后记 & QA

终于，Finally!

说实在的，当坑道虫的日子真是一个爽；但填坑的日子真是一个累。真是挖坑一时爽，填坑两行泪啊。

心之阂（Veil of Thought）的翻译就此告一段落啦（未来也许会有重制或润色什么的，但现在想来是不太可能的了xwx），这也是我名义上翻译完的第一篇中/长篇。有不少不尽人意的地方，但方法总比困难多嘛。能力不足，毕竟还是经验欠缺加文学功底薄弱的问题，这个要在以后也多多训练才行xd。

在此，特别感谢一路走来支持我的读者们、我的老婆Accurate Balance、我曾经的导师Touching—stars等等，不一一列出啦，总之很感谢你们。没有你们的支持和催更鼓励我是坚持不下来的。

翻译的过程中并没有遇到“太大的问题”，除了文章偏意识流容易糊里糊涂外，就只有作者特别喜欢用的“…said”、“…nodded”等表达，不过这也是完全可以理解的，我以后也会多想想一些可以互相替换的表达去解决这种情况。否则文章就真的会很枯燥。

那……暂时我也想不到说什么了，不妨让这后记也告一段落吧~下面就是很古老很古老的QA啦。（内容有删改减【删减个头啊，只剩两个问题了还有啥好看的】，因为时代变了xwx）

Q1：基本不会错过的问题，标题的翻译怎么想的？

A：这篇文的标题本身并不好翻译，再考虑到第二部的情况后，其实先敲定的反而是第二部的译名。而第一部的译名是在死活整不出来的情况下强行各种乱凑凑出来的。我至今觉得，中规中矩吧，不离谱但也不好。心之阂，明示着云宝黛茜和暮光闪闪在第一部中心灵之间的隔阂，也是围绕第一部的核心分歧；忆之殇，在第二部的开头没几章便会得到印证，其实都算是剧透标题。英文的表达相对委婉一点，但我想不出更好的翻译了。

Q2：跟全身都是肝的AB整天腻在一起，而且身负数坑，你有没有过感到那么一丝丝的压力呢？如果有，又是怎么克服的捏？

Acc是我老婆，我有啥压力。我的坑就是她的坑嘛，全甩给她就好了(bu

咳，坑是有点多，曾经我开坑的时候是没什么压力的，现在是觉得很累也很压抑。只能说要对得起读者吧，只要有一位期待更新，我就没有辜负他/她的理由。

不是后记的后记

虽然我并不太可能在近日开启此文的翻译（因为要填坑），但我还是想说些什么。

如果说上一部是菜刀，这一部有四十米大砍刀之意味，个人觉得，挺刀的。（虽然结局都是happy ending无疑）这一部的故事将即刻延续心之阂的故事。就在暮光黛茜才成功能共存没几日，又有新的乱子出现。一个未知的敌人，在不断窃取力量，等待时机。他们能共度难关吗？谐律能重回暮光黛茜吗？

敬请期待，忆之殇的故事。

Fragments of Memories

忆 之 殇

《心之阂》期间，暮光闪闪和云宝黛茜成功在将身体合二为一的法术下幸存。两只雌驹正在尝试让生活回到正轨，就和以往一样。只是，他们曾经不应该有更多朋友的吗？为什么现在回忆他们如此困难…

虚与实的边境风雨飘摇，梦与醒的界限飘散如烟。截然不同的记忆无孔不入，而往昔的自我已化为记忆之殇。

朋友，家庭，甚至敌人都开始汇聚起来拯救暮光黛茜，否则一切就都太晚，再也没有东西可以拯救了。

这是等待许久，高度期待的心之阂的续集。不要忘记回忆。

原文地址：

https://www.fimfiction.net/story/154795/fragments-of-memories

作者：Starwin