【译】谢奥格拉斯的茶会/瓦巴杰克——上古卷轴：匕落任务文本（110）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Sheogorath's_Quest

【注：最后一篇魔神任务，当然得是老谢来收尾】

————

“疯狂与混沌是谢奥格拉斯的标志。瓦巴杰克正体现了这些特性。朝一个生物使用这件神器，将把它变成另一类事物。该生物可变成下列怪物中的任一种：老鼠、小恶魔、树精、巨蝙蝠、灰熊、蜘蛛、宁芙、鹰身女妖、骷髅战士、巨人、僵尸、巨蝎、铁侍灵、血肉侍灵、冰侍灵、火焰侍灵、巫妖。问题在于，持有者并不能控制转化的结果。他可能把一头巨蝙蝠变作巫妖，也可能把火焰侍灵变成老鼠。”

“谢奥格拉斯的领域：疯狂。”

——《匕落编年史》

◆谢奥格拉斯的茶会

<你压根没想过召唤谢奥格拉斯，可他就是自个冒出来了[1]。魔神说：>

“哎呀呀。我敢说你没想到是我吧！我的非兄弟和不是姐妹们偶尔比较迟钝，我就替他们来了。对你来说可糟透了。你这桩生易只能和我做了。要赶快！趁苍白的时间尚未过去，我在别的地方还有一大堆事情要做呢。所以！人类[2]想要那种可以抹在身上还能缓解凡人生活之四百处创伤的力量？是的，谢奥格拉斯拥有力量，力量足够让树杈子扫过月亮的眼睛，还能让泰姆瑞尔降下血雨[3]。为了这份力量，你可否愿意帮我去邀请个人来喝茶？”

【注1：正式的召唤日是日暮月2日，即11月2日。但召唤其他魔神时有5%的概率遇上老谢顶岗】

【注2：显示玩家种族】

【注3：以及降下狗雨】

<你表示接受[4]，谢奥格拉斯说：>

“喝茶，跟我一起开茶会！去，去一个叫某地城的地方，我的绞刑架之欲的对象[5]在那里磕磕绊绊，故作姿态，还戴上了黑莓王冠。等等......不要请这战斗法师来跟我喝茶。我现在记起来了。这家伙叫某战斗法师。杀他到死，用致命手段谋杀，那才是我想要的。之后，你从某地城离开，到一个被称为某二地城的精神病院去，找我的伙计[6]，某崇拜者。给你的瓦巴杰克就在他手上。他只等你一些天时间，然后就要去跟洛万达[7]的未知继承人结婚了。现在，我向你致以呀泼和嘎津咂[8]。”

【注4：你表示拒绝，谢奥格拉斯说：“啦，被一个头上长虱子的糟蹋鬼拒绝。谢奥格拉斯都升到哪去了！我一定要找他们给我涨一波津贴。啼啦，无名氏。”】

【注5：the object of my gallous desires，理解不能】

【注6：这里实际上是一个随机生成的形象描述】

【注7：Rowanda，谁也不是】

【注8：yapow and gazeenza，没有意义】

<外面，路人们说：>

“有个疯狂的战斗法师正在某地城附近危害乡里。”

<你询问起瓦巴杰克，人们说：>

“瓦巴杰克是一件远古神器，拥有疯狂的随机魔法效果。”

“瓦巴杰克可以把目标转变为另一种生物。”

◆邀请战斗法师

<你来到某地城，用足了手段把战斗法师杀到死。>

你已将某战斗法师从这个凡人位面中遣走。现在该去看看谢奥格拉斯是不是还记得你们的约定。

◆奖励

<你来到某镇，询问起某崇拜者，人们说：>

“某崇拜者是那个脑子有病，还流口水的家伙，住在某二地城。”

“某崇拜者是那个不久前来到镇上的疯子。他们说他其实住在某二地城。”

“某崇拜者是其中一位迪德拉领主谢奥格拉斯最忠实的仆人。”

“某崇拜者是那个家伙的名字，他是谢奥格拉斯的奴隶。”

<某崇拜者说：>

“啊，你把我从牢里放出来真是太好了，看守女士[9]。谢奥格拉斯改主意了，最终还是决定把某战斗法师叫去喝茶。不过等他发现，某战斗法师已经死了，他又觉得那才是最好的。这样一来，某战斗法师就不能吃光小花馅饼了。趁我还没忘记，把瓦巴杰克给你。可别拿它指着我。”

【注9：uesp 上是这么写的，不确定是疯神信徒的瞎掰扯，还是记录对话的玩家开了个女性角色】

<外面，人们说：>

“某地城里的某战斗法师总算给人灭掉了。我听说他当法师发了狂。”

“所以，终于有人干掉了某地城里的疯子战斗法师。感谢某圣灵。”

◆假如：任务失败

<外面，人们说：>

“某地城现在消停了，那个某战斗法师已经离开，但我敢打赌，他会回来的。”