少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十二话]

小説通訳 

Girls und Panzer 

Girls in der Normandy——The Longest Day 

漫画＆插画    斎藤馥留 

小            说    バイエルン軍集団 

译            者    风火烈宴

漫画:CV3100437

第12话 跨越不安与焦躁之夜

奇怪。

这里，是哪里啊…。

漆黑一片，什么都…。

嗯，那是？

「…姐姐？」

「美穗？」

    转过来的那张脸，果然不可能看错！

那是穿着黑森峰制服的，我的…！

「姐姐！」

「美穗！」

啊啊，不会错…！

姐姐！是真穗姐姐…！

「我好想你啊，姐姐！」

我扑进那张开的怀中。

   「你没事就好。我可担心了！」

    姐姐温柔的话语。

    像是要把我包容进去溶化一般的，温暖的感触…。

    太好了。

    我、终于回来了…！

    回到日本。回到大洗。

    回到我应当在的地方…！

「哈？」

 美穗睁开眼睛，猛然坐起。

「哈、哈…！」

（是梦…）

 环顾四周，这是在堆积着作为牛饲料的方块形牧草的仓库里。

 在裸露的房梁下，鮟鱇组的成员们正发出寝息。

   「哈、哈…。」

   （对了，这里是法国…）

    是的，美穗她们现在身处的是，北法、诺曼底地区。

    她想起了顶着风雨，从卡昂近郊的侦查中归还，将阿尔贝塔少尉嘱托的酒交给她并进行报告后，得到了因为要进行战车的夜间演习，赶快吃了晚饭去休息的指示，因此穿着战斗服就直接睡了的事。

   （为什么我们，会遇上这种事？

还能，回到日本吗…？）

 想到降临到自己几人头上的残酷现实，和置身的环境，美穗的双眼里浮现泪珠。

「西住大人…，您没事吧？

我听见您一直在梦呓…。」

    不知何时本来躺在身侧的优花里支起上身，担心的盯住美穗。

   「哈。」

    手忙脚乱的用袖子擦去泪水。

   「对不起，我没事的。」

    实际上根本不是什么没事，但美穗勉强自己控制住表情。

    如果自己在这里被残酷的现实压垮而哭出来的话，同组的各位都会陷入不安的…。

    看着华和纱织、麻子的睡脸，她独自吞下沉重的心情，对着优花里强打精神。

   「好了，多少还是睡一会儿吧。

明天一定会是『漫长的一天』。」

   「是『史上最大的作战』，也是隆美尔元帅说的那个呢！」

    理解到言中之意的优花里调皮地冲她眨了眨眼。

   「是的，就是那个。」

    美穗也笑了。

   「Der laengeste Tag！」

   『会是最长的一天』。

    但是，确实也迫近了化作话语说出口她们。

    命运的，6月6日这个日子。

   「…。」

「…好害怕。」

「嗯？」

「我有种又像害怕，又像兴奋一样的，奇怪的心情…，冷静不下来…。」

 优花里向美穗吐露着现在，自己感觉到的事情。

自己正立于历史转折点之事。

投身于战争这种非日常之事。

现在体验着，并且之后将会发生的全部事…。

 一想到这些，就会情绪激动得睡不着觉。

   「…我也是。」

   「哇。」

    就像梦里姐姐真穗对自己做的那样。

    将优花里拥入怀中。

   「西…住大人？」

    听着美穗咚咚鸣响的心跳被抱住的优花里困惑难掩。 

   「优花里同学。我没事的。

我们一定要大家一起活下来回到大洗！」

    美穗就像是说给自己听。

    就像是要振奋变得怯懦快要奔溃的心，将优花里抱在怀里，有力地断言。

   「…是的，西住大人！」

    至今为止的不安、迷惘、困惑…，将之全部包容在内的美穗的温柔而有力的话语，让优花里如要将身体交托一样闭上了渗出泪花的双瞳。

    就在此时，砰地。

    大门发出尖锐的声音被打开。

   『Aufwachen！Girls！Fuehren Sie die taegliche Inspektion！

Nacht Uebung heute Abend.Verlieren Sie nicht Ihren Fokus nur，weil Alarm wurde veroeffentlicht！』（起床了！丫头们！进行日常整备！今晚要演习。别因为警报解除了就松懈大意！）

    萨布丽娜上士的德语在天色略暗的仓库中回响。

『Wie lange warden Sie geschlafen haben？（喂，还想睡到什么时候！？快起来！）』

    因为预料之外的怒喝声，美穗和优花里慌忙分开。

    所幸或许是由于天色暗和被睡着的人影吸引了注意力，上士似乎并没有注意到。

「各位，请起床吧！」

   「嗯啊~？」

   「嗯…，集合了吗？」

    被美穗又叫了一次，迷瞪着眼的纱织坐了起来。

    华也率直地睁眼，快速整理好了仪容，这种时刻的问题儿童约有一人。

『把那丫弄起来！』

「冷泉大人，请起床啦~。」

「Zzz…。」

 被不耐烦的萨布丽娜催着，优花里慌里慌张的叫了，但是只有起床这事直逼地狱难度的麻子，怎么也醒不过来。

简直要怀疑她是否吃了配发给耳鸣严重的炮兵队的Barbiturate（***盐酸）安眠药了。

「要走了哟~」

已经放弃的美穗，招呼着还半睡半醒的纱织。

「好困啊…，到底啥事…？」

「是整备战车的说。」

优花里回答了睁着半个眼睛的纱织。

「呜~，挑这种时间…。

熬夜可是美容的大敌呀…。」

  纱织不服气地揉着迷蒙的眼睛。

  「啊，华同学。」

「在？」

美穗叫住了，把到现在都没醒的麻子，用fireman’s carry（消防救援常见的扛法，请参照漫画）的姿势扛起来的华。

「一旦事端一始，驾驶员将几乎没有休息时间。

现在，请尽量让麻子同学多休息。」

「我了解了。」

华表示理解了美穗的请求，扛着还在睡的麻子就那样走到了外面…。

 

    包括美穗在内的第六中队结束夜间整备，和移动演习，回到驻地，完成燃料补给时，已经完全是黎明之后迎来6月5日早晨的时候了。

    但是糟糕的天气还是没哟变化，几乎让人认为风雨会就这么一直不会停歇了。

    结束简会，吃完迟来的早饭，暂入梦乡的少女们。

    睁开眼的时候，已近日落之时。

    6月5日下午6时许，法国巴黎，设置于路特西亚酒店（或译卢滕西亚Hotel Lutetia）的德意志国防军情报部（Abwehr），收到了从英国本土的BBC广播有发给反抗组织暗号的情报。

    军情III处的赖尔中校虽然向西线军总司令部的情报参谋长齐默尔曼上校报告盟军登陆作战将近，进言向驻留法国的全体德军发布侵攻警报（Invasion  alert），齐默尔曼却认为这份情报并非确定，没有重视它就这样把事情按了下来。

    此刻B集团军指挥官埃尔文‧隆美尔为了替另一半庆祝生日同时为了向OKW陈情转让装甲部队的指挥权而不在岗，美穗她们所属的第二十一装甲师的指挥官艾德加•佛希廷格少将也在巴黎而不在现场。

    但是这都还好，问题在于西线军的六个装甲师，在诺曼底近郊的装甲师只有其中一半的三个，而剩下三个为了防御加莱，从属于扎尔穆特大将旗下的15军。

  更糟的是被戏称为「隆美尔亲卫队」的第二十一装甲师在卡昂近郊，曾任隆美尔麾下的非洲军团参谋长的弗里茨•巴叶琳（译名上巴叶琳/拜尔莱因）中将率领的装甲教导师（Panzer•Lehr）在阿莱内（アランリン全称Allaines-Mervillers阿莱内-梅尔维利耶尔，奥尔良西北，勒芒东北方向，日语原文アランリン和诺曼底的大都市アランソン只有一字之差但根据登陆前的德军布防图排除作者误写的可能，确定为Allaines而非Alençon[UP:此处感谢“无名氏老祖”提供的诺曼底德军布防图]），弗里茨•威特少将旗下的第12SS装甲师『Hitler Jugend（希特勒青年师）』则位于法莱兹的后方，并且只要没有元首的命令就无法调动。

  德军的机动打击力量，就像戴上枷锁的囚犯。

  再加上部署北法的德军空军第三军不喜沿岸耗损，大部分飞机已经从诺曼底撤离，多佛海峡上空早已是盟军飞机的天下。

  海军巡洋舰以上的大型舰艇在多佛以西也是一艘没有，布雷斯特Brest、拉帕里斯（ラ•パリス/La Pallice，这里日语和巴黎同字但是由于文中说的是军港因此指的是位于拉罗切利La Rochelle的拉帕里斯港），洛里昂（Lirient）和瑟堡（Cherbourg）、圣纳泽尔（Saint Nazaire）等德军海军基地仅配备了少数U艇和海岸警备用的鱼雷艇、轻型水面舰艇部队。

  而且受到被盟军夺走制海权，以及在多佛警戒的驱逐舰和猎潜舰的对潜战术的影响，出击的U艇等潜艇部队的损失激增，其活动受到了显著限制。

  还有，虽说诺曼底的海岸防卫状况在隆美尔的调节下多少得到了些强化，防御还是依然以加莱海峡（Pas-de-Calais，加莱海峡，法语对多佛海峡的称呼，也指加莱海峡省，它位于法国最北部，东西狭长，因此也叫加莱走廊）方向为主，守备诺曼底海岸的步兵师也是二线级部队居多，现状还未达防御计划的2成。

阻止登陆的地雷原、堑壕阵地、碉堡、各类障碍物、海岸炮台…，所有一切数量都不足，戈培尔向全世界宣传的『大西洋壁垒』的实态，形同纸老虎…。

    距离命运的DDay，还有半日…。

   

傍晚。

从两天前就未变弱过的雨势，冲刷着停驻在林间的第六中队第一小队下属战车的装甲。

结束了到早晨为止的训练和闭目养神在内的休息的鮟鱇组各员，正努力干着各自的事。

换言之，美穗和优花里站在铺开在桌上的卡昂一带的地图前进行战车的行动推演，纱织和华，以麻子为师，与德语和英语学习展开着苦战。

「各位。差不多，吃晚饭吧。」

「也是啊，西住大人。」

 看过手表的美穗对大家说。

 「啊，说起来，纳豆怎么样了？」

  想起来前一天纱织想做纳豆的华询问她。

 「哦-，应该差不多了？打开看看吧！」

「锵锵。」

「哦哦~。」

黑面包和猪油，煮过的土豆并列的晚餐餐桌上，放上了包着麦秆的大豆。

这是之前，纱织把萨布丽娜上士给大豆，用饭盒煮好，包进热水杀过菌的麦秆束里，趁大豆热着的时候扎好，放了一夜的东西。

麦秆中其实附有大量的纳豆酵母，依靠加热让它活性化。

这能做出那个粘稠拉丝的日本独特的发酵食品。

「这个…，吃了，不会有事吧？」

「有什么白白的，拉着丝哦…？」

但是…，将东西从麦秆束用餐具套装里的叉子叉起来后，优花里和麻子由于豆子的粘性和外观而不安起来。

「这可是纳豆啊。就是要拉丝的，对吧？」

「外观上，还算像纳豆吧？」

「嗯…，说的也是…。」

虽然纱织说的理所当然，但华和美穗也还是退开一步。

对只见过平时超市里装在塑料盒子里的样子的少女们，这在她们眼中算是某种未知食品。

「啊啊真是的！哎，好不容易做了就吃嘛！」

 对只评头论足却不动手的众人感到恼怒，制作者纱织放了少量盐调味，将手作纳豆送入口中。

 「！！呜呜呜，虽然有麦子臭，但确实是纳豆的味道。幸福…。」

  将喜欢的东西吃进嘴的她，脸上展开笑容。

  外国人可能永远理解不了的，令人怀念的日本独特的发酵食品的味道…。

 「啊，那我也要吃。」

   「很好吃呢，想吃米饭了。」

   「就是说啊~。」

    可能是看到纱织吃了放下了心，其他几人也开始拿着叉子噶咕嘎咕美味地享用起纳豆来。

 「大家都好现实啊…。」

  看到这个样子，纱织呆滞的喃喃道。

  鮟鱇组成员都对自制纳豆好吃地直咂嘴，在她们大概吃完晚饭正喝着咖啡小憩时。

 「Girls！夜间演习要开始了！开简会！全体集合！」

  萨布丽娜上士带着军令跑了进来。