动漫中的“邻居”——幼驯染的浅谈

“幼驯染在游戏里，可是未来的结婚对象哦！！”

——桂木桂马（《只有神知道的世界》）

第二个主题是邻居。邻居，就是“家或住处与另一人的家或住处靠紧或邻近的人;住在隔壁另外一家的或附近的人”。本话想要写一点的，是动漫里经常刻画的“邻居”，更准确的说，是所谓“青梅竹马”。

汉语的“青梅竹马”源于李白的怨妇诗《长干行》：“

郎骑竹马来，绕床弄青梅。

同居长干里，两小无嫌猜。

”

后世便用“青梅竹马”形容男女孩童们在一起玩耍的样子，后来用于隐喻萌生感情的幼年男女。

二次元文化中有一种萌属性叫做“幼（おさな）馴（な）染（じみ）”，不知道谁先将其翻译为青梅竹马，给这个成语老词赋予了新的含义（其实二者本义区别很明显）。

“幼馴染”指从小玩在一起的朋友，但并不指定性别。于是男子和男子之间，以及女子和女子之间也可以称为“幼驯染”。而由李白的诗词，“青梅”代指女孩，“竹马”代指男孩，这个时候翻译成青梅竹马就不太合适，虽然有人不做这种区分。按李白的诗词，难道要翻成“青梅✖青梅”与“竹马×竹马”吗？不用担心，这样情况下一般会译作“总角（jué）之交”，原指从小便相契要好的朋友，现在变成了同性青梅竹马的代称。

有很多漫画、轻小说、GAL等作品中出现幼驯染恋爱的故事。因为人人都渴望从小时候就有的羁绊，想要相信它是一种特殊的、斩不断的缘分（从小就是人生赢家？）。正因为如此，在某些作品里青梅竹马属性是buff，在加上天降属性就更无敌了。然而更多的作品里（典型：《路人女主的养成方法》），青梅竹马属性成了败犬的代名词，被“天降”暴打，甚至以此为由告白被拒绝。作为青梅竹马，彼此亲密无间或许是各自重要的人，但却无法当作异性看待的情形也是存在的，韦斯特马克效应就是形容这种现象的。

现实中青梅竹马难成眷属，但ACGN中的青梅竹马寄托了人们对缘分羁绊相伴在身边的向往。比如《里世界郊游》最后一话，稀树草原两棵树，空鱼和鸟子眺望荒野，这不就是缘吗？想要相信缘和从小培养的羁绊，这才有了为数众多的幼驯染故事。

题图：神大人的选择（看不懂也别查）