Small Words (8): 不同"鬼"的叫法及区别

鬼的叫法：

spirit 精灵

· spirit 和 ghost 的不同：

① human 是精神能量的体现，ghost 是肉体能量的体现

② ghost 不太和人互动，而 spirit 可以

③ ghost不知道自己是鬼魂，但是spirit知道

所以 spirit 有意识，而 ghost 没有意识

• Spirited Away 《千与千寻》英文译名

wraith （鬼状）亡魂；恶鬼

指刚去世或去世后不久后很狰狞的鬼魂

apparition (人状）鬼影

可视的亡人的精神

• The apparition 《怨灵古堡》

specter 讨债鬼

能使人对未来感到不安的鬼魂

007中地下犯罪组织specter通常翻译为“幽灵党”

phantom （时隐时现的）幽灵

• The Phantom of The Opera 通常翻译成“歌剧魅影”。此外明日方舟里以男主为原型的角色Phantom 官方翻译为“傀影”。

revenant (归来的)亡魂

死后复生的人，从鬼门关逛了一圈重回阳间的人

• The Revenant 《荒野猎人》的英文标题