村山美羽Blog 20230429

Tittle：夏が来てしまうよーー逃げよーー

标题：夏天就快到了——快逃——

冬が恋しくないですか

私は冬が恋しいです

物心ついた頃には、夏が苦手だった気がします

だから最近外がぽっかぽかで、うーーーーんってなってますっていうお話しです

各位不会想念冬天吗

我甚是想念冬天

自打能够记事之时起，我就不知该如何度过夏天

所以最近外面变得愈发暖和，这就让我只能发出“嗯——”的感慨了

お久しぶりです

村山美羽です

好久不见

我是村山美羽

これはリハーサル中、ピースピースしてる写真

たしかフォトバイ優だったかな

这是彩排过程中，做出了剪刀手的照片

好像是photo by 小优

 

ツアー楽しんでますか

大家有好好享受巡演吗

東京公演から2週間以上も経ってるんですね

早い……

从东京公演开始已经过了2周以上了呢

光阴似箭啊……

 

ちなみに全く慣れてないです

Overtureが流れて会場が揺れるあの感じに、まだまだ慣れません

何度体験しても、心臓が浮いて肩が上がります

顺便，我还是没能习惯

Overture播出来的时候，整个会场开始摇晃起来的感觉，我还没习惯

无论经历多少次，心脏还是会浮出胸腔，肩膀也还是会挺起来

 

そして、肩が上がると同時に櫻坂三期生としてのスイッチが入るようになりました

然后，在肩膀挺起来的同时，作为樱坂三期生的开关也被打开了

東京公演終了後のスイッチオフな愛季と私

东京公演结束后关上开关的爱季与我

先日愛季とまたお出かけしてもっともっとオフな写真撮ったので、いつか載せますね

前几天又和爱季一起出去，还拍了很多很多照片，以后会上传的呢

 

そして前回のブログでもお手紙のお話をしましたが、

私本当にお手紙好きで、嬉しいので今回もお手紙のお話をさせてください

然后我在上一篇博客中也提到了粉丝信的话题，

我真的很喜欢信，因为很开心呢所以这次也来聊聊关于信的事情吧

 

桜の絵の切手、綺麗な切り絵、私達のイラスト、可愛らしい封筒など、

文章ではない部分にもこだわってくださっていたりするのかな…なんて勝手に想像してほっこりしています

有樱花图案的邮票、漂亮的剪纸、画着我们的插画、可爱的信封等等，

文章以外的部分都做得如此用心……我擅自想象着，心里也变得暖洋洋的

 

いーーーっぱいありがとうございます！です

超———级感谢大家！是这样的。

 

今回少し短めかもです

短い方が読みやすいかな…どうでしょうか

感想お待ちしております

这次可能写得有些短

短一点会不会读起来舒服一些呢……大家怎么看呢

期待您的感想

 

明日は山下瞳月

お楽しみに

明天轮到山下瞳月

敬请期待

翻译：期末就快到了——快逃——的我、有道。

校对：感谢阅读全文的你。

（碎碎念：这篇好短，作为buddies来看肯定是希望能更多了解美羽的，不过作为翻译来说，短一点确实好翻一些，毕竟美羽的想法我确实不太擅长转化为中文。

然后就是，我会抽空把会长的最后几篇博客给翻出来的，会长毕业快乐。

最后就是，巡演终场有配信吗？）