雍陶

——从来只有情难尽，何事呼为情尽桥

选自《唐才子传 • 卷7 • 173 • 雍陶》

李立朴译注．唐才子传全译．贵州：贵州人民出版社，1994．444-448．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《中国历代名著全译丛书 • 唐才子传全译》

雍陶，字国钧，成都人。工于词赋。少贫，遭蜀中乱后，播越羁旅，有诗云：“贫当多病日，闲过少年时。”大和八年陈宽榜进士及第，一时名辈，咸伟其作。然恃才傲睨，薄于亲党。其舅云安刘钦之下第，归三峡，却寄陶诗云：“山近衡阳虽少雁，水连巴蜀岂无鱼？”得诗颇愧赧，遂通问不绝。大中六年，授国子毛诗博士。与贾岛、殷尧藩、无可、徐凝、章孝标友善，以琴樽诗翰相娱，留长安中。大中末，出刺简州，时名益重，自比谢宣城、柳吴兴，国初诸人，书奴耳。宾至，必佯佯挫辱。投贽者少得通。秀才冯道明，时称机捷，因罢举请谒，给阍者曰：“与太守有故。”陶倒屣，及见，呵责曰：“与足下素昧平生，何故之有？”冯曰：“诵公诗文，室迩人远，何隔平生？”吟陶诗数联，如“立当青草人先见，行近白莲鱼未知。”又“闭门客到常如病，满院花开未是贫。”又“江声秋入峡，雨色夜侵楼”等句。陶多其慕己，厚赠遣之。自负如此。后为雅州刺史，郭外有情尽桥，乃分衿祖别之所。因送客，陶怪之，遂于上立候馆，改名折柳桥，取古乐府《折杨柳》之义。题诗曰：“从来只有情难尽，何事呼为情尽桥。自此改名为折柳，任它离恨一条条。”甚脍炙当时。竟辞荣，闲居庐岳，养疴傲世，与尘事日冥矣。有《唐志集》五卷，今传。

播越，①逃亡；流离失所。--汉语大词典

羁旅，①寄居异乡。②指客居异乡的人。--汉语大词典

傲睨，傲慢斜视；骄傲。--汉语大词典

亲党，亲信党与。--汉语大词典

下第，①下等；劣等。②科举时代考试不中者曰下第，又称落第。--汉语大词典

愧赧，因羞惭而面红耳赤。--汉语大词典

通问，①互相问候。②互通音讯。--汉语大词典

琴樽，亦作琴尊。琴与酒樽为文士悠闲生活用具。--汉语大词典

诗翰，诗文手迹。--汉语大词典

出刺，出任州府长官。--汉语大词典

国初，王朝建立初期。--汉语大词典

佯佯，①犹洋洋。众多貌。②做作的样子，犹言装模作样。③犹扬扬。得意貌。--汉语大词典

挫辱，凌辱；受凌辱。--汉语大词典

投贽，进呈诗文或礼物求见。--汉语大词典

机捷，机智敏捷。--汉语大词典

阍，①⒈宫中看门人。多由战俘或刑人充当。②引申为宫门。--王力古汉语字典

倒屣，①⒈急于出迎，把鞋倒穿。⒉亦指从坐席上匆忙避开。--汉语大词典

室迩人远，后常用为怀念亲故或悼念亡者之词。--汉语大词典

多，②推重，赞扬。--王力古汉语字典

分衿，别离。--汉语大词典

祖别，祖饯送别。--汉语大词典

候馆，①⒈供瞭望用的小楼。⒉后泛指接待过往官员或外国使者的驿馆。--汉语大词典

何事，②为何，何故。--汉语大词典

脍炙，①细切的肉和烤熟的肉。亦泛指佳肴。②比喻美好的诗文或事物为人称赞。③犹宰割，处置。--汉语大词典

辞荣，逃避富贵荣华的生活。谓辞官退隐。--汉语大词典

庐岳，庐山。--汉语大词典

养疴，养病。--汉语大词典

傲世，谓轻视世人。--汉语大词典