资治通鉴 • 褚遂良

——才学宏赡负远略，骨鲠忠烈匡时政

选自《资治通鉴 • 卷196 • 唐纪十二 • 唐太宗贞观十六年》（节选）

①沈志华，张宏儒主编．资治通鉴（文白对照）．北京：中华书局，2012．8152-8157，8166-8167．

②沈志华，张宏儒主编．文白对照全译资治通鉴．北京：中国财政经济出版社，2000．4113-4115，4120．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《资治通鉴（文白对照）》

春，正月，乙丑，魏王泰上《括地志》。泰好学，司马苏勖说泰，以古之贤王皆招士著书，故泰奏请修之。于是大开馆舍，广延时俊，人物辐凑，门庭如市。泰月给逾于太子，谏议大夫褚遂良上疏，以为：“圣人制礼，尊嫡卑庶，世子用物不会，与王者共之。庶子虽爱，不得逾嫡，所以塞嫌疑之渐，除祸乱之源也。若当亲者疏，当尊者卑，则佞巧之奸，乘机而动矣。昔汉窦太后宠梁孝王，卒以忧死；宣帝宠淮阳宪王，亦几至于败。今魏王新出阁，宜示以礼则，训以谦俭，乃为良器，此所谓‘圣人之教不肃而成’者也。”上从之。

馆舍，①接待宾客住宿之所。②房舍。③指官署。--汉语大词典

延，①伸展，引长，继续。②引进，接待。--王力古汉语字典

延，①伸长，延长。②蔓延，扩展。③⒈引进，迎接。⒉邀请。--古汉语常用字字典

时俊，当代或当时的贤俊。--汉语大词典

辐凑，辐辏。集中；聚集。--汉语大词典

月给，犹月俸；月饷。--汉语大词典

逾，①⒈越过。多作“踰”。⒉引申为超过，胜过。②愈益，更加。--王力古汉语字典

世子，太子，帝王和诸侯的嫡长子。--汉语大词典

嫌疑，①疑惑难辨的事理。②谓被怀疑有某种行为的可能性。③怀疑；猜疑。--汉语大词典

渐，②⒈渐进。⒉引申为逐渐。③征兆。④病重。⑤浸。⑥沾湿。--王力古汉语字典

佞巧，谄佞巧诈。--汉语大词典

新，①⒈初次出现的，与旧相对。⒉引申为刚做的事。⒊又为更新。--王力古汉语字典

出阁，①⒈皇子出就封国。⒉亦指内阁官员出任外职。②⒈公主出嫁。⒉后泛指女子出嫁。--汉语大词典

礼则，犹礼法、礼制。礼节法则。--汉语大词典

良器，①优良的器具。②犹大器。比喻杰出的人才。--汉语大词典

上又令泰徙居武德殿。魏征上疏，以为：“陛下爱魏王，常欲使之安全，宜每抑其骄奢，不处嫌疑之地。今移居此殿，乃在东宫之西，海陵昔尝居之，时人不以为可；虽时异事异，然亦恐魏王之心不敢安息也。”上曰：“几致此误。”遽遣泰归第。

抑，①按捺。②克制。③遏止。④贬退。⑦连词。⒈表示转折。⒉表示选择。--王力古汉语字典

安息，③安宁，平静。--汉语大词典

遽，①传车，古代快速传递信件的车马。②⒈迅速，急忙。⒉又为匆忙，仓促。③惶恐，畏惧。④副词，遂，就。--王力古汉语字典

遽，②⒈迅速，急速。⒉又为匆忙，仓促。③就，竟。—古汉语常用字字典

归第，①回家。--汉语大词典

……

甲辰，诏自今皇太子出用库物，所司勿为限制。于是太子发取无度，左庶子张玄素上书，以为：“周武帝平定山东，隋文帝混一江南，勤俭爱民，皆为令主；有子不肖，卒亡宗祀。圣上以殿下亲则父子，事兼家国，所应用物不为节限，恩旨未逾六旬，用物已过七万，骄奢之极，孰云过此！况宫臣正士，未尝在侧；群邪淫巧，昵近深宫。在外瞻仰，已有此失；居中隐密，宁可胜计！苦药利病，苦言利行，伏惟居安思危，日慎一日。”太子恶其书，令户奴伺玄素早朝，密以大马棰击之，几毙。

所司，①犹职责。②有司。指主管的官吏。--汉语大词典

发取，犹取给。--汉语大词典

取给，取得物力或人力以供需用。--汉语大词典

无度，②不加节制。--汉语大词典

混一，齐同；统一。--汉语大词典

令主，贤德的君主。--汉语大词典

宗祀，①⒈谓对祖宗的祭祀。⒉亦泛指各种祭祀。--汉语大词典

恩旨，①犹恩典。--汉语大词典

恩典，①⒈谓帝王给予臣民的恩惠。⒉亦泛指施恩。--汉语大词典

淫巧，①谓过于精巧而无益的技艺与制品。②浮华纤巧。--汉语大词典

昵近，①⒈亲近。⒉亦指亲近的人。犹亲信。--汉语大词典

居中，①谓位置处于正中。②犹居间。指在一定范围中间。③犹言适中，不偏不倚。④谓居官朝中。⑤谓居军中。--汉语大词典

隐密，①谓不知不觉，自然而然。②隐藏。③秘密，神秘。--汉语大词典

伏惟，亦作“伏维”。下对上的敬词。多用于奏疏或信函。谓念及，想到。--汉语大词典

户奴，家奴。--汉语大词典

伺，守候，侦察。--王力古汉语字典

……

八月，丁酉，上曰：“当今国家何事最急？”谏议大夫褚遂良曰：“今四方无虞，唯太子、诸王宜有定分最急。”上曰：“此言是也。”时太子承乾失德，魏王泰有宠，群臣日有疑议，上闻而恶之，谓侍臣曰：“方今群臣，忠直无逾魏征，我遣傅太子，用绝天下之疑。”九月，丁巳，以魏征为太子太师。征疾小愈，诣朝堂表辞，上手诏谕以“周幽、晋献，废嫡立庶，危国亡家。汉高祖几废太子，赖四皓然后安。我今赖公，即其义也。知公疾病，可卧护之。”征乃受诏。

无虞，没有忧患，太平无事。--汉语大词典

虞，②⒈猜度，预料。⒉引申为计划好，事先有准备。⒊又引申为忧虑，忧患。③欺骗。--王力古汉语字典

定分，①确定名分。②固定的名分。③宿命论谓人事均由命运前定，人力难以改变，称为“定分”。--汉语大词典

小愈，谓病稍痊可。--汉语大词典

四皓，①指秦末隐居商山的东园公、甪里先生(甪，一作角)、绮里季、夏黄公。四人须眉皆白，故称商山四皓。高祖召，不应。后高祖欲废太子，吕后用张良计，迎四皓，使辅太子，高祖以太子羽翼已成，乃消除改立太子之意。--汉语大词典

……

上问侍臣曰：“自古或君乱而臣治，或君治而臣乱，二者孰愈？”魏征对曰：“君治则善恶赏罚当，臣安得而乱之！苟为不治，纵暴愎谏，虽有良臣，将安所施！”上曰：“齐文宣得杨遵彦，非君乱而臣治乎？”对曰：“彼才能救亡耳，乌足为治哉！”

不治，①不能治理。--汉语大词典

纵暴，肆意暴虐。--汉语大词典

愎谏，坚持已见，不听规劝。--汉语大词典

救亡，拯救祖国的危亡。--汉语大词典

乌，③疑问代词。—王力古汉语字典

乌，③副词，哪，怎么。—古汉语常用字字典