更新内容翻译由恐鬼症中文译者qsefthuopq根据CC-BY-SA许可协议，

发布于哔哩哔哩专栏和恐鬼症中文维基，转载须注明出处。

欢迎回来，我们有些消息要告诉你。 我们接到报告说，在一个旧营地附近出现了灵异现象。我们需要你尽快调查，找出鬼魂出现的原因。 一些闹鬼之地也出现了新的鬼魂。 在外面要小心，最近天气更加恶劣，这可能会妨碍你的调查。

营地

新增一张全新的中型地图，这张图包含野餐区、游戏区、多个帐篷、一个木屋和一片闹鬼湖泊。

• 枫树营地有更多的独特物体，更高的物体密度，更细致的视觉效果。如果掉帧，那就该考虑换新电脑了。

• 之后会更新其它地图的细节和更多独特物体。
  

• 在未来会更新其它地图的车上小地图样式来和新地图保持一致。
  

难度重制

所有难度都有变动，我们希望这些难度能够更独特，为不同熟练度的玩家提供更多选择。

• 根据难度，一些门会开局就打开
  

• 业余：推荐新猎鬼师使用的难度

• 部署时间长

• 猎杀徘徊期长

• 猎杀时间短

• 醒脑丸恢复大量理智

• 死亡获得丢失装备价值一半的赔偿
  

• 中级：标准的猎鬼体验

• 部署时间适中

• 猎杀徘徊期适中

• 猎杀时间适中

• 醒脑丸恢复适量理智

• 开局电闸关闭

• 死亡获得丢失装备价值一部分的赔偿
  

• 专家：为资深猎鬼师提供的难度

• 鬼魂房间有低概率变动

• 无部署时间

• 猎杀徘徊期短

• 猎杀时间长

• 醒脑丸恢复少量理智

• 开局电闸关闭

• 躲藏点更少

噩梦难度

• 噩梦：为顶尖猎鬼师提供的试炼

• 隐藏一件鬼魂证据

• 鬼魂房间概率变动

• 无部署时间

• 猎杀徘徊期最短

• 猎杀时间长

• 杀死玩家增加猎杀时间

• 醒脑丸恢复更少理智

• 开局电闸关闭

• 几乎没有躲藏点

• 超自然干扰损坏部分监控设备

天气

每次游戏时都会有不同的天气，这让游戏恐怖氛围更加独特且浓厚。温度的变化会让寻找鬼魂位置更加困难，风声和雨声会损害你的听力，浓雾会降低能见度。

• 晴朗

• 雾

• 小雨

• 暴雨

• 强风

• 小雪
  

通灵板

通灵板没有我们想的那么有意义，所以我们修改了通灵板。现在你需要用理智换取信息，但如果你没有得到回应，你受到的惩罚——降低的理智也会变少。

• 通灵板现在会在鬼魂回应时降低大量理智
  

• 如果鬼不回应则只降低少量理智
  

• 恶魔的弱点因此有所改动
  

新增

• 出现了一些新的鬼魂。这些鬼魂在万圣节期间的生成概率更高：

• 怨灵

• 孪魂

• 幻妖

• 雷魂

• 蹲下时, 玩家碰撞器现在会缩小以匹配玩家模型
  

• 现在只要鬼魂现身就会破坏电子设备
  

• 鬼魂现在会吹灭打火机的火焰了
  

• 现在在猎杀时使用对讲机会吸引鬼魂
  

• 对讲机现在只在靠近鬼魂时才会发出电流音
  

• 打火机和蜡烛会在下暴雨时被雨水熄灭
  

• 升级车载地图，现在会显示新图标
  

• 鬼魂现在会与某些地图的淋浴器互动
  

• 声音传感器和运动传感器可以放到地上了
  

变更

• 所有鬼魂在追逐玩家时的基础速度和加速度都略有提高
  

• 小型和中型地图的猎杀时间减少
  

• 现在鬼魂在与环境互动时有低概率不留下指纹
  

• 指纹现在会在60秒后消失
  

• 降低阁楼和地下室鬼魂的漫游几率
  

• 阁楼和地下室鬼魂现在只会漫游到附近一层
  

• 现在可以选择所有地图
  

• 平均理智度现在显示精确值，不再显示随机值。
  

• 合约难度默认为上次游玩的难度
  

• 地图描述替换为难度描述
  

• 现在会随机生成新的人骨头
  

• 鬼魂脚步声现在只能在其移动时听见
  

• 在手册里更改屏幕分辨率现在需要确认
  

• 在一些天气里，刺骨寒温所需温度读数会更低。在寒温时呼出寒气没有变化。
  

• 电闸的开关指示灯分成了两个不同的灯，不再是一个变色的灯
  

• 鬼魂声音现在会渐渐消失，不再是戛然而止。
  

• 鬼魂的手印和脚印都有了新纹理
  

• 现在打火机会在切换物品时关上

• 鬼魂现在会在开灯时吹灭蜡烛

• 重命名这些地图的房间名：Edgefield、Bleasdale和Grafton
  

• 现在所有鬼魂事件至少持续1秒

• 现在收音器能听见鬼敲窗发出的动静
  

• 替换了一些照片的相框
  

• 降低心跳音量，心跳声现在会淡入和淡出
  

修复漏洞

• 手册一些页面的语法和标点错误

• 有时触发事件时鬼魂没有行走动画

• 只有房主可以关掉汽车报警器

• 盐在墙上有预览效果

• 在监狱楼梯附近把盐放到墙里

• “No code in clipboard”和“None”未翻译

• 玩家停止移动后仍能听见自己的脚步声

• 房主在猎杀时离开游戏导致无限猎杀

• 有多个不同分辨率的显示器会导致游戏崩溃

• 鬼魂会同时发出歌声和猎杀声音

• 带着装有摄像机的三脚架让鬼找不到玩家

• 点击泛光按钮会返回主菜单

• 在没有点阵投影仪时穿墙看见点阵鬼

• 在建筑外带着装有摄像机把鬼卡住

猎鬼愉快

如果你遇到了问题或需要给予反馈，请加入我们的Discord社区：https://discord.gg/phasmophobia

热修复 #1
- Grafton和 Bleasdale农舍墙面光照失效
- Grafton和Bleasdale农舍猎杀结束后无法离开
- 点燃营火后掉帧
- 鬼无法进入或离开女厕所
- 鬼卡在发电机里
- 鬼房在专家和噩梦难度下的Ridgeview房屋会从地下室换到楼顶
- 针对天气效果的性能优化

游戏版本号保持不变

原文链接：https://store.steampowered.com/news/app/739630?updates=true&emclan=103582791466524086&emgid=4624626247919023465

Wiki链接：https://phasmophobia.fandom.com/zh/wiki/%E4%B8%87%E5%9C%A3%E8%8A%82%E6%9B%B4%E6%96%B0