《青花瓷》歌词翻译挑战（业余爱好向）
青花瓷
Porcelain and Love
作词：方文山
翻译：凉快的小空调
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
Peonies are being traced out on the white porcelain by fading strokes.
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
The elegance of them reminds me of your face when you first wear make-up.
冉冉檀香透过窗心事我了然
Smoke of burning sandalwood floats in my room, delivering unutterable weight on my mind.
宣纸上走笔至此搁一半
It's about time I paused and walked out of my study.
釉色渲染仕女图韵味被私藏
Women's Portraits painted with undertints scarcely convey their charms,
而你嫣然的一笑如含苞待放
while your smile is so winsome that I can hardly restrain my passion.
你的美一缕飘散
But you suddenly leave me for a place,.
去到我去不了的地方
a place that I can never get to.
天青色等烟雨 而我在等你
The grayish-green sky is about to rain; and I am still waiting for you.
炊烟袅袅升起 隔江千万里
Cooking smoke curls up high as a foil for the formidable width of the river.
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
I try to write some characters in Han style under the bottom of the porcelain to add quaintness to it,
就当我为遇见你伏笔
anticipating the day when I see you again.
天青色等烟雨 而我在等你
The grayish-green sky is about to rain; and I am still waiting for you.
月色被打捞起 晕开了结局
I pick up moonlight from the river surface, trying to finish my work on the porcelain.
如传世的青花瓷自顾自美丽
The matchless beauty of both Blue and White Porcelain and your smiling eyes
你眼带笑意
never wane with age.
色白花青的锦鲤跃然于碗底
Carps in blue and white are seemingly swiming in the ceramic bowl.
临摹宋体落款时却惦记着你
It is always you to whom I want to send my Song's style calligraphy.
你隐藏在窑烧里千年的秘密
Secrets that you keep in the firing cellar for millennia,
极细腻犹如绣花针落地
are as minute as the sound when a needle drops on the ground.
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
Musaceae outside the window blind invite rain while the copper door-knockers invite verdigris.
而我路过那江南小镇惹了你
I fell in love with you when I meet you in a village to the south of the Yangtze River.
在泼墨山水画里
But you just blended yourself
你从墨色深处被隐去
into the picturesque landscape.
天青色等烟雨 而我在等你
The grayish-green sky is about to rain; and I am still waiting for you.
炊烟袅袅升起 隔江千万里
Cooking smoke curls up high as a foil for the formidable width of the river.
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
try to write some characters in Han style under the bottom of the porcelain to add quaintness to it,
就当我为遇见你伏笔
anticipating the day when I see you again.
天青色等烟雨 而我在等你
The grayish-green sky is about to rain; and I am still waiting for you.
月色被打捞起 晕开了结局
I pick up moonlight from the river surface, trying to finish my work on the porcelain.
如传世的青花瓷自顾自美丽
The matchless beauty of both Blue and White Porcelain and your smiling eyes
你眼带笑意
never wane with age.
天青色等烟雨 而我在等你
The grayish-green sky is about to rain; and I am still waiting for you.
炊烟袅袅升起 隔江千万里
Cooking smoke curls up high as a foil for the formidable width of the river.
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
try to write some characters in Han style under the bottom of the porcelain to add quaintness to it,
就当我为遇见你伏笔
anticipating the day when I see you again.
天青色等烟雨 而我在等你
The grayish-green sky is about to rain; and I am still waiting for you.
月色被打捞起 晕开了结局
I pick up moonlight from the river surface, trying to finish my work on the porcelain.
如传世的青花瓷自顾自美丽
The matchless beauty of both Blue and White Porcelain and your smiling eyes
你眼带笑意
never wane with age.
