[转载]【星际公民】【官网翻译】档案：公民控（CitizenCon）
（转载自：https://tieba.baidu.com/f?kz=5909308277&mo_device=1&ssid=8931dfb1bbeae3afef36&from=844b&uid=0&pu=usm@2,sz@320_1004,ta@iphone_2_8.0_11_10.3&bd_page_type=1&baiduid=7B02CE42375E23B2C092D059CA06A107&tj=www_normal_1_0_10_title&referer=m.baidu.com?pn=0&）感谢该作者开放转载。
本次通讯由东亚传媒译制，如有错误请指出
- “今天的庆典是为了让我们铭记一点：UEE的未来取决于我们。如果我们不仅要享受当下，如果我们也要让子子孙孙也同样能享受这美好的世界，那么就得靠现在的我们来创造。”
——皇帝艾琳·托伊（Erin Toi）于2793年公民控上发表的讲话。 - 在超过一个半世纪的岁月里，公民控是给那些致力于将UEE打造的更加美好的人们的庆典活动。在这个一年一度聚焦了公民意识的发表会上，人们庆祝他们的成果，讨论当下最重要的论题并试图找出通向美好未来的道路。简而言之，公民控汇聚了那些努力改善宇宙的人们的希望和梦想。
- 公民控通常在每年的10月10日举行， 是庆祝帝国节日“公民日”的大型活动。虽然UEE各地的人都有各自庆祝节日的方式，但每年只有一个城市能主办公民控。公民控每年都会轮换举办地点，能主办该活动即是荣誉也是重任，就像是履行公民义务一般。
2948年公民控将回到新奥斯丁。几十年来，泰拉星系中曾多次主办过此活动，次数仅次于该活动在地球举办的次数。2793年，当人们正在在从梅塞尔政权倒台的影响中重建帝国时，皇帝托伊极力推动此活动以弘扬UEE当时最迫切需要的希望与乐观向上的精神。
【公民日的设立】
在举行第一届公民控之前的几个世纪，UEE就已经在庆祝公民日了。当地球政府在22世纪首次提出“公民身份”这个概念不久之后，公民日就成为庆祝公民权的一种方式。同时它也是进行新公民宣誓的日子。几百年来，这一天一直被看做是公共假日，人们可以在公民日休息一天。小孩子们则会在那天被教育获得公民身份的重要性。
然而，这一切在梅塞尔政权下改变了。虽然大众普遍认为加洛·梅塞尔九世于2734年设立了现代版本的公民日，但根据“历史真相法案”发布的记录显示，它实际上是由当时的高级军事顾问团提出的。当年，Vanduul对台伯星系（Tiber）入侵次数的增加让军方十分担忧。部队遭受了不小的损失且补给不足，军方担心如果从佩里线*调兵的话会被Xi’an抓到弱点。军队需要更多的飞行员，航天员与士兵，但募兵数量已经连续下降了几十年。在这种情况下，顾问团向梅塞尔九世日出建议，将公民日重新定位为“纪念公民以及他们在创造更美好的UEE上做出的牺牲”的节日，以激励群众参军。
【*注：佩里线是UEE与Xi’an之间的停战线。】
加洛·梅塞尔九世竭诚地采纳了这个建议，并按计划于2734年10月10日在UEE全境进行盛大的庆典。梅塞尔九世希望借此获得大规模增税的支持，以支付他当时最大的困扰——他要将政务大楼改造重建成元巴洛克风格。而军方也利用节日挑起民众的仇外情绪，成功开展了新的招募工作。表面上看，公民日的庆祝活动实现了目标，但它也在梅塞尔九世或军方从未想到的方面产生了影响。
虽然大部分人都非常喜欢这每年一度的庆典，但多年来，公民日的庆祝活动一直都强加给泰拉以及其他反对梅塞尔政府那法西斯以及军国主义制度的星系中的居民。此举旨在提醒那些反对者谁才是UEE真正的统治者。然而，这些地方的庆祝活动却采用了截然不同的方式。在当时对梅塞尔政权的大规模抗议活动是非法的，活动家们将公民日视为一个机会，他们在这一天为UEE中正在有权利的人们而庆祝——那便是公民。在泰拉的活动中的演讲强调了这一观点，即是因为有公民的牺牲才使UEE变得更加强大。他们在演讲中强烈暗示到，梅塞尔政府只有得到公民的支持才能继续掌权。作为“历史真相法案”一部分而公布的督导局的调查报告中发现，在公民日后，“各个颠覆团体的成员数量都大幅度增加。”这个公民们的节日证明了自己同样善于激发民众的爱国心，无论他们的政治立场是处于哪一方的。公民日帮助人民创造更好的未来这一事实使这个节日成了为数不多的梅塞尔政府遗留的正面遗产，而且一直延续至今。
【公民们的庆典】
当梅塞尔政权于2792年倒台时，UEE第一位由自由选举上台的皇帝（大元帅）艾琳·托伊理解到公民日对于人类在宇宙中扩张初期的重要性。在当时看似不可能恢复民众对UEE政府的信任，面对此重任，皇帝托伊寄希望于公民日，希望可以通过节日让民众团结于重建伤痕累累的帝国这一事业上。为了宣传UEE潜在的未来，皇帝托伊于2793年10月10日在纽约举办了首次“公民日发表会”（Citizen Day Conference，公民控的全称）。发表会象征性的在梅塞尔政权之前的势力中心——也就是地球上举行，以表明政府还没有丢失人心。皇帝托伊抓住这个机会发表了激动人心的演讲，侃侃直谈了UEE的未来是真正掌握在各位公民手中的。
大部分人认为第一届公民控注定会成功。一些批评者则认为这只不过是延续前政府那滑稽精神的某种得意忘形的竞选集会，并指出这只是空喊口号而真正能改善帝国的具体细节。皇帝托伊接受了批判，并调整了下一年的形式。2794年的公民控在普莱姆（Prime）举行，正式将重点放在了“为了未来的解决方案”这一题目上。不太隐晦地暗示了泰拉是反梅塞尔政府以及导致其倒台的激进政权的中心。第二场活动包括了为各种特定主题量身定制的展位和演讲。从历史上看，第二届公民控成为了之后公民控的标准格式，尽管举办方在有必要时仍然会对活动进行调整。
从去年革命性的联合外域-开拓者级的发布回顾到2850年代早期经常被嘲笑的“人才竞争”，公民控上发生了许多令人难忘的时刻。一个半世纪以来，公民控更活躍了，更娱乐了，也更启发人民了。当今许多政治、文化和经济领域领军人物都将过去公民控上的主题作为灵感来源。正是在这一天，让帝国的人们意识到公民身份的重要性，无论他们的出生是多么的卑微，无论这条路是多么的艰难，获得公民权都是一个可以为之奋斗理想。
全帝国都将以极大的热情迎接2948年公民日。预计参加新奥斯汀的公民控庆典的人数将比往年更多，也将会有更多人在光谱网络上观看德雷克工业的主题演讲。帝国的真正核心和灵魂是公民本身，这些将UEE发展至今的公民是值得赞美的。正如皇帝托伊在2793年公民控上所说的那样，“UEE是一个只有在人民支持下才能实现的梦想，是人民心中可以为之而战的宇宙的具象。只要公民能坚贞不屈，UEE将一往无前。”
如果要说公民控的持续成功代表了什么的话，那么一定是UEE将会更好地向未来发展。
