日语学习记录—惯用句11

慣用句を学ぶ  (´ｰ｀)     

就是一通瞎写，不怕写错语法，不怕句子简单，能写就是迈出了第一步。

翻到了一个很有意思的惯用句。

字面、释义、例句，是三个层次！

慣用句：歯の抜けたよう

（はのぬけたよう）

抜ける：是个自他动词，在这句话里面，是自动词咯。（像牙齿）脱落。

日语释义：

あるはずのものが欠けて、まばらで不揃いになる様子。

关键词：

あるはず：应该有的（事物），这个部分可以在结合实际上下文，自己做个判断，是否包含这一条件。

疎ら（まばら）：稀疏，稀散，零星。可以想象，和牙齿脱落的样子很像_(￣0￣)_

不揃い（ふぞろい）：不整齐，不齐全。这里应该不齐全的意思会更多一些。

书上的例句就很妙了。

若者たちが都会へ行ってしまって村は歯の抜けたようだった。

年轻人们去了大城市，村子里人烟稀落。

很有感觉对不对！

这个比喻，一下子把村子的年龄层次，人数分布，给写全了。

日语的原文和翻译的用词都很棒棒，这个句子要背下来！