《豹头王传说》4卷4话4节

4卷4话4节

　于是——

　片刻后，它便现出了全貌。

　「哦哦——」

　「塞姆的村落！」

　俯视它的蒙古兵们不约而同发出感叹。

　那个村落静静横亘于谷底枯水河床的河畔。

　村里有数座以干燥的白泥建成的形似倒扣饭碗的屋子。内部地面向下挖出凹坑，并有绳索捆绑连接的柱子支撑屋顶。可见是极为原始的竖坑型住宅。

　村落正中应该是用于集会的广场，数座泥屋中许是前一刻还在做饭，正袅袅升起淡紫色的细细烟柱。

　干透的河床上插有几根杆子，上面晾晒着某种野兽的毛皮，更恐怖的是甚至有明显属于人类，来自文明圈的人类的头颅！

　然而——

　村中空无一人。

　也许，最早逃进村子的塞姆族战士已经向他们的妻儿告知了即将来犯的强敌，让家人连细软也不必收拾，便仓惶出逃了？

　也许，那些毛绒绒的小矮人们甚至还来不及逃跑，只能慌不择路躲进了他们原始的房屋里，母亲抱着孩子，姐姐搂着妹妹，老人护着孙子，口中念诵着他们神明的名讳，瑟瑟发抖偷窥着屋外身披蓝光锃亮的铁皮肤、骑着巨大四足猛兽的恐怖魔神，等待着灭顶之灾倾覆而下？

　又或许——

　马鲁斯伯爵缓缓打开面甲，以严肃而审慎的目光环视塞姆村落，寻找哪怕一点蛛丝马迹，以帮助他判断塞姆族到底去了哪里。

　「——加兰斯。」

　「在。」

　「这村子，不小啊。」

　「是啊。」

　他们不由自主压低了音量。四周鸦雀无声，连轻微的风声和缓缓滑落的沙子发出的沙沙声似乎都戛然而止。

　他们俨然踏入了一座死亡谷，一座鬼村。峡谷之间、泥屋之内没有发出丝毫动静，蒙古军刚刚冲过的那条道路上被马蹄蹂躏得不成原型的无数毛绒绒的遗骸，同样沉默不语。（遗骸：叽叽叽，等着瞧）

　压倒性的寂静，如棉花般轻飘飘，却又如史莱姆般充满压迫，在场众人仿佛被令人窒息的紧张感牢牢攥住心脏，挣脱不得。

　某人佩剑不小心碰了一下铠甲，发出的本应极其轻微的叮一声金属碰撞音，竟打破了寂静令人心头一跳、呼吸一滞。

　然而——

　寂静，再次流淌开来，就像诺斯菲拉斯的白沙缓缓流动、一视同仁地填平一切坑洞一般，刚才的噪音可能带来破局的瞬间颤栗，也被缓缓流过的寂静掩埋了。

　一座座泥屋，沉默不语。干枯的河床，沉默不语。木杆上的人头，张着被晒得干瘪浮肿的嘴唇，欲言而不得，终究无法告知村民们的去向。（人头：uai......ao......）

　「队长——」

　加兰斯小心翼翼控制马匹凑到马鲁斯伯爵身边，将声音压得极低，仿佛不小心踏进了庄严肃穆的雅努斯神殿深处的庭院般畏惧。

　但随后无言只是仰望老伯爵，似乎不知道该往下说什么。

　马鲁斯伯爵突然莫名感慨起来，心情宛如坐在午后的沙发上晒太阳——他像这样子把马凑到我身边的情形，我看了有几十年了？老忠仆、老忠臣、老伙计——不但年龄相仿，经历的战斗也毫无二致。自从十五岁那年两人共同初次踏上战场以来，他们两人都得以幸存至今，没有被流箭射中，没有落马双规摔断脖子，先后历经切尔爱兰、塞隆、帕罗的战事，最终转战至突尼多城。

　当加兰斯的坐骑挨近自己身边，一股不可思议的安全感、和不想让他死去的强烈愿望，以及漫长的信赖和忠诚酝酿出的深厚友情，无法控制地从须发眉皆白的老武人胸中涌起。

　（好远啊......）

　我们不知不觉竟然来到这么遥远的地方——马鲁斯伯爵随即意识到自己的感慨实在不合时宜，现在应该给予加兰斯指示才对。

　然后就在此时！

　「驾！」

　猝然间，锐利的吆喝刺破了沉默！

　一时间全员心里一咯噔，仿佛一脚踩空了楼梯。

　还没来得及等他们搞清楚怎么回事，只见蓝骑士队列中有一名骑士发了疯似的策马朝着塞姆村落狂奔！

　「啊——」

　马鲁斯伯爵如梦初醒般愕然无语。

　「怎么回事！不许擅自行动！」

　「你怎么搞的！停下！还不停！」

　吓了一跳的加兰斯也跟着狂吼，然而阿崩叫狗，越叫越走。

　那名冲出去的骑士愈发疯狂地吆喝：

　「驾！驾！」

　骑手身子大幅前倾，臀部高高悬在马鞍上方，披风在身后飘得笔直，仿佛下一刻就要从马头前面飞出去一般，不管不顾没命地向塞姆村落狂冲。

　「加兰斯！」

　马鲁斯伯爵猛然看向副官。

　下一个瞬间，心有灵犀的加兰斯大力振臂一挥。

　咚咚咚咚咚......蒙古蓝骑士团的马蹄震撼了大地，轰鸣着杀向塞姆村落。

　「加兰斯！」

　冲锋中的马鲁斯伯爵猛然回过神来，再次大喊。

　「刚才那不是艾鲁吗？」

　「啊？」

　「不会有错，是阿尔贡队来的艾鲁。这小子疯了吧，要功劳不要命吗？再怎么说村子里只剩老弱妇孺，这可是敌人的大本营，而且还有史莱姆的前车之鉴，还不知道这里有什么陷阱呢！」

　艾鲁还是太血气方刚了——正当老伯爵苦着脸唾骂时，艾鲁本人早已一直线穿过了没遮没拦的村落，一口气跑向了村子对面出口的上坡道。

　「那小子，干——」

　嘛呢？话音未落。

　眼睁睁看着艾鲁已经穿过了谷底的村落，沿着上坡道跑去——

　并高高举起手，猛地一挥。

　下一个瞬间！

　包围着蒙古军的峡谷隆隆作响！

　剧烈的轰鸣震撼了大地。一时间蒙古军完全无法理解发生了什么。

　然而当他们理解的时候，已经回天乏术！

　无数巨石从天而降，雨点般劈头盖脸砸下！

　「嘎啊！」

　「呜哇！」

　「啊啊！」

　顿时谷底化为鬼哭狼嚎的人间地狱！

　巨石以雷霆万钧之势，俨然火山喷发般轰隆隆地在山壁上弹跳滚落，砸在骑士们的头顶。要说坚硬的铁盔、铁甲在那山崩地裂般的威能面前起到了什么作用——那就是跟纸糊的一样，被巨石一砸就变得稀巴烂。惨叫、惊叫、尖叫、求救——霎时间弥漫了前一刻还水静鹅飞的塞姆峡谷。

　当巨石和岩壁之间猛烈碰撞炸出的滚滚浓烟、乱溅石粉稍微平息后，蒙古引以为傲的蓝骑士团一眨眼间便化作的呻吟、咒骂、哭喊着的伤员集团，擦着模糊的眼睛抬头仰望，只见——

　峡谷上方的岩石间，露出了无数小恶鬼的面孔。

　对于蒙古军们来说，猴子长得都差不多——所以他们无法分辨，那些正是塞姆族和蒙古军团在诺斯菲拉斯展开的多场死斗中，一直拒绝参战的最后一个部族，卡洛伊族的战士。

　塞姆军引诱蒙古骑士进入的谷底村落，正是卡洛伊的村子。原本无意参战的卡洛伊，在被告知蒙古大军正笔直向他们的村子杀来，并派出斥候证明所言非虚后，也不得不抄起武器准备应战。（豹叔：真巧，怎么就笔直朝着卡洛伊去了，我啥也不知道~）

　卡洛伊加入了盟军。其族长高佬，和罗特、图拜、易拉车力之间摒弃前嫌，携手共斗。

　高佬率领的卡洛伊战士们从悬崖上探头张望，等待下一步指令。

　随即，高佬振臂一挥，第二波巨石为蒙古军头顶送上无情的死亡。

　「危险！队长大人，趴下！」

　加兰斯飞身扑来，将刚才幸运躲过巨石直接攻击的老队长从马上拽下，一把猛推到了岩壁和马匹形成的遮挡处。鬼哭狼嚎的惨叫声被岩石砸落的巨响盖过，卡洛伊的泥屋被巨石砸的粉碎。

　「您别抬头！趴着！」

　加兰斯大吼。而马鲁斯伯爵似乎还没理解自己遭遇了什么，一脸茫然。

　「我不懂——为什么……艾鲁他——到底……」

　伯爵恍惚地低声呢喃，仿佛头顶倾斜而下、能轻易把人从头到脚砸成稀巴烂肉酱的那些巨石，他根本没看在眼里。

　「队长大人！这是陷阱！我们被算计了！」（加尔玛：这我熟，“夏亚！你丫算计老子！夏亚！”）

　向老伯爵匍匐前进的加兰斯的喊叫声，戛然而止。

　忠诚的老伙计，头部被巨大的岩石砸个正着。马鲁斯伯爵瞬间恢复了清醒。

　「加兰斯——加兰斯！」

　老伯爵惊愕地飞扑过去。老副官的头部是一块巨大的岩石，仿佛他长满白发的脑袋突然膨胀了似的。

　「加兰斯！」

　马鲁斯伯爵声嘶力竭厉声呐喊，推开了岩石，随后踉踉跄跄向后退，直至咣当一声撞到身后的岩壁。

　加兰斯原本应该长有头颅的位置，只剩下一滩血色中混有灰色、白色的黏糊糊的物质，像一滩果冻，又像是刚剁好的肉酱。

　「加兰斯！！！」 

　伯爵长吼，声如啼血。旋即，又面露惧色仰望峡谷上方。

　似乎事出紧急，巨石未能充分准备，两轮投放后已经用完了。而已经落下的巨石遍布谷底， 将一眨眼工夫之前还充满了澎湃生命和强大力量的蒙古精锐，半数化为惨不忍睹的血肉浆糊。

　而身体只有一半被岩石压扁的伤者、伤马不断刺入耳膜的哀嚎甚至更为凄惨，惨不忍闻，闻者落泪。正当今夕断肠处，老将愁绝不忍听。

　无数张卡洛伊的毛脸，探头探脑张望着谷底的惨状。

　那些酷似猴子的小矮人，满脸涂抹着五颜六色的战纹，发出叽叽、叽叽的尖锐刺耳的欢呼声。而他们之中鹤立鸡群地混有一个身材异常高挑的男子，身上竟穿着蒙古的铠甲。

　「艾......鲁——」

　马鲁斯伯爵从声带几乎已经撕裂流血的嗓子里，艰难挤出一个名字。

　男子探头张望谷底。他身上穿着胸前刻有蒙古纹章的蓝色铠甲、肩头披着蓝色的半披风、脚蹬蓝色长靴、腰挂蒙古大剑。只见他缓缓举起佩戴有锁子甲的手，脱下了前额印有突尼多城纹章的头盔，随手扔下谷底。

　头盔下露出了一张年轻的面庞——被太阳晒得微黑的、五官端正的面庞。看起来不过二十刚出头，甚至可能还不到。一头黑发的脑袋上戴着一个铜制发箍，英俊紧凑的面庞此时似乎却满是紧张和畏惧。以往那充满朝气、聪明伶俐、玩世不恭的黑曜石般闪闪发亮的双眼，这会儿也睁得滚圆，在异样的激情中颤栗。

　如果从侧面看去，会发现他的嘴唇不断发抖，即便用牙齿紧紧咬住也无法停止，手也紧紧捏着披风的一角——但是当他看清了那位在刚才的混乱中丢掉了头盔、须发皆白的老伯爵正在仰望自己时，意识到他还活着——

　于是勃拉基亚的伊什特万颤抖着举起了手，振臂一挥。

　「叽ー呀！」

　「伊ー伊ー！」

　卡洛伊战士们瞬间欢呼起来，按计划搬来若干巨大的陶缸，三人合力倾倒，将里面的事物向谷底泼洒。

　「啊——」

　「这......这是什么——」

　无法抛弃死伤者而停在原地的马鲁斯队幸存骑士们，看到那些劈头盖脸泼下的滑腻腻的液体，心生警惕，皱着鼻子嗅起来，担心是不是什么毒药。

　「是油！」

　「是芭莎油！」

　「勾日的塞姆——想活活烧死我们吗！」

　所有蒙古骑士顿时面无人色。

　「一群区区猴子竟然......」

　「天哪，雅努斯神！」

　然而无论他们怎样惊慌，悬崖上的塞姆军已经换了一批人上前，拉弓搭箭，箭头燃烧着火苗。

　「混——混......混账......」

　马鲁斯伯爵变得比纸还白的脸，扭曲了。他艰难地挤出沙哑的声音：

　「竟然——竟然敢骗我......身穿——身穿蒙古的铠甲，顶着蒙古人的名字，竟至——竟至于斯......」

　马鲁斯伯爵榨干了自己最后的力气，以剑为仗踉踉跄跄站了起来。

　「卖国贼！——不，你这个叛徒......艾鲁！」

　至此，伯爵眼中已经看不到旁边痛苦呻吟的部下们，看不到悬崖上的塞姆族，甚至看不到他们手中蓄势待发、熊熊燃烧的死亡命运。

　他眼中唯一能看到的，就只有艾鲁——勃拉基亚的伊什特万——就只有他一人而已。

　「你这狗东西！我绝不饶你！天大地大，此仇最大！就算我粉身碎骨，加兰斯的仇......」

　猝然间，伯爵以敏捷得完全不像老人的动作，右手一拉一甩，将前一个瞬间还在充作拐杖的大剑，以投枪的手法电光火石般掷向悬崖上方！

　「哇啊！」 

　伊什特万惊叫一声慌忙躲闪，但是未能完全躲开那血海深仇凝华而成的利刃。老伯爵投出的大剑，在伊什特万的右耳一闪而过，一道深深的口子霎时喷出鲜血。

　「嘶！」

　伊什特万吃痛，右手捂着伤口，转而抬起左手，仿佛气急败坏般振臂一挥。

　「动手！」

　「伊ー啊ー！」 

　火箭齐齐离弦！

　一瞬间，卡洛伊谷便化作一片火海。

　火势顺着洒满谷底的芭莎油飞速蔓延，还在挣扎哀嚎的蒙古士兵和战马，陷入了更疯狂的挣扎扭动，俨然热锅上的蚂蚁。原本侥幸免于被巨石砸成肉酱的士兵们此时才知道，等待他们的竟然是更悲惨的命运。火势早已蔓延到整片谷底，人体的油脂愈发助长了熊熊火势。人们疯狂寻找逃生之路，然而两侧的入口早已被巨石堵死，试图攀爬岩壁者则被塞姆战士毫不留情当头砸下的石块打落，抑或被更致命的毒吹箭直接射死。不时还有塞姆族的女人来到悬崖边，为了防止火势减弱，继续向谷底泼洒芭莎油。

　峡谷化为一座巨大的火葬场——将蒙古精锐们活生生葬送、在噼啪作响的爆燃中化为灰烬的火焰坟场。骑士们被火神米基尔的舌头无情舔舐，跳起了癫狂的死亡舞蹈、没头苍蝇般四处乱跑、手舞足蹈地抓挠全身，直至化为漆黑的焦炭。而他们的爱马，也不幸经历了完全一致的过程。（马：抓挠全身这个动作有点超出我的身体条件......）

　在那焦热地狱之中，马鲁斯伯爵仍然活着。他全身几乎被油浇透，脚边早已燃起熊熊大火，披风下端也开始烧得滋滋作响。但老伯爵仍巍然不动，矗立在死亡大地之上。

　他的白发根根倒竖，面庞被群魔乱舞的火光映照得通红，仿如火神米基尔附身。而他的双眼，连片刻也没有离开悬崖上的伊什特万的身影。背后巨大的火舌正在飞快逼近，已将他的部下们化为惨不忍睹的漆黑焦炭仍不满足，继而对这位高贵的武将也贪婪地舔起了舌头，准备将他吞没。

　伊什特万已经如同整个人石化了一般，纹丝不动看着那一幕。右手捂着的耳朵，甚至已经感觉不到伤痛。他就像是遭到了诅咒，目光无论如何也无法从马鲁斯伯爵的身影上移开。

　终于，随着嚯地一声，老伯爵的全身，被火焰包裹了。

　那个瞬间映入眼帘，莫名像是前来迎接这位老武人的大气女神、少女阿依诺温柔献上了一个火热的吻，又像是太阳神怒瓦伸手一拉，将老伯爵迎上了自己驾驭的烈火战车。

　马鲁斯伯爵任由白热的火焰焚烧己身，仍傲然矗立。白发苍苍的头颅已化作火团，令他整个人俨然一尊巨大的人形火炬。而他眦目欲裂，唯独仍然注视着那一个人——

　「艾鲁——」

　声音传到了悬崖上的伊什特万耳中。那是清晰得可怕、无处可逃、声声入耳的回响。

　「艾鲁！蒙古绝不会忘记......叛徒的名字——艾鲁！艾鲁......」

　勃拉基亚的伊什特万险些捂着耳朵竭力嘶吼我才不是什么艾鲁！的时候——

　马鲁斯伯爵的躯体，已然彻底化作漆黑的焦炭，沉默地倒在了死亡的烈火中。

　至此，峡谷中再无生者的动静，唯独癫狂的烈焰孜孜不倦地持续着它那可怕的盛宴。

　伊什特万脸色惨白。

　「别——别怪我。这、不是我，是古音的计划......以他那西列诺斯的面孔起誓。如果你要诅咒，不要诅咒我，去诅咒古音吧。」

　随后他仿佛是为了躲避老武人的诅咒，惊慌失措地脱下身上的突尼多蓝骑士的铠甲和头盔，扔进了火海之中。

　突尼多城主、马鲁斯老伯爵，就这样和他带领的蒙古二千蓝骑士，共同在卡洛伊谷化为的巨大火葬场中，名符其实地为母国燃尽了自己的生命。

　不久之后，当终于击退了塞姆伏兵的蒙古本队追上了马鲁斯队、进入卡洛伊谷时，那里早已没有一名塞姆族的影子。有的，只是二千名蓝骑士化身的漆黑雕像，定格了生前不忍想象的痛苦挣扎，横七竖八铺满了谷底。

　古音留下的杀手锏，成功往蒙古的肺管子狂顶一记。

剧情小结

　　蓝军遭伏，瓮中烧鳖。老将含恨，烈火焚身。伊什特万，良心在颤。

作者后记

　　本书为豹头王传说系列第一部「边境篇」的第四巻。

　　每次写后记总有种剧透的感觉，不过我还是希望每次能多少介绍点不一样的设定，帮助读者更好的理解故事背景。

　　如果有其他想问的问题我也乐意回答，请来信给早川书房吧。（不过关于后续的剧情和登场人物的星座则无可奉告。后者是因为故事中的星座和我们的世界不一样，所以也无法以我们的标准去描述。）

　　如上，这次我打算对比较在意的几点内容进行注释。

　　首先关于本书的主标题豹头王传说，不少朋友喜欢把传说的「サーガ」念成「サガ」。作为我个人喜好，还是希望念为「サーガ」长音。因为这样念起来语感更好。语感决定一切。「サガ」的话会联想起twist专辑里那首叫サガ的歌，酱紫我不是太乐意。（译注：见下图，这个写作性读作saga的词是性情的意思。作词/作曲 : 世良公則。网易云音乐里搜 【性-サガ-（live Version）】可以找到这首歌。为什么栗本薰老师不乐意，我也说不好，大家可以自己听听感受一下。反正我当时有点后悔没把音量调小点再播放。）

　　话说标题有传说一词，似乎让不少朋友朋友觉得这是在既有神话或英雄传记的基础上改编的，特此说明：并不。这本书中出现的以勃拉基亚的伊什特万为首，有诸多和历史或神话中读音相同相似的人名，如邦海姆的英雄王鲍德尔（北欧神话光之神巴德尔）、希格尔德（火焰纹章圣战系谱北欧神话民族英雄）、阿芙涅莉丝（埃及公主安奈瑞斯）等，都和那些人物毫无关系。请把那当作一种浪漫——远古时代历史中出现过的名字，经历漫长岁月，偶然在各地又重见天日了。这也和语言的进化中发生的多种巧合是一个意思。

　　另外豹头王传说系列每一卷的英语标题都遵循了押头韵的原则，这是翻译家LEO、也就是佐久间弘先生煞费苦心帮我想的，再次表示衷心感谢。

译注：英语标题如下

1卷：PERSONA OF PANTHER

2卷：WARRIOR IN THE WILDERNESS

3卷：NODUS AT NOSPHERUS

4卷：LEASHED IN LAGONN

　　接下来简单介绍一下豹头王传说世界的基本度量衡单位。

长度单位单位

　1塔尔=310塔格尔

　1塔德=1000塔尔

　1穆塔=100塔德

〔註〕古音的身高为2塔尔+40塔格尔

重量单位

　1斯空＝1000郎

　1勾尔=1000斯空

〔註〕郎同时也中原流通货币的单位，1朗硬币重量正好也是1朗。

古音的体重为105斯空。

时间单位

　1转＝45塔转

　1塔转=90塔

　1塔＝中等身材男子迈出一步花费的时间

　1日＝30转

　　不过这个时代，拥有计时机械的只有根据群星运行、对其进行精确校准的占卜术和魔道师，而普通人一般以日出为晨，日落为夜，其他时间则以沙漏进行临时计时而已。唯独王族兼任祭司的帕罗旧王朝，拥有水晶塔顶的根据阳光强弱计时的大钟，城里的居民会根据其不同颜色以及每一转敲响一次的钟声得知正确的时辰。这也是帕罗为什么被称为中原第一文明大国。

　　货币单位的「郎」虽然是最普遍的单位，但并非世界通行。今后随着剧情发展会补充细节，本次略过。

　　此外，下一卷「边境王者」将作为第一部「边境篇」的最终卷，之后拉开「阴谋篇」的序幕。所以借此机会整理第一部的登场人物表，以作参考。

古音

　　贯穿全故事的主人公。人身豹头，在路德森林突然出现并失去了此前的所有记忆，只记得自己的名字「古音」和「奥拉」这两个单词。那个豹头疑似面具但暂时无法取下，甚至连毒箭的剧毒也无法通过。此外他身上还存在多种无法解释的现象。力大无穷的巨汉，旷古绝今的战士。

琳达

　　已经灭亡的王国帕罗的公主。十四岁，拥有预言能力、「预知者」的称号。是一位勇敢好强、富有进取精神的少女。

雷姆斯

　　琳达的双胞胎弟弟，帕罗王子。拥有帕罗圣王族的正统继承权。和琳达并称「帕罗圣双子」、「帕罗的珍珠」。性格善良，喜欢幻想。

伊什特万

　　和古音等人在斯塔弗鲁士堡逃亡之际成为旅伴的身份神秘的青年。自称「红色佣兵」、「魔战士」，年纪轻轻却又一大堆乱七八糟的经验。性格开朗，目前正根据自己出生时魔女的预言，寻找能让自己成为一国之王的「光之公女」。

阿芙涅莉丝 

　　戈尔三大公国之一、蒙古公国的公女、布拉德大公的女儿。十八岁，日常身穿男装，金发璀璨，身为女子却位居右府将军，人称「公女将军」。性格极其刚烈。

阿斯图里亚斯

　　蒙古名门贵族的少爷。阿尔旺城的红骑士队长。爱慕阿芙涅莉丝，憎恨古音。

马鲁斯伯爵

　　蒙古大贵族、突尼多城主、阿芙涅莉丝幼年时期保姆保镖。胆识过人的老武人，出征诺斯菲拉斯过程中，在卡洛伊谷悲惨殒命。

李华德伯爵

蒙古的阿尔旺城主。红骑士总指挥。

李根小伯爵 

　　李华德伯爵长子，红骑士队长。阿斯图里亚斯的挚友。

葛优斯 

　　阿芙涅莉丝的军师、魔道士。

波拉克

　　阿斯图里亚斯的副官。

加兰斯

　　马鲁斯伯爵的副官。

菲尔德力克

　　白骑士队长，阿芙涅莉丝亲卫队队长。

唐卡德/伊尔姆

　　阿芙涅莉丝麾下的黑骑士队长。

罗特

　　塞姆拉库族大族长。

高佬

　　塞姆卡洛伊族大族长。

易拉车力 

　　塞姆古罗族族长。

图拜

　　塞姆图拜族族长。

卡尔特

　　塞姆拉色族族长。

萨拉伊/西巴

　　拉库族战士。

卡尔.莫尔

　　来自吉泰的魔道师。曾跨越诺斯菲拉斯的骷髅男人。

巴侬伯爵

　　人称《黑伯爵》。斯塔弗鲁士堡的城主。 

苏妮

　　塞姆少女，罗特的孙女。被琳达拯救性命后，一直忠诚地追随琳达。

第4卷完

10018→7507→30

译者后记

　　正好第四卷告一段落，我有件私事也该做个了断了。巨石陷阱的场景用到了一个成语，恰好带有我的本名。稍后我准备拍个视频说一说我的老东家，到时候会提到。

　　原本我被解雇不是什么大不了的事，公司没有需求了，按劳动合同法解除合同，没问题。但是我人都走了，公司内部还有无耻小人造我的谣，编排了一些很难听的话，已经传到其他公司再传到我这里了。是可忍孰不可忍，虽然现在流行说谁提出谁举证，被冤枉了不要自证清白，自证清白最困难。但问题按照这个流传的范围和速度，如果我不吭声，最后本地这个不大不小的圈子里那些编造的谣言就会占据主要市场，这对我的再就业、以及我本人和家人的声誉都可能会造成负面影响。

　　所以我必须把那个谣言拉到太阳底下鞭打一番，把那个背后造谣传谣的人阴暗扭曲的心理拿出来被阳光暴晒。你要么硬着头皮出来继续无中生有维护谎言直至圆不上为止，要么老老实实闭上你的臭嘴，让我的自证自动获得可信性。

　　感谢本作人物带给我的勇气和血性。