翻译 | 暴露的心 by Edgar Allan Poe

注： 本系列是个人的翻译作品

        翻译皆为个人原创，未经专业训练，难免瑕疵之处

        原文皆为经典英美短篇小说，此前很可能已有译本，甚至已经出版

        如有雷同，纯属巧合

    没错，没错！我当时害怕的要死、紧张得要死！现在也是；不过为什么你说我疯了？我的病让我的感官变得更加敏感——而不是相反——不是迟钝。最突出的是我的听力。我能够听到一切东西，包括，来自地狱的声音。所以，我怎可能疯了呢？你听好了！我能无比冷静地告诉你整个故事。

    我也不知道这个想法是怎么产生的；不过从那时起，我每时每刻都在想着。不不不，没什么目的；也不是仇恨——我很尊敬那位老人。他也没有惹过我，从来没有；我不觊觎他的财富。我觉得是因为他的眼睛！对的，就是这个！他的一只眼睛和秃鹫的眼睛非常像——一只苍白泛蓝的眼睛，上面好像还粘着一层薄膜。当那只眼睛看向我的时候，我总会觉得脊背发凉；所以我渐渐地产生了这个念头，要把那个老人给杀了，免得再被那只眼睛纠缠。

    接下来的话你们听好了。你也许觉得我疯了。疯子是什么都不记得的。不过你真应该好好了解了解我。你应该去了解了解，我的计划推进得多么严密、多么谨慎、多么有先见之明！我依然能够不动声色地去上班，用你所能想象的最友好的语气和他交谈——那是在谋杀他的一个星期之前！每天晚上，大约半夜十二点的时候，我会抽开他房间的门闩，慢慢地推门进去；在门缝足够宽之后，我会把一盏昏暗的灯笼伸进去，外面用布盖着，没有光会漏出来。接着，我就把头伸进去——哦，你要是看到我那副狡猾的模样一定会笑出声来的。我慢慢地把身子挪进去，非常非常慢，以免惊动他；把头伸过门缝几乎就花了我一个小时。现在我能够清楚地看到他躺在床上的样子了。对吧！你说一个疯子会考虑这么多吗！之后，当我的脑袋完全伸进去之后，我把灯笼微微掀开一角，非常非常小心——不然灯笼架子会发出声响——让一丝光线刚好落在他那只秃鹫一般的眼睛上面。整整七天，每天晚上，十二点的时候，我都会这么做；折磨我的不是他那个人，而是他那只邪恶的眼睛。并且每天早上，天亮之后，我都会径直走进房间，鼓起勇气和他说话，用几乎是可爱的语调喊他的名字，关心他前一个晚上睡得怎么样。所以，你应该看出来了，如果他对我晚上的所作所为有所怀疑的话，那他一定早就表现出来了。

    在第八天晚上，我又推开了门，比平时还要小心。即使是钟盘上的分针也会比我的动作快吧！在那个晚上之前，我从没有感受到自己是这么的有力量——还有智慧！我几乎都抑制不住内心胜利的狂喜。我在这里一点一点地开着门，他却在几米开外的床上安睡，对我的所作所为一无所知。我貌似不经意间笑了一声；也许他也听到了，因为他突然在床上翻了个身，仿佛被吓到了一般。你可能会觉得我要撤退了——不过我没有。他的房间和沥青缸里一般漆黑，所有的窗户都是紧关着的（也许是为了防盗吧）；我觉得他是看不到门开了的，因此就继续慢慢地推着。

    我把头伸了进去。就在马上就要点燃灯笼的时候，我的大拇指碰到了灯笼的锡扣；那老人从床上弹了起来，大喊到，“是谁？”

    我纹丝不动，什么也没有说。整整一个小时，甚至连一块肌肉都没有抽搐一下；可是，我也没有听到他躺下的声音。他还在床上坐着，听着动静——就像之前的我，日日夜夜，听着那墙上滴滴答答的钟盘！

    现在我听见了一阵轻微的呻吟；我知道，那是出于恐惧。那不是痛苦的呻吟或者悲伤的哀叹——完全不是！——那是一种来自灵魂深处的低沉的响声，因承载着过多威严而混浊。我很了解这种声音。许多个晚上，午夜的时候，整个世界都在沉睡，而这种声音就会在我自己的心里响起，不断加深，配着可怕的回音；这样的恐惧让我心神不宁。我很了解它；我知道那老人的感受会是如何，也为他感到可怜，尽管打心底地、我是在偷笑。我知道，他听到一点点响声翻身之后，就一直躺着没敢睡着.。恐惧在他心中滋长。他一直想欺骗自己说，这个响声并不代表什么，不过这可做不到。他肯定一直在对自己说——“没什么的，只是烟囱里风的声音——或者只是一只老鼠跑了过去”，或者，“只是一只蛐蛐叫了一声”。也许吧，他不停地用这些念头来安抚自己，不过最后会发现，这都是徒劳。都是徒劳！因为死神，正在降临的死神，已经潜伏在了他身前的阴影之中，而他无处可逃。也许是这阴影中散发出的哀悼般的气息，让他感受到——尽管没有看见或者听见——我在这个房间里。

    我非常耐心地等了很久，一直没有听到他躺下，于是决定把灯笼露出一条缝——一条非常、非常小的缝。我慢慢地打开灯笼——你无法想象有多么悄无声息——最后，如同蜘蛛吐丝般纤细的一道光线，从缝隙中射出，照在了那秃鹫般的眼睛上。

    那眼睛睁着——睁得大大的——看得我愈发疯狂。我看得清清楚楚——沉闷的雾蓝色，蒙着一层浑浊的结膜，带着刺骨的寒意；但我完全看不清其他部位，脸或者身体：仿佛是直觉一般，我把光线精准地打在了那该死的眼睛上。

    诶？我刚才有和你说，你所认为的疯狂仅仅是我过分灵敏的感觉吗？啊无论如何，现在我告诉你，当时我听到了一阵低沉的、快节奏的闷响，就好像一只手表被埋在了棉花里面那样。我太熟悉那个声音了。那是老人心跳的声音。它让我的愤怒更加失控，就好像战场上鼓舞士兵向前的战鼓那样。

    我尽力保持纹丝不动，甚至都不敢用力呼吸。我安静地举着灯笼，让灯笼的光线稳稳地照在那眼睛上。与此同时，那刻着地狱纹身的心跳声愈发强烈了。它撞击得越来越快，也越来越响。那老人应该已经害怕极了吧！那心跳，每分每秒都撞击得更加强烈！——你听明白了吗？我说了我是敏感，不是发疯。在那个死寂的夜晚，那漆黑一片的老房子里面，这样一种声音却让我兴奋得不能自持。不过，我还是保持了几分钟的冷静，站在那里没有挪动。可是那撞击的声音还在增强，不停地增强！我感觉那心脏都要炸裂开来了。这个时候，我突然感到另一阵恐慌——邻居可能会听见这个声音！你的死期到了！我大喊一声，扔开了灯笼，一步跳进房间。他尖叫了一声——只有一声。刹那间，他已经被我拖到了地上，之后便被沉重的床架压在了下面。我满意地笑了，一切都已经完成。不过，有好一阵子，那心脏还在跳动，发出沉闷的响声。这倒没有引起我的不安；墙外面是听不到的。最后它停了下来。老人死了。我挪开了床，检查了一下他的尸体。是的，已经僵硬成石头一样了。我把手放在那心脏上，放了很长时间。没有搏动了。他已经死透了。他那双眼睛再也不会让我心烦意乱了。

    如果你依然认为我疯了，那在听完我是如何处理尸体过后，肯定就不会这么觉得了。夜色在慢慢褪去，我匆忙地处理着，不过非常安静。首先，我肢解了那具尸体，切下了头颅、手臂和下肢。

    之后，我撬开地上的三块木板，把尸块放进那小小的空间，把木板重新嵌好；我做得非常细致灵巧，没有人能够用肉眼——即使是他那只眼睛——察觉到任何异样。没有什么需要清洗的——没有任何污渍——也没有血迹或者什么。我可能过分小心了。一盆水就能够搞定。

    弄完这一切的时候，已经是凌晨四点钟了——尽管天仍然黑得跟半夜一样。墙上的钟报时四下。前门传来了敲门的声音。我下楼开门，内心毫无波澜——有什么好害怕的呢？三个男人走进屋来，非常礼貌地自我介绍说是警察。邻居报告称夜晚听见了一声尖叫；可能是发生了什么犯罪；到了警察局做了记录，之后警官们就被委托来这间房屋里搜查。

    我微微一笑——有什么好害怕的呢？我向他们问好，告诉他们说那声尖叫只是我在梦里发出的。那位老人嘛，目前不在国内。我为这几位警官带路。让他们搜查——好好搜一搜。最后，我带他们到老人的房间。老人的财产都很安全，未曾被动过。我自信心极度高涨，拿了几把椅子进来，想让他们在这里好好休息一下；而我呢，正因这一场“胜利”而洋洋得意，把自己的椅子端端正正地放在了盖着老人尸体的那块木板上面。

    警官们没发现什么。我的言行举止让他们无可怀疑。多么轻松啊！他们坐了下来，聊着些有的没的，我也对他们的问题应对自如。可是，没过多久，我便感觉自己脸色开始苍白，希望他们赶紧离开。我的头痛了起来，耳朵里好像也出现了一阵声响；他们还坐着，还在聊天。那阵声响清晰了起来——还在继续，越来越清晰！我尝试着讲更多话来甩开这种感觉；可是它依然在继续，并且似乎并不是幻觉——最后，我终于意识到，那并不是我耳朵里的声音。

    毫无疑问，我那时应该已经脸色煞白了——我说话更加密集，也加大了音量。可是那声音还在增强——我能够做什么呢？那是种低沉的、快节奏的闷响——就好像一只手表被埋在了棉花里面那样。我开始喘粗气，几乎无法呼吸——而警官们似乎还没有听到。我说话的语速加快了——也更加激动；可是那声音还在不断增强。我站起身来，言辞激烈地不知道在争论什么，音调高昂，肢体语言愈发丰富；可是那声音还在不断增强。他们为什么还不走！我在房间里来回踱步，大力地跺着脚，似乎为这几个人的到来而兴奋无比——可是那声音还在不断增强。天呐！我能够做什么！我开始口吐白沫——开始胡言乱语——开始大声咒骂！我大力摇着刚才坐着的椅子，在地板上发出吱嘎的响声，可是那声音盖过了一切，还在不断增强。它越来越大声——越来越大声！那几位警官还在开心地聊天、说笑。他们怎么可能还没听到！上帝啊——哦不，不！他们听到了！——他们开始怀疑了！——他们都知道了！——他们是在拿我的恐慌取乐！——我刚才就这么觉得，现在看起来更是如此了。可是什么都好过现在这种痛苦！什么都没有现在这样的奚落更令人难以忍受！我再也无法面对那些虚伪的笑容了！我感觉自己快要控制不住叫出声来，当场死亡！——啊它又来了——你听！它越来越大声！越来越大声！——

    “我就是犯人！”我尖叫道，“我不装了！我承认我有罪！——把地板掀开！——这里，就是这里！——那是他那颗丑陋的心脏！”