陵薮市朝

líng sǒu shì cháo

昭明文选•卷二十二•诗乙•反招隐诗 

五言 前四

晋 王康琚 

小隐隐陵薮，

大隐隐朝市。

伯夷窜首阳，

老聃伏柱史。

    陵薮：山陵和胡泽

    朝市：朝廷与集市，闹市

    日文版“大隠朝市”和中文版是共同用典，把原意里“大隐隐于市”的含义信达雅地表达了出来。英文版的“Gentry of Hermitage”，即“隐居的绅士”，算是意思到了。韩文版“산야의 시조（山野의 市朝）”，就是“山野的市朝”，让我觉得莫名其妙，甚至担心韩国人理解成了“시조（始祖）”，以为钟离是山野的始祖……

    钟离的“尘世闲游”在日文和韩文里分别翻译成了“浮世閑歩”和“속세 한유（俗世 閒遊）”，基本准确地表达了同一种意境。英文版“Vago Mundo”是拉丁语，“vago”是游荡，“mundo”是“mundus(n.饰物，工具；人间，尘世；世界)”的与格，“Vago Mundo”直译就是“（我）在尘世游荡”。

    中华文化的底蕴是很难用三言两语说清，只能点到为止。不翻译的翻译是最高级的翻译，什么时候英语能用“Lingsou and Shichao”来表示那个意思，到翻译的最终境界。拉丁语对于英语终究是“罗马的东西”，不是盎格鲁-撒克逊人自己的。