第17讲 脑动脉瘤分流术Flow Diversion for Brain Ane

Flow diversion is a newer endovascular technique used to treat brain aneurysms.

分流是更先进的用于治疗脑动脉瘤的血管内技术。

The procedure involves placing a flow-diverting device - a specially designed metal mesh tube - in the blood vessel adjacent to the aneurysm to divert blood flow AWAY from the aneurysm.

这个过程包含放置一个引流装置，这个装置是经过特殊设计的金属网孔管，需要放置在动脉瘤旁引导血液绕开动脉瘤流过。

In this procedure, a catheter guided by a wire is inserted through the femoral artery at the groin and threaded all the way to the affected brain artery.

在这个过程中，一根被金属丝引导的导管从腹股沟的股动脉插入一直穿到受影响的大脑动脉。

The guide-wire is removed.

这根金属丝可以移除。

A micro-catheter carrying the flow-diverting device is introduced inside the initial catheter and is navigated PAST the aneurysm opening, without entering it.

一种带有导流装置的微型导尿管，在最初的导管内引入，并通过动脉瘤开口，而不进入。

The device is then deployed across the neck of the aneurysm.

接着将此装置通过动脉瘤的颈部展开。

The tube slows and eventually stops blood flow into the aneurysm, which, over time, is believed to shrink and disappear.

这个装置渐渐地最终阻止血液流入动脉瘤，随着时间的推移，我们认为它可以萎缩消失。

Flow diversion is particularly useful for treatment of large or wide-neck aneurysms where coiling may be difficult to perform.

分流主要用于治疗那些线圈治疗无效的大的或者颈部宽的动脉瘤。

It is also more suitable for treating un-ruptured aneurysms due to the fact that the device and the catheter system do NOT need to enter the aneurysm itself.

由于该装置和导管系统不需要进入动脉瘤本身，它也更适合治疗未破裂的动脉瘤。

This significantly reduces the risk of the aneurysm rupturing during the procedure.

它意义重大的减少了治疗过程中动脉瘤破裂的风险。