不是一个平常的任务，在卡尔看来，“螳螂”号船员先前的任何功绩都不是平平常常。但即使对他们来说，这也有一些挑战。
他站在空旷空间中央一块旋转的小岩石上，周围充斥着一个被毁坏的星球的碎片。卡尔听说，曾几何时，这是一个拥有数百万人的青翠而明亮的家园。直到银河帝国或某些组织蚕食和榨取……具体的事件在某个时间之后便无法追溯和考证。只有曾经的碎片、尘埃和虚空中的岛屿还存在，它们围绕着这个从前行星的固体铁核运行。
这正是卡尔目光的焦点，就在他正上方——核心，哈雄基地径直挖掘核心内部，周围是一个匆忙组装的外环，里面有各种仓促而成的棚屋和市场摊位，覆盖着一个防真空的屏蔽立场，上面装有的传感器可以探测任何大小的船只。
但是通常，无法检测到任何恰好配备喷气背包的人类大小的东西。
或者对于卡尔来说，他有近乎鲁莽的勇敢，也可以在没有背包的情况下漂浮进去。
格里兹在任务前的简报上解释了基地传感器系统的原理。屏蔽场的传感器场扫描小行星的速度刚好足以探测到比人更大的物体，但速度刚好足够慢，可以让赏金猎人在未被监测到的情况下进入他们的基地。
但“螳螂”号的船员对这样的事得心应手，他们现在正在这么做。
这就是为什么卡尔度过了如此美好的一天。
“注意着陆平台，”卡尔回应瑟蕾。“三——二——一，行动！”
今天，在这神圣的最后时刻，在经历了几个小时的在岩石之间跳跃，横跨小行星带的过程后，卡尔感觉BD脱下了他的靴子，他从最后一块岩石上跳了下来，径直向上跳。他在头朝下接近基地时经历了短暂的迷失了方向感：上即是下，下即是上，在太空中所谓的上下有什么意义吗？这就是Cal喜欢重力的原因。
“格里兹，你最好说对了，”卡尔小声嘟囔，主要是自言自语，但没有关闭通讯，此时他的头部正快速靠近屏蔽力场。
他感觉到自己的头盔与力场罩接触，那一瞬间，他感觉到了阻力，就像你推格里兹臭名昭著的“明胶惊喜”一样（令人惊讶的是，里面装满了盐），有点奇怪地是他被推了回来。但这只是一瞬间，然后卡尔就通过了屏蔽场。
随之而来迎接他的，是他的老朋友重力。
卡尔收回了他刚刚想到的想念重力的一切。事实上，此时他怀着无比感激，更愿意回到真空中，因为现在他正头朝下朝地面坠落，地面正迅速靠近他的脸——
集中注意。
他听到了来自脑子里的声音——不是真的声音，而是一种感觉、一种记忆和一个鬼魂，所有这些都在同一个瞬间产生。
还有他自己。
卡尔不知每个人对原力是否都有同样的感受；他从小就阅读和听到过各种各样的描述：来自他的第一位老师，贾罗·塔帕尔。来自他最近的师傅瑟蕾，来自以前和他一起训练过的其他幼徒——
从前
但对卡尔来说，那种感受总是相同的。这就像一个深潭，最深处是深不可测的黑暗，当他下潜时，整个人都被吞没了，沉入其中，出现在一个虚空中，那里的颜色和声音变得柔和而遥远，这是他意识的扩展；与所有事物源头进行短暂而直接的联系。就像向前伸展双臂冥想，在虚空中沉淀、移动，连接每一个生命。他的涟漪像环环相扣的同心圆般扩散，影响着他周围的世界。这曾经一度更加困难：他不得不压抑自己的能力太久了，以至于在空虚中感觉停滞、空虚。但几年后的今天，随着大量的练习、专注和追求内心的平静…
现在卡尔与原力相联结，原力回应了他。
凭借大多数人没有——通常也无法做到的速度和平衡力，卡尔成功地使手臂先着地，完美地进行了一次翻滚。在其他情况下，这样的动作会折断那个人的脖子。
他还没来得及进一步考虑，就跳了起来。
“着陆，”卡尔在他的通讯中悄声报告。他躲在最近的建筑物拐角处的阴影里。
他利用基地固有的弱点通过了哈雄族的传感器扫描：其成员不耐烦地用他们迅捷的小喷气背包重返大气层，他们不愿意承认自己可以被发现，甚至在所有离开这里的路径上——远离任何人口稠密的区域系统。
布罗德一族确实很喜欢用破碎的太空岩石作为他们的基地。但是，卡尔认为，他们杀人是为了信用点。
所以，他们真的没有品味可言。
卡尔设法降落在他理想的渗透点附近。位于中心小行星上的布罗德基地就像标靶的中心一样建立起来；卡尔降落的外环是一个临时的中转站，它是为了方便赏金猎人在往返任务的路上进行交易和休息而设置的。靶心的中心是布罗德基地本身，尽管基地确实给了这里太多的收益。它更像是一个踩着高跷的华丽酒吧，一个为银河系最糟糕的人提供贝斯平气泡酒和床或充电口的中途站。卡尔认为，这是一个加油的地方，也是一个交流故事的地方，讲述他们是多么爱他们传奇的赏金猎人首领索尔克·托莫、非凡的布鲁格斯坦和卡尔永远的痛苦。
或者聊着其他什么。
在外圈和靶心之间，就在卡尔的正前方：一个几乎通向小行星另一侧的空隙，只有那些有足够信心用喷气背包撞击着陆台的人才能穿过另一边而不摔死。
在可能（绝对，甚至）应该摔倒的情况下不摔死是卡尔的专长，这是不幸的，对于布罗德们来说。
卡尔迅速摘下头盔，开始从紧缩的太空服中解脱出来。BD-1从背后跳了下来，摇晃了一下自己，重新适应了重力和坚实的地面。BD活动了一下双脚，看着卡尔脱下剩下的太空服。卡尔对他的朋友笑了笑，然后BD-1在拐角处向需要安装传感器干扰器的位置前进——执行计划的下一部分而无需提醒。他就是如此机灵的小机器人。
卡尔把衣装和头盔藏在一个板条箱后面，在侧身绕过拐角追上他的机器人之前，他拽了拽他的束腰外衣，轻拍他的口袋和腰带，以确保他有他需要的一切——光剑、通讯录和信用点。BD走到悬崖的半边，悬崖的外圈和内圈之间的裂口的一边，在一片的悬崖中间，当他把他的链接器塞进看起来很陡峭的悬崖时，他自己哼着小曲，但卡尔知道这实际上只是通过岩石构造巧妙地伪装了大量的技术，以确保这个地方的安全和运行。整个空心环容纳了偏导护盾发生器、生命维持系统，甚至是埋在酒吧下面岩石中的酿酒厂。
当月早些时候，他们遇到了一名布罗德成员，也就是卡尔脚上穿着的靴子的拥有者，他透露了这个基地的位置和运作方式。他能这样敞开心扉，真是太好了。这所需要的只是梅琳在一两分钟内用她可怕和同样令人印象深刻的太空女巫的魔法进行特别的“说服”。
他和梅林组成了一个非常棒的团队。
多年来，布罗德一直在无情地追捕卡尔和他的船员。说实话，卡尔已经有些厌烦了；他们有比这群外环星域黑帮更重要的事要处理。但格里兹欠了他们钱，卡尔试图，呃，阻止他们，他最终逃离了他们的犯罪头目索尔克·托莫和他的囚犯搏斗坑以及赌博集团。从那以后，布劳德号真的为没有见到卡尔（遗憾的是，默认情况下还有他的其他船员）感到难过。多年来，他的头上一直悬着赏金，眼下他无法想象自己值多少个信用点。
这是一种自我激励。
BD-1发出哔哔声，表示他的那份工作的完成，卡尔跪下来迎接机器人，它爬回窗台，在卡尔的背上重新找到自己的位置。（当BD爬上去的时候，他总是觉得自己背上有小爪子，但卡尔并不介意。因为有这个机器人作为朋友实在太好了。）
然后，头顶上的半不透明屏蔽穹顶闪烁了一会儿，正如他们计划的那样，发出了基地传感器失效的信号。
它很快又恢复工作了。卡尔绝望地希望除了寻找干扰源的人之外没人注意到它的失效，但他们永远不会保证这事。
不管怎样，他都会做好准备。
“试试看，螳螂——”
“我正在尝试，孩子，”格里兹在卡尔说出话之前打断了他的话。“在降落点见我们。”
BD体型很小，但他是一个强大的小机器人。屏蔽场的传感器扫描速度通常设置得正好足以让像卡尔本人这样的小东西突破。但多亏了存储在它小小处理器中的所有技术智慧，BD成功地将其关闭了足够长的时间，让一些更大的东西可以在不受注意的情况下通过。
比如说，像“螳螂”号S-161 XL豪华游艇这么大的东西。
BD爬回它在这位绝地武士身上待的最喜欢的位置后，卡尔慢跑到他们之前约定的会面地点——两栋高大的建筑之间的狭窄通道，坐落在外圈这个看上去提供十分蹩脚的“过夜住宿”的地方。他微笑着看着“螳螂”号从上空悄悄地滑入降落位置。当然，从事实上讲，这是格里兹的船，但在过去的几年里，它已经成为卡尔的家，也是他在这个混乱的银河系中最爱的人们的家。
“针刺螳螂号”修长而光滑，状如刀片，前部呈锥形，四臂拉托族飞行员格里兹·德里图斯坐在特制的驾驶舱座椅上。不过，“螳螂”号最引人注目的特征是，就在船尾前突出的那条气势恢宏的垂直翼。这个巨大的垂直翼比船本身还长，同时稍微突出的龙骨设置在船体的一个旋转部分，这个旋转部分也容纳了主支撑架和引擎。垂直翼可以完全围绕船旋转，这取决于格里兹想让它位于何处。船身由黯淡的白色镶嵌着蓝色和黄色的细节组成。她最初是为了激励富有的行政官员在银河系中回穿梭而建，而那些人剥夺了银河系中一切美好的东西。
卡尔喜欢把“螳螂”号视为他们的最后一位伙伴，她把他从被奴役，而且越来越糟糕的生活中拯救出来，并致力于征召那些被利用过，并被抛弃的人发起反抗。
她被建造得光滑、隐秘、舒适，她在外环建筑中滑入了合适的位置——布罗德家族的任何人都不会聪明到发现的位置，至少卡尔这样认为。
“看看谁总算决定要来了。”卡尔调侃道，液压系统喘息着，放下了船的舷梯。
“这就是（was）我们所有的计划。”梅琳先走下了螳螂号，她低沉的嗓音和独特的口音把“was”念成了“vuz”。卡尔带着些许嫉妒的目光注视着梅琳走下舷梯；不知怎么的，无论走到哪里她都令人望而生畏，无论这是否是她的刻意表现。作为一个达索米尔人，梅琳的皮肤苍白得像粉笔一般，反射了来自上方屏蔽场的光线，她脸上的灰色斑点扭曲着组成蜘蛛的图案；她把同样白的长发向后梳成一个严肃的发髻，除了脸上的那一簇似乎总是能逃脱，无论她多么努力地把它固定住。卡尔已经看到她尝试了一百万次了。即使在离开达索米尔多年后，她仍然穿着她们非常喜欢的黑色和红色（尽管远没有达到传统的暗夜姐妹风格，她真的在野外找到了适合她的衣服），但卡尔可以发誓，他从中看到了淡淡的绿色——暗夜姐妹魔法的颜色。
卡尔完全明白这一点，一点也不感到不安。
“玩笑，梅琳，”瑟蕾在跟随这位年轻女子后面走下“螳螂”号时澄清道，“他在开玩笑。”卡尔向他的绝地师傅点点头。她看上去如此普通，这证明了她的谦逊……尽管她可能是已知星系中最强大的原力使用者。她把紧紧盘绕的黑色头发卷成一个简单的环形，两边剪短，但顶部留得很高。但卡尔也能看到过去几年的逃亡在他的师傅身上留下的痕迹；她眼睛下面的眼袋比她赤褐色的皮肤暗了好几个色度。与卡尔相似，她在束腰外衣和紧身裤外面穿了一件实用背心，她的靴子走在在坡道上几乎没有声音。
这是卡尔还没有掌握的技巧。尽管它十分实用。
“这并不好笑，”梅琳回应道。卡尔很确定这是她自己的看法。
至少，他希望如此。
“继续计划，我们很快就能够在没有布罗德跟踪我们一举一动的情况下自由行动。我们需要这种自由，我们需要摧毁这个据点。布罗德持续不断地对当地发动毁灭性的攻击。他们正在伤害无辜的人，如果放任这种情况，他们只会更加肆无忌惮，”瑟蕾在检查装备时提醒他们，“所有人都要安然无恙地撤离。明白了吗？”
“明白了，”卡尔肯定地说。
“没错。”梅林表示同意。
“哔哔滴~。”BD发出了赞同的声音。
“好极了，”瑟蕾再次检查了自己的光剑，“让我们一起扬了这个地方。”
（第一章完）
