一针见血 | “负笈”莫作“负岌”

◎陈关春

       2020年11月15日《解放日报》第7版刊载了《最好的敬重》一文，其中写道：“但你是有可能上大学的，有可能去那些有院士的大学，还可能负岌海外，到时候再来看？”这里的“负岌”当是“负笈”之误。

       “笈”读jí，用来装书籍等物便于携带的小箱子。负笈，即背着书箱，比喻外出求学。《聊斋志异·劳山道士》：“少慕道，闻劳山多仙人，负笈往游。”既然是去“海外”学习，那么说“负笈海外”是恰当的。

       “岌”读jí，山高的样子，危险貌，如“岌岌可危”。“负岌”语义不通，显然是错误的。

       （本文刊于《咬文嚼字》2021年第3期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）